"Arruinado" de Lynn Nottage Traductor traducir

«Ruined», de Lynn Nottage, ganadora del Premio Pulitzer de Drama 2009, desafía una categorización fácil. Para algunos, la obra es una historia de amor poco convencional ambientada en una zona de guerra, mientras que para otros es un melodrama que advierte a la sociedad del daño irreparable que la guerra puede infligir a mujeres y hombres. De cualquier manera, «Ruined» es una obra que envía un mensaje político global que nadie puede ignorar: la violación como arma de guerra es profundamente dañina y una práctica que debe detenerse.

«Ruined» se desarrolla en un pueblo minero anónimo de la República Democrática del Congo, en la casa de Mama Nadi, un bar y burdel regentado por la indomable Mama Nadi. Un elenco de personajes acompaña a Mama Nadi a través de varios episodios sombríos, que culminan en un clímax trágico, a medida que la guerra por los recursos naturales en esta parte del Congo cobra impulso, quitando cada vez más vitalidad a las personas que hacen todo lo posible para sobrevivir. Los villanos operan en ambos lados de la lucha, y algunos de ellos son víctimas, hombres que han sufrido demasiados traumas para mantener su propia decencia. Con un diálogo impecablemente investigado y realista y un compromiso de representar «lo sagrado con lo profano, lo trascendente con lo letal, los defectos con la belleza y el egoísmo con la generosidad» (xii), Nottage trae al escenario una serie de conflictos intensamente emocionales y dramáticos. Los actos sagrados de amor, como los que Christian intenta ofrecer a Mama Nadi, se yuxtaponen a horribles escenas de violación y viciosos ataques sexuales a inocentes como Salima y Sophie. Cada personaje que muestra voluntad de sobrevivir a la violencia muestra una resiliencia que trasciende el sufrimiento y la muerte que son inevitables en tiempos de guerra. Aunque cada personaje de «Ruined» tiene defectos, la belleza puede existir y existe en sus vidas, especialmente cuando momentos inesperados de altruismo mitigan la ambición ciega y el tráfico de poder. Mama Nadi, la dinámica protagonista de «Ruined», modela para sus hijas un enfoque frío, y a veces cruel, en el pensamiento racional y la razón. Se niega a ceder a emociones que nunca ha experimentado como confiables. Su enfoque en su negocio genera críticas, pero se defiende recordando a sus críticos que sin ella y sin la barra, sus hijas (Sophie, Salima y Josephine) no disfrutarían de seguridad y refugio, así como de la libertad para elegir la forma en que quieren vivir. vivir su vida sexual. Fuera del bar y del burdel, las mujeres son vulnerables a ataques sexuales por parte de hombres al azar que pueden intentar violarlas con tanta violencia que no pueden tener hijos o incluso tener relaciones sexuales, como en el caso de Sophie; al menos en el bar, tienen dignidad, calidez y apoyo mutuo, y estas cualidades son tan importantes para su supervivencia como las estructuras básicas que les brindan seguridad y refugio. A medida que la guerra se acerca a la casa de Mama Nadi, Mama Nadi y sus hijas (y los hombres como Christian y el Sr. Harari, que son amigos de mamá y frecuentan su establecimiento) todos viven en primera persona la dureza del conflicto en el Congo. Los villanos son obvios, y aunque sus ostensibles rencores son entre ellos, Kisembe y Osembenga están malvados unidos en su trato agresivo hacia las mujeres y otros inocentes que se interponen en su camino. Aunque las circunstancias parecen insuperables, al final de la obra, Mamá Nadi podría encontrar esperanza en un hombre digno de su amor, lo que significa que la resiliencia es una virtud que puede ser recompensada y será recompensada, a veces de la manera más hermosa e inesperada. de maneras. Kisembe y Osembenga están perversamente unidos en su trato agresivo hacia las mujeres y otros inocentes que se interponen en su camino. Aunque las circunstancias parecen insuperables, al final de la obra, Mamá Nadi podría encontrar esperanza en un hombre digno de su amor, lo que significa que la resiliencia es una virtud que puede ser recompensada y será recompensada, a veces de la manera más hermosa e inesperada. de maneras. Kisembe y Osembenga están perversamente unidos en su trato agresivo hacia las mujeres y otros inocentes que se interponen en su camino. Aunque las circunstancias parecen insuperables, al final de la obra, Mamá Nadi podría encontrar esperanza en un hombre digno de su amor, lo que significa que la resiliencia es una virtud que puede ser recompensada y será recompensada, a veces de la manera más hermosa e inesperada. de maneras.