"Desguace de barcos" de Paolo Bacigalupi Traductor traducir

La novela distópica para adultos jóvenes de Paolo Bacigalupi «Ship Breaker» (2010) fue finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil y recibió el Premio Locus al Mejor Libro para Jóvenes y el Premio Michael L. Printz de ficción para adultos jóvenes. La historia tiene lugar en un futuro postapocalíptico en los Estados Unidos, en algún lugar al oeste de la antigua Nueva Orleans. La raza humana se enfrenta a la devastación económica y ambiental debido al cambio climático, y la economía china ahora es dominante. La mayoría de las ciudades costeras, incluida Nueva Orleans, están bajo el agua como resultado del derretimiento de los casquetes polares. Mientras tanto, la gente de la Costa del Golfo lucha por sobrevivir. Divididos en clanes económicos, aquellos que viven en la pobreza subsisten con trabajos de baja categoría, hurgando en alambres y metales de los camiones cisterna oxidados y destrozados que quedaron de la Era Industrial.

Esta guía hace referencia a la edición 2021 de «Ship Breaker» publicada por Hachette Book Group. Advertencia de contenido: esta guía contiene referencias a la violencia (incluido el abuso infantil), la adicción a las drogas y el alcohol y la esclavitud. El protagonista, Nailer, es un chico bajito de 15 años que trabaja en la «tripulación ligera» de un equipo que limpia los camiones cisterna. Vive solo con su padre, Richard López, quien tiene adicción a las drogas y al alcohol, en la playa «Bright Sands»; su madre murió de fiebre cuando él era joven. Nailer sueña con navegar en los nuevos clíperes, pero debe ayudar a su padre arrastrándose por los pasillos de servicio de los barcos hundidos, pelando trozos de alambre de cobre para cumplir con la cuota diaria. La jefa de Nailer es Pima, una chica de 16 años que también es su mejor amiga. Mientras busca en una parte inexplorada de un barco, cae a través de los conductos hacia una pequeña habitación llena de aceite. Su compañera de tripulación, Sloth, lo descubre allí, pero lo deja ahogarse para poder ocupar su lugar como «conducto de hundimiento». Nailer escapa abriendo una escotilla que lo dispara a él y al aceite a través de un desgarro en el casco del barco; sin embargo, un fragmento de metal oxidado lo apuñala en el proceso. Sadna, la madre de Pima, lo cose y le dice que "las Parcas" tienen algo reservado para él. El padre de Nailer se desmaya debido a las drogas y el alcohol cuando se acerca un huracán. Sadna rescata al padre de Nailer de la tormenta mientras Nailer y Pima buscan refugio en una cueva. Después de dos noches, Nailer y Pima regresan a la playa, que la tormenta ha limpiado de todos los edificios, y comienzan a buscar comida. Mientras pescan y cangrejan en una isla barrera, Nailer ve un clíper personal de lujo que ha encallado. Sólo hay una superviviente: una heredera corporativa llamada Nita, que se hace llamar «Lucky Girl» después de enterarse de que el apodo de Nailer es «Lucky Boy». Tanto Pima como Nailer creen que su suerte ha cambiado porque lo rescatado en el clíper vale más de lo que ganarán en toda su vida. Sin embargo, su suerte se acaba cuando Richard descubre a los adolescentes y su hallazgo. Richard decide matar a Nita para salvar su barco, pero Pima ataca a Richard con un cuchillo. Él la desarma fácilmente, pero la deja vivir porque tiene una deuda de sangre con su madre, Sadna, por salvarlo de la tormenta. También deja vivir a Nita porque su familia pagará una recompensa por ella. La herida de Nailer por su terrible experiencia en el barco cisterna se infecta y duerme durante tres días antes de que los antibióticos que compra Richard surtan efecto. Después de tres días, Nita se ve obligada a revelarles a Pima y Nailer que su gente no vendrá a buscarla. Ella huyó de su casa con la tripulación del clíper después de que su tío iniciara una adquisición hostil de la corporación de su padre. Si la gente de su tío Pyce la atrapa, él la usará como palanca contra su padre. Nailer planea escapar; Después de una pelea brutal, mata a Blue Eyes, un miembro de la tripulación de su padre. Sadna y su tripulación ayudan en el rescate. Después, Nailer decide ayudar a Nita a encontrar a la gente de su padre. Junto con un «medio hombre» diseñado genéticamente llamado Tool, escapan a Orleans II saltando