"La semejanza" de Tana French Traductor traducir

«The Likeness», de la autora ganadora del premio Edgar Tana French, es la segunda de su serie Dublin Murder Squad, y los hechos tienen lugar aproximadamente seis meses después de que finalice el primer libro «In the Woods». Todos los libros de Murder Squad tienen lugar en el mismo mundo, y cada libro se centra en un personaje secundario de la novela anterior. French estudió actuación en el Trinity College de Dublín y utiliza su experiencia como actriz para escribir sus personajes y situaciones. Las novelas de French no se adhieren estrictamente a un género, sino que son una mezcla de drama criminal y thrillers psicológicos con un poco de realismo mágico entretejido.

Los lectores deben tener en cuenta que el texto y esta guía incluyen referencias a la violencia, el suicidio, la muerte y la pérdida de embarazos. La detective Cassie Maddox narra un sueño que a menudo tiene sobre Whitethorn House. La casa está vacía pero todavía llena de recuerdos de Daniel y los demás que vivían allí. Cassie está narrando la historia desde el futuro y dando cuenta de lo que sucedió cuando vino a vivir a la casa por un breve tiempo. El antiguo jefe de Cassie, Frank Mackey, y su actual novio, Sam O’Neill, la convocan para investigar un asesinato en Glenskehy, un pequeño pueblo rural a las afueras de Dublín. Cuando Cassie ve a la víctima, se sorprende al ver a una chica que se parece a ella. La víctima no solo se parece a Cassie, sino que estaba usando el alias Lexie Madison, que es un alias que Cassie había creado con Frank para su trabajo encubierto. Frank le propone a Cassie volver a infiltrarse como Lexie, esta vez para infiltrarse en el grupo insular que reside en Whitethorn House, el lugar donde Lexie había estado viviendo con otros cuatro estudiantes universitarios. Daniel, Rafe, Abby y Justin son un excéntrico grupo de amigos que evitan la tecnología moderna y se han dedicado a ser estudiantes de por vida y a la restauración de la histórica casa solariega irlandesa llamada Whitethorn House, que fue heredada por Daniel de su tío abuelo Simon. Marzo. El primer paso de la Operación Espejo, el nombre simbólico de la misión, es que Frank convenza a los compañeros de habitación de que Lexie sobrevivió. Cassie vivirá entre ellos, conectada y vigilada, para descubrir la verdad sobre quién era Lexie y por qué fue asesinada. Justo antes de entrar, Cassie se entera de que la muerta Lexie estaba embarazada. A medida que Cassie se integra a la vida en Whitethorn y la identidad de Lexie, comienza a enamorarse de su forma de vida. Pronto, los límites de su trabajo de detective y sus lealtades personales comienzan a desdibujarse a medida que sus nervios comienzan a desmoronarse, lo que compromete la integridad de la misión. Rutinariamente miente y oculta información que potencialmente podría resolver el caso de Frank. Huérfana a una edad temprana y todavía conmocionada por el final traumático de su última misión, la Operación Vestal, Cassie está plagada de dolorosos recuerdos de sus miedos y fracasos. Se apega de forma poco natural al personaje de Lexie, encontrando la libertad en su espíritu autónomo y despreocupado. Sin embargo, justo cuando cree que conoce a la niña muerta, Cassie descubrirá otro detalle sorprendente sobre la vida de Lexie, que la apartará constantemente del rastro del asesino. Para empeorar las cosas, la gente del pueblo ha desarrollado un intenso odio hacia Whitethorn y sus residentes, y un hombre llamado John Naylor ha estado destrozando la casa. Después de seguir varias pistas falsas en la ciudad relacionadas con el odio local hacia Whitethorn House, incluido un primo, Ned, que tenía la intención de vender la casa para construir un spa o apartamentos de lujo, la investigación se vuelve a centrar en el círculo de amigos. Al ver que Cassie se ha perdido en la intoxicación de la vida en Whitethorn, Frank amenaza con desconectar la operación. Cassie ruega por tres días más para intensificar su investigación de las personas en la casa. Las tensiones aumentan a medida que queda claro que los compañeros de cuarto están ocultando algo. Daniel está distrayendo a sus amigos en el silencio, secuestándolos en la casa para acelerar la restauración y evitar más interrogatorios por parte de los detectives que pululan por la ciudad. Una vez que Daniel le revela a Cassie que sabe que ella es una falsificación y que Lexie fue atacada en Whitethorn, los secretos comienzan a brotar de los compañeros de cuarto a medida que se quiebran bajo la presión de las expectativas de Daniel y la culpa del apuñalamiento de Lexie. Cassie, haciéndose pasar por Lexie, organiza una reunión con Ned para confirmar sus sospechas de que Lexie le estaba vendiendo su parte de la casa. Frank interroga a todos los compañeros de habitación en el cuartel general de Murder Squad. Cassie le pide a Frank que retenga a Daniel para poder estar a solas con los otros amigos en casa. Pensando que finalmente le están revelando la verdad a Lexie, cada uno cuenta partes de lo que sucedió la noche del apuñalamiento. Los compañeros de cuarto descubrieron el engaño de Lexie y comenzaron a pelear con saña. Alguien tenía un cuchillo de cocina y accidentalmente apuñaló a Lexie. Corrió hacia la cabaña y Daniel y Justin la siguieron. Daniel informó que estaba muerta cuando la encontró, y él y Justin limpian la escena del crimen y regresan a Whitethorn para construir una coartada elaborada. Cuando los amigos terminan la historia, aparece Daniel y saca una pistola antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. Corrió hacia la cabaña y Daniel y Justin la siguieron. Daniel informó que estaba muerta cuando la encontró, y él y Justin limpian la escena del crimen y regresan a Whitethorn para construir una coartada elaborada. Cuando los amigos terminan la historia, aparece Daniel y saca una pistola antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. Corrió hacia la cabaña y Daniel y Justin la siguieron. Daniel informó que estaba muerta cuando la encontró, y él y Justin limpian la escena del crimen y regresan a Whitethorn para construir una coartada elaborada. Cuando los amigos terminan la historia, aparece Daniel y saca una pistola antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. Daniel informó que estaba muerta cuando la encontró, y él y Justin limpian la escena del crimen y regresan a Whitethorn para construir una coartada elaborada. Cuando los amigos terminan la historia, aparece Daniel y saca una pistola antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. Daniel informó que estaba muerta cuando la encontró, y él y Justin limpian la escena del crimen y regresan a Whitethorn para construir una coartada elaborada. Cuando los amigos terminan la historia, aparece Daniel y saca una pistola antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. y saca un arma antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. y saca un arma antigua. Cassie dispara, matándolo. Frank y Sam se apresuran a sacar a Cassie de la escena y llevar a los compañeros de cuarto para interrogarlos. Mientras tanto, Naylor regresa y prende fuego a Whitethorn. Cassie regresa a su trabajo de oficina con la esperanza de volver algún día a Murder, y ella y Sam comienzan una vida juntos. Con Daniel muerto, el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas. el resto de los compañeros de casa se dividen en vidas separadas y mundanas. Frank descubre que el verdadero nombre de la víctima era Grace y vivió muchas vidas bajo identidades falsas.