"Rey Hedley II" de August Wilson Traductor traducir

«King Hedley II» es la novena obra del «Ciclo de Pittsburgh» de diez obras de August Wilson. Se representó por primera vez en Broadway en 2001 y se revivió en 2007. La obra fue nominada a varios premios, incluido el premio Pulitzer, seis premios Tony y cinco premios Drama Desk. Sin embargo, los únicos premios fueron para Viola Davis, que ganó los premios Tony y Drama Desk a la mejor actriz de reparto. King Hedley, liberado de prisión antes del comienzo de la obra, está tratando de ganarse la vida para poder mantener a su madre. Ruby y su esposa Tonya. King y su amigo Mister han comenzado a ganar dinero vendiendo refrigeradores, que Ruby cree que son propiedad robada. King sostiene que no sabe de dónde vienen los refrigeradores. El hombre que lo contrató y Mister les proporciona los refrigeradores y King no hace preguntas. A Ruby le preocupa que la policía lo arreste, pero King cree que las autoridades tienen mejores cosas que hacer. El señor llega camino al trabajo. King y Mister se conocen desde la cárcel y recuerdan su tiempo tras las rejas. Luego, Mister advierte a King que el primo de Pernell está en la ciudad y quiere venganza por el asesinato de Pernell por parte de King. King no cree que esté realmente en peligro. Tonya sale de la casa con la noticia de que el exnovio de Ruby, Elmore, quiere ver a Ruby para demostrar que ha pasado página; sin embargo, Ruby no cree que Elmore sea capaz de cambiar. Dos días después, Mister viene a hablar con King sobre dinero. Los dos hombres están ahorrando las ganancias de la venta de refrigeradores para abrir juntos un negocio de videos. Ambos desean poder usar el dinero para muebles y otras cosas que necesitan en la casa, pero saben que el dinero debe quedarse donde está. Sin embargo, traman un plan para robar una joyería local para conseguir el dinero que necesitan. A Mister le molesta que la madre de su novia Deanna lo amenace cada vez que los ve juntos, pero King le dice que las madres tienen el deber de proteger a sus hijos. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland. Ruby sale de la casa, justo a tiempo para ver llegar a Elmore. Elmore está buscando un lugar donde quedarse ya que está de paso camino a Cleveland.

Antes de que pueda hablar con Ruby, llega Tonya molesta. Tonya está enojada porque no ha podido abortar. Embarazada del hijo de King, no quiere tenerlo porque duda que King pueda evitar violar la ley; no quiere cargar con otro niño que tiene pocas perspectivas como persona negra pobre. Al día siguiente, Ruby y Elmore se ponen al día. Se revela que Leroy es en realidad el padre de King, no el rey Hedley I, como Ruby siempre le ha hecho creer a su hijo. Elmore salió con Ruby antes que King I, hasta que fue enviado a prisión por asesinar a otro de los pretendientes de Ruby. A pesar de esto, Ruby siempre se ha sentido atraída por Elmore, aunque se siente culpable por ello. El dinero es muy escaso en la casa de Ruby. King ha estado intentando conseguir un buen trabajo pero hasta ahora no ha podido porque es un hombre negro con antecedentes penales. No ve otra opción que robar la joyería con Mister. La planificación del robo los llena de una confianza arrogante mientras exageran el peligro en el que se encontrarán. El robo tiene lugar fuera del escenario. King y Mister entran corriendo a la casa llevando el dinero debajo de sus abrigos. Cuando cuentan su ganancia, se dan cuenta de que es mucho menor de lo que esperaban. Elmore entra y el señor se va con el dinero. King y Elmore hablan sobre los crímenes violentos que han cometido en sus vidas y cómo estos actos los han cambiado. Llega Tonya y King intenta darle dinero. Sin embargo, al adivinar con razón que el dinero se obtuvo ilegalmente, Tonya no lo aceptará. Conmocionado, King va a visitar la tumba de su exnovia Neesi. Mientras está allí, descubre la tumba de Pernell y se sorprende al saber que Pernell era padre. Cuando llegue a casa, le pide a Tonya nuevamente que se quede con su bebé para que él pueda tener la oportunidad de ser padre. Tonya le dice que debe dejar de robar, pero King no puede prometerlo. Elmore y Ruby revelan que se van a casar. King, que desde entonces se enteró de que Elmore asesinó a su verdadero padre, Leroy, está furioso por la noticia. Desafía a Elmore a un juego de dados y comienza a hacer trampa, tratando de provocar a Elmore en una pelea que matará a uno de ellos.

Se apuntan con armas, pero King se niega a disparar. Ruby consigue su propia arma para defender a King, pero accidentalmente dispara a su hijo y lo mata.