un tren «maglev». En Orleans II, Nita y Nailer aceptan trabajos de baja categoría y esperan a que llegue un barco amigo de la flota de Nita. Llega el clíper «Dauntless», pero Nailer también ve a su padre en los muelles. Pensando que Richard está con el «Dauntless», Nailer nada hasta el barco para comprobarlo. Después de que el capitán del «Dauntless» mata a su teniente, que era un espía de Pyce, Nailer regresa con la tripulación leal para recuperar a Nita de donde se escondía. Al llegar allí, sin embargo, se enteran por Tool de que Richard, que trabaja para Pyce, la ha secuestrado. El «Dauntless», bajo el liderazgo de su capitán (Candless), lleva a Nailer a bordo para seguir al «Ray», creyendo que allí es donde está Nita. Mientras busca el «Ray», Nailer aprende a leer y trabajar en la sala de equipos. Una vez que el «Dauntless» alcanza al «Ray», se enteran de que Nita en realidad está en el «Pole Star», un buque de guerra que ahora los está persiguiendo. El "Dauntless" supera a la "Estrella Polar", encallándola en una tormenta. Mientras la tripulación del «Dauntless» aborda el «Pole Star» y libra una batalla en cubierta, Nailer busca a Nita abajo. Nailer se encuentra cara a cara con su padre y luchan. Nailer mata a su padre en defensa propia y rescata a Nita. En un escape por los pelos del hundimiento de la «Pole Star», Nita ayuda a Nailer a nadar hacia un lugar seguro. Al final de la narración, Nailer está de regreso en Bright Sands, preparándose para navegar hacia el norte con Nita, Pima y Sadna para unirse al padre de Nita. «Ship Breaker» fue elogiado por «Publishers Weekly»: el elenco de Bacigalupi es étnica y moralmente diverso, y el mensaje del libro nunca eclipsa la narración, el ritmo lleno de acción o la intrincada construcción del mundo. En esencia, la novela es una exploración del descubrimiento de Nailer de la naturaleza del mundo que lo rodea y su capacidad para trascender las expectativas de ese mundo («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 de abril de 2010). se enteran de que Nita en realidad está en la «Estrella Polar», un buque de guerra que ahora los persigue. El "Dauntless" supera a la "Estrella Polar", encallándola en una tormenta. Mientras la tripulación del «Dauntless» aborda el «Pole Star» y libra una batalla en cubierta, Nailer busca a Nita abajo. Nailer se encuentra cara a cara con su padre y luchan. Nailer mata a su padre en defensa propia y rescata a Nita. En un escape por los pelos del hundimiento de la «Pole Star», Nita ayuda a Nailer a nadar hacia un lugar seguro. Al final de la narración, Nailer está de regreso en Bright Sands, preparándose para navegar hacia el norte con Nita, Pima y Sadna para unirse al padre de Nita. «Ship Breaker» fue elogiado por «Publishers Weekly»: el elenco de Bacigalupi es étnica y moralmente diverso, y el mensaje del libro nunca eclipsa la narración, el ritmo lleno de acción o la intrincada construcción del mundo. En esencia, la novela es una exploración del descubrimiento de Nailer de la naturaleza del mundo que lo rodea y su capacidad para trascender las expectativas de ese mundo («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 de abril de 2010). se enteran de que Nita en realidad está en la «Estrella Polar», un buque de guerra que ahora los persigue. El "Dauntless" supera a la "Estrella Polar", encallándola en una tormenta. Mientras la tripulación del «Dauntless» aborda el «Pole Star» y libra una batalla en cubierta, Nailer busca a Nita abajo. Nailer se encuentra cara a cara con su padre y luchan. Nailer mata a su padre en defensa propia y rescata a Nita. En un escape por los pelos del hundimiento de la «Pole Star», Nita ayuda a Nailer a nadar hacia un lugar seguro. Al final de la narración, Nailer está de regreso en Bright Sands, preparándose para navegar hacia el norte con Nita, Pima y Sadna para unirse al padre de Nita. «Ship Breaker» fue elogiado por «Publishers Weekly»: el elenco de Bacigalupi es étnica y moralmente diverso, y el mensaje del libro nunca eclipsa la narración, el ritmo lleno de acción o la intrincada construcción del mundo. En esencia, la novela es una exploración del descubrimiento de Nailer de la naturaleza del mundo que lo rodea y su capacidad para trascender las expectativas de ese mundo («Ship Breaker». «Publishers Weekly», 19 de abril de 2010).