"El Fantasma de la Ópera" de Gaston Leroux Traductor traducir

«El Fantasma de la Ópera» de Gaston Leroux es una novela gótica de misterio publicada por primera vez en serie en 1910. La novela sigue a un «fantasma» que acecha la Ópera de París y los misteriosos incidentes atribuidos a esta figura. Los personajes y el propio narrador intentan desvelar el secreto de este fantasma, que en realidad es un enmascarado y encaprichado cantante de ópera, Christine Daaé. La novela se ha adaptado a varios formatos, entre los que destaca una película muda de 1925 dirigida por Rupert Julien y un musical de 1986 compuesto por Andrew Lloyd Webber. Una adaptación cinematográfica de 2004 de este musical dirigido por Joel Schumacher fue nominada a tres Premios de la Academia y tres Globos de Oro. Esta guía sigue la edición de bolsillo de Arcturus Publishing Limited, publicada en 2021. Esta edición utiliza la traducción de Alexander Teixera de Mattos.

El prólogo se abre con el marco de la narración: el narrador dice que explicarán los misteriosos incidentes en la Casa de la Ópera a través de la existencia del "Fantasma de la Ópera". Su investigación prueba que este fantasma era realmente un hombre con un talento increíble para las ilusiones. Al rastrear la vida y los movimientos del fantasma, el narrador dice que pueden explicar las desapariciones, muertes y accidentes que ocurrieron 30 años antes. La historia en sí comienza la noche de la función de gala de la Ópera donde Christine Daaé deslumbra inesperadamente a la audiencia. Muchos jóvenes bailarines afirman ver al Fantasma de la Ópera acechando, y cuando escuchan la noticia de la muerte repentina del tramoyista Joseph Buquet, temen que el fantasma haya atacado. Los gerentes que se jubilan, Poligny y Debienne, transmiten las demandas y amenazas del fantasma a los nuevos gerentes, Moncharmin y Richard, que piensan que los empleados de Opera están jugando una broma elaborada. Los gerentes pronto reciben sus propias demandas de Opera Ghost. El vizconde Raoul de Chagny, que ha estado enamorado de Christine desde la infancia, la visita después de la actuación milagrosa, pero ella finge no recordarlo. Raoul escucha la voz de un hombre que felicita a Christine en su camerino y cree que está enamorada de otra persona. Raoul sigue a Christine a Perros, el pueblo costero donde pasaron juntos un año de su infancia. Christine cree que ha sido visitada por el ángel celestial de la música, y esta misteriosa figura toca el violín para ella en el cementerio, donde Christine visita la tumba de su padre. Raoul descubre que el Ángel es un hombre con una máscara y le preocupa que se aprovechen de Christine. De vuelta en París, los gerentes ignoran las demandas del fantasma e incluso actúan en oposición directa a ellas. Pronto, ocurre un desastre. La estrella de la ópera, La Carlotta, croa en el escenario durante un espectáculo, los hombres escuchan la voz del fantasma burlándose de ellos, el candelabro choca contra la audiencia y Christine desaparece. Después de muchos días, Raoul finalmente conoce a Christine en un baile de máscaras donde la confronta sobre el Ángel de la Música. Ella se niega a dar explicaciones y huye a su camerino. Raoul, escondido, escucha la voz del ángel que llama a Christine y, como por arte de magia, Christine desaparece a través de su espejo. Más tarde, Christine y Raoul juegan a estar comprometidos y ella accede a explicar su extraño comportamiento. El Ángel de la Música es un hombre llamado Erik que oculta su rostro debido a sus cicatrices extremas. Erik le enseñó a Christine a cantar de nuevo, y la noche del accidente del candelabro de la ópera, la llevó a su casa subterránea. Christine tiene miedo de huir pero miedo de volver con el monstruo en los sótanos. La noche en que Raoul promete llevarse a Christine, ella desaparece nuevamente en medio de su actuación. Mientras tanto, los gerentes se vuelven locos lentamente, ya que sus intentos de descubrir la verdad del fantasma solo prueban aún más su existencia. La policía descarta la historia de Raoul sobre el hombre fantasma, pero el persa, un jefe de policía jubilado que conoce a Erik, cree y lo ayuda. Atraviesan el espejo giratorio del camerino de Christine y descienden a los sótanos de la Ópera, donde se encuentran con figuras aterradoras. Intentan colarse en la casa de Erik, pero accidentalmente caen en su cámara de tortura. En la habitación contigua, Erik obliga a Christine a responder a su propuesta de matrimonio la noche siguiente. Erik ilumina la cámara de tortura y desorienta a Raoul y al persa hasta la locura. Cinco minutos antes de la fecha límite de Christine, Raoul y el persa descubren un sótano lleno de explosivos. Erik tiene la intención de hacer estallar toda la Ópera si Christine lo rechaza. Christine acepta el matrimonio y le ruega a Erik que perdone a Raoul y al persa. Raoul y el persa se desmayan de agotamiento en la cámara de tortura y el persa se despierta para encontrarse en una sala de estar con Christine y Erik. Erik prepara un trago para el persa, que se vuelve a dormir y se encuentra de vuelta en su propia habitación al despertar. Erik, muriendo de amor, luego visita al persa para compartir que liberó a Christine y Raoul después de que finalmente experimentó la felicidad del amor. Erik muere poco después. El narrador comparte la trágica historia de rechazo de Erik en el Epílogo,