"En el bosque" de Tana French Traductor traducir

«In the Woods» de la autora irlandesa Tana French es la historia de dos detectives de la policía de Dublín asignados a Murder Squad. Publicado en 2007, este es el primer libro de la serie de misterio y suspenso «Dublin Murder Squad». La novela debutó con muchos elogios de la crítica por su trama inteligente y su ritmo inteligente. El protagonista principal y los narradores de la novela son el detective Adam Robert Ryan, quien experimentó una terrible experiencia cuando era niño.

A los 12 años, Adam pierde a sus mejores amigos, Jamie Rowan y Peter Savage, mientras jugaban en el bosque. Finalmente se descubre a Adam parado en el bosque de espaldas a un árbol, con los dedos clavados en la corteza. Sus zapatos y calcetines están empapados de sangre. Adam no habla durante dos semanas después y no recuerda lo que le sucedió a él o a sus amigos. Jamie y Peter nunca se encuentran. Los padres de Adam se mudan de Knocknaree, un suburbio de Dublín, donde ocurrió la desaparición. Envían a su hijo a un internado de lujo donde adquiere un refinado acento británico y se conoce con su segundo nombre, Rob. Como adulto, Rob deja atrás el pasado y finalmente se convierte en detective de la élite Dublin Murder Squad. Rob está asociado con una de las pocas mujeres en la fuerza, Cassie Maddox. Se llevan bien de inmediato y funcionan como una unidad perfectamente sincronizada. Durante dos años, los socios acumulan un impresionante historial de arrestos. También se convierten en mejores amigos y mantienen una cómoda relación platónica. Rob suele dormir en el sofá de Cassie cuando está demasiado borracho para volver a su apartamento. A Rob y Cassie se les asigna resolver el asesinato de una niña de 12 años llamada Katy Devlin. Su cuerpo se encuentra sobre una piedra ceremonial en un sitio de excavación arqueológica cerca de Knocknaree. Se supone que Rob debe informar a su jefe, el superintendente O’Kelly, que tiene una asociación anterior con Knocknaree. Ningún detective con una conexión personal con un caso puede trabajar en él. Rob, sin embargo, se mantiene en silencio. Espera que este caso pueda ayudarlo a resolver la desaparición de sus amigos 20 años antes. Los detectives entrevistan al equipo de excavación y a la familia de la niña. Katy tiene una gemela llamada Jessica y una hermana mayor llamada Rosalind. La familia Devlin parece devastada por la pérdida, pero los detectives creen que algo anda mal con la dinámica familiar. La autopsia revela que Katy fue golpeada dos veces en la cabeza con una piedra, asfixiada con una bolsa de plástico atada a la cabeza y luego violada con un instrumento de madera. Su cuerpo fue almacenado durante al menos 24 horas antes de ser dejado en la piedra ceremonial. El padre de Katy, Jonathan, encabeza un grupo de protesta llamado Move the Motorway. El objetivo es desviar una autopista que se supone que atraviesa el sitio arqueológico. Jonathan ha recibido llamadas telefónicas amenazadoras diciéndole que se retire. Rob y Cassie especulan que la muerte de Katy es un intento de advertir a su padre que se aleje de la causa. Mientras visitan la escena del crimen, Rob experimenta recuerdos de su infancia y del último verano que pasó con sus amigos en el bosque. Se siente atormentado por la pérdida de Peter y Jamie y tiene frecuentes vislumbres de la memoria que flotan fuera del alcance de la conciencia. O’Kelly asigna un gran contingente de detectives para investigar a Knocknaree y tomar declaraciones de los testigos. Se asigna a otro detective llamado Sam O’Neill para trabajar en el ángulo de la autopista para averiguar quién es el propietario de la valiosa tierra que rodea el proyecto propuesto. Sam, Cassie y Rob forman un estrecho vínculo. Preparan la cena juntos en el departamento de Cassie casi todas las noches y pasan el resto de cada noche discutiendo el caso. En el funeral de Katy, Rosalind llama la atención de Rob. Ella le ruega que encuentre al asesino de su hermana. Más tarde se pone en contacto con Rob y quiere conocerlo. Rosalind le dice que él será quien resuelva el caso y que tiene absoluta fe en él. La adolescente parece tan frágil que Rob quiere protegerla. También se siente fuertemente atraído por ella. A medida que pasan las semanas, los detectives avanzan poco en encontrar a un sospechoso. Rob cae en espiral hacia abajo, arrastrado hacia recuerdos desagradables de su infancia. Pasa una noche en el bosque para ver si puede recordar algo que ayude a resolver cualquiera de