"Mi abuela me pidió que te dijera que lo sentía" de Fredrik Backman Traductor traducir

«Mi abuela me pidió que te dijera lo siento» es una novela sobre la mayoría de edad de 2013 de Fredrik Bachman. Escrito originalmente en sueco, «Mi abuela me preguntó» ha sido traducido a 25 idiomas. La traducción británica se publicó en 2015 con el título «Mi abuela envía saludos y disculpas». Bachman ha escrito cuatro novelas, todas las cuales se convirtieron en best sellers número uno en su Suecia natal, incluido el título de 2014 «Un hombre llamado Ove». «Mi abuela me preguntó» fue nominada al Premio Literario Internacional de Dublín en 2017.

Elsa, de siete años, comparte una relación cercana con la abuela, su única amiga. Tanto Elsa como la abuela son consideradas «diferentes». Elsa es una niña precoz y con un vocabulario sofisticado, lo que le dificulta relacionarse con los demás. En la escuela los demás niños la acosan y los profesores la malinterpretan. Granny, una excirujana que viajó por todo el mundo salvando vidas de niños, es una excéntrica con un gran desprecio por las reglas y convenciones. Elsa vive con su madre (la hija de la abuela) y el novio de su madre, George, en un apartamento frente al pasillo de la abuela. Mamá está embarazada del medio hermano de Elsa. Mamá, un tipo ordenado que siempre tiene el control, a menudo se siente frustrada por las travesuras impulsivas de la abuela. Elsa, sin embargo, considera a la abuela su superhéroe personal. La abuela siempre está dispuesta a defender a Elsa cuando se mete en problemas en la escuela o cuando Elsa está molesta por el divorcio de mamá y papá. Cuando los tiempos se ponen realmente difíciles, Elsa encuentra consuelo en «La tierra de los casi despiertos», un reino mágico e imaginario creado por la abuela. La abuela le cuenta a Elsa las historias de la Tierra de los Casi Despiertos en un «lenguaje secreto», que Elsa supone que sólo comparten ellos dos. Elsa no sabe que la abuela tiene cáncer porque los adultos en su vida lo han mantenido en secreto. La noche antes de su muerte, la abuela le pide a Elsa que le entregue una carta. Le dice a Elsa que con esta carta está a punto de embarcarse en una búsqueda del tesoro, una aventura de lo más maravillosa. Elsa está devastada por la muerte de la abuela y confundida por su misión. Aún así, entrega la carta de la abuela, que está dirigida a un misterioso inquilino de su edificio. un hombre que Elsa siempre ha temido y al que se refiere como «El Monstruo». Sin embargo, Elsa pronto descubre que él no es la bestia aterradora que ella había imaginado. Es amigo de la abuela, con un pasado turbulento pero de naturaleza amable y leal. Elsa también conoce a Nuestro Amigo, un enorme perro de caza que la abuela tiene en el edificio y que resulta ser el fiel defensor de Elsa. Elsa reconoce que El Monstruo es el Corazón de Lobo de la vida real, un personaje de las historias de La Tierra Casi Despierta. La carta de la abuela a Wolfheart lleva a otra, y luego a otra. Cada carta es una disculpa, dirigida a un inquilino del edificio, todos los cuales están conectados de alguna manera con Granny. Al igual que Wolfheart, cada inquilino tiene un equivalente en los cuentos de hadas de la abuela: Britt-Marie/la princesa, Kent y Alf/los dos príncipes, el niño con el síndrome/el Elegido, Nuestro Amigo/la bruja, Mamá y Ojos Verdes/los caballeros dorados, y la mujer de la falda negra/el ángel marino. Mientras entrega las cartas, Elsa aprende sobre las vidas de los inquilinos, pasadas y presentes, y descubre que son mucho más complejas de lo que pensaba. También aprende más sobre la vida de la abuela antes de que naciera Elsa. Elsa se da cuenta de que, debido al trabajo de la abuela, mamá creció sin una madre que la cuidara. Elsa está enojada con la abuela por esto, así como por morir y dejarlos. Sin embargo, decide llevar la búsqueda del tesoro de la abuela hasta el final, con la esperanza de que la última carta sea la disculpa de la abuela a mamá. La aventura de cuento de hadas de la vida real de Elsa también incluye un «dragón» (o «sombra») en la forma de Sam, un hombre violento que parece estar acechando a Elsa pero que en realidad está persiguiendo a su hijo del que está separado, el niño con el síndrome.. La enfermera protege al niño, pero al hacerlo, Sam lo apuñala fatalmente. Elsa no puede soportar la idea de perder a su mejor amiga, su mejor amiga, inmediatamente después de perder a su abuela, pero Wolfheart la ayuda a aprender a dejar ir a sus seres queridos. Ella le agradece a la bruja y le dice que ya no tiene que proteger el castillo; ahora puede ir a la Tierra de los Casi Despiertos y proteger a Granny. El hermanito de Elsa nace el mismo día en que muere la enfermera. Mamá y George lo llaman Harry, en honor a la figura literaria favorita de Elsa, Harry Potter. Aunque Elsa estaba celosa del bebé antes de que naciera, decide que no quiere ser el tipo de hermanos que siempre están peleando y promete cuidar siempre de Harry y contarle todos los cuentos de hadas de la abuela. Marcel, el amigo de la abuela, le dice a Elsa que la abuela le dejó el edificio de apartamentos en su testamento porque sabe que Elsa siempre lo administrará teniendo en cuenta los mejores intereses de todos los inquilinos. Britt-Marie encuentra el coraje para dejar a su marido infiel y embarcarse en una aventura que siempre ha sido un sueño para ella. Los demás inquilinos se quedan en el edificio y la vida continúa. Aunque los inquilinos todavía discuten de vez en cuando, se han vuelto más cercanos y comparten la cena todos los domingos. La relación de Elsa con papá se fortalece y ella comienza a visitarlo a él y a su esposa con más frecuencia. La situación de Elsa en la escuela también mejora. Conoce a Alex, otra niña diferente, y se hacen amigos, atrayendo a un círculo cada vez más amplio de niños «diferentes» que ya no tienen que preocuparse por ser acosados ​​o perseguidos. Cuando se burlan de un niño nuevo por usar un vestido de princesa, Elsa y Alex muestran su apoyo usando sus propios vestidos de princesa. A partir de entonces, se convierten en los superhéroes personales del niño.