los dos crímenes. En lugar de obtener información útil, Rob siente que el bosque se cierra a su alrededor y huye a la seguridad de su automóvil. Está tan conmocionado que ni siquiera puede conducir; llama a Cassie para que lo recoja. Cuando regresan a su departamento, Rob todavía se siente ansioso y quiere dormir en la cama de Cassie en lugar de dormir solo en el sofá. Terminan teniendo sexo. Tras este encuentro, Rob se siente profundamente incómodo con Cassie y la aleja emocionalmente. Su relación laboral se deteriora hasta tal punto que Rob regresa al sitio de excavación para investigar solo. Mientras estuvo allí, recuerda un pequeño detalle en la declaración de un testigo sobre una paleta perdida. Después de interrogar a los trabajadores de la excavación, está convencido de que la paleta fue el implemento utilizado para violar a Katy y que fue asesinada en el mismo lugar de la excavación. Los detectives y un equipo forense descubren salpicaduras de sangre en el cobertizo de hallazgos, que alberga descubrimientos arqueológicos y otras pruebas del crimen en el cobertizo de herramientas. Cassie y Rob identifican a uno de los trabajadores de la excavación, Damien Donnelly, como el asesino. Al ser interrogado, Damien confiesa pero no explica su motivo. Está tratando de proteger a Rosalind. Él cree que Katy era una amenaza para ella. Cassie y Rob se dan cuenta de que Rosalind instigó el crimen al contarle a Damien una loca historia de abuso. Rosalind es sociópata y envidiaba toda la atención que recibía Katy como prodigio del ballet. Cassie atrapa a Rosalind en una confesión, pero la grabación es inadmisible porque Rosalind aún es menor de edad. Damien es declarado culpable de asesinato, pero Rosalind recibe una breve sentencia suspendida. Su familia se muda lejos de Knocknaree. Cassie y Rob nunca recuperan su amistad perdida. Cassie se compromete con Sam en su lugar. Rob es expulsado de Murder Squad por no revelar su conexión con el caso de la persona desaparecida. Nunca recuerda lo que les pasó a sus amigos. En las páginas finales del libro, regresa a Knocknaree para ver cómo se tala el bosque para dar paso a la autopista. Rosalind es sociópata y envidiaba toda la atención que recibía Katy como prodigio del ballet. Cassie atrapa a Rosalind en una confesión, pero la grabación es inadmisible porque Rosalind aún es menor de edad. Damien es declarado culpable de asesinato, pero Rosalind recibe una breve sentencia suspendida. Su familia se muda lejos de Knocknaree. Cassie y Rob nunca recuperan su amistad perdida. Cassie se compromete con Sam en su lugar. Rob es expulsado de Murder Squad por no revelar su conexión con el caso de la persona desaparecida. Nunca recuerda lo que les pasó a sus amigos. En las páginas finales del libro, regresa a Knocknaree para ver cómo se tala el bosque para dar paso a la autopista. Rosalind es sociópata y envidiaba toda la atención que recibía Katy como prodigio del ballet. Cassie atrapa a Rosalind en una confesión, pero la grabación es inadmisible porque Rosalind aún es menor de edad. Damien es declarado culpable de asesinato, pero Rosalind recibe una breve sentencia suspendida. Su familia se muda lejos de Knocknaree. Cassie y Rob nunca recuperan su amistad perdida. Cassie se compromete con Sam en su lugar. Rob es expulsado de Murder Squad por no revelar su conexión con el caso de la persona desaparecida. Nunca recuerda lo que les pasó a sus amigos. En las páginas finales del libro, regresa a Knocknaree para ver cómo se tala el bosque para dar paso a la autopista. Damien es declarado culpable de asesinato, pero Rosalind recibe una breve sentencia suspendida. Su familia se muda lejos de Knocknaree. Cassie y Rob nunca recuperan su amistad perdida. Cassie se compromete con Sam en su lugar. Rob es expulsado de Murder Squad por no revelar su conexión con el caso de la persona desaparecida. Nunca recuerda lo que les pasó a sus amigos. En las páginas finales del libro, regresa a Knocknaree para ver cómo se tala el bosque para dar paso a la autopista. Damien es declarado culpable de asesinato, pero Rosalind recibe una breve sentencia suspendida. Su familia se muda lejos de Knocknaree. Cassie y Rob nunca recuperan su amistad perdida. Cassie se compromete con Sam en su lugar. Rob es expulsado de Murder Squad por no revelar su conexión con el caso de la persona desaparecida. Nunca recuerda lo que les pasó a sus amigos. En las páginas finales del libro, regresa a Knocknaree para ver cómo se tala el bosque para dar paso a la autopista.