"Alcanzando la mano" de Francisco Jiménez Traductor traducir

En 2008, Francisco Jiménez publicó «Reaching Out», el tercero de su serie de memorias autobiográficas para adultos jóvenes. Los dos primeros libros de la serie narran la infancia y la adolescencia de Jiménez como hijo de inmigrantes mexicanos en el sur de California. «Reaching Out» comienza en 1962 cuando Francisco (conocido como Frank) viaja con su familia al campus de la Universidad de Santa Clara para comenzar la universidad.

Asistir a la universidad es una bendición ganada con esfuerzo para Frank, el fruto de muchos años de arduo trabajo y sacrificio. Al emigrar ilegalmente a los Estados Unidos desde México poco después de la Segunda Guerra Mundial, la familia Jiménez encontró trabajo como trabajadores migrantes, recogiendo algodón y otros cultivos en los campos de California. En 1957 fueron deportados a México y luego reingresaron legalmente a Estados Unidos. Frank se sustenta en el amor y la dedicación de su unida familia, encabezada por un padre severo pero de buen corazón cuyos problemas de salud lo han obligado a dejar de trabajar. La incierta condición física y emocional del padre arroja una sombra sobre la familia, lo que eventualmente lleva a una crisis cuando decide regresar a México. En la universidad, Frank enfrenta una serie de desafíos. La falta de dinero es una preocupación persistente y Frank se siente dividido entre sus responsabilidades en la universidad y lo que considera deberes que le debe a su familia en apuros. Además de sentirse fuera de lugar socialmente en comparación con sus compañeros, también tiene continuos sentimientos de duda sobre sus capacidades académicas. Sin embargo, Frank puede mejorar sus calificaciones mediante el estudio diligente y sobresalir en sus materias, especialmente en literatura latinoamericana, y rápidamente hace varios amigos. La más notable de estas relaciones es un romance que se desarrolla entre Frank y su compañera de clase Laura, quien eventualmente se convertirá en su esposa. Frank encuentra consuelo en su fe católica y en el atento consejo y apoyo que le brindan los sacerdotes jesuitas que son sus maestros y mentores. Animado por ellos, Frank decide asistir a la escuela de posgrado y convertirse en maestro, un camino que espera le permitirá contribuir a la sociedad y ayudar económicamente a su familia. La membresía de Frank en una sociedad fraternal religiosa en el campus lo lleva a asumir compromisos para ayudar a los menos afortunados, incluido unirse a un movimiento sindical liderado por César Chávez. «Reaching Out» es una historia inspiradora que aborda los vínculos entre la familia y el país, la importancia de la fe y el poder transformador de la educación. Aunque pobres, los miembros de la familia Jiménez son trabajadores y se apoyan mutuamente con cariño y amor, lo que le infundió a Frank una brújula moral infalible que lo guiará por la vida. Para realzar el color local, el autor utiliza y traduce con frecuencia frases en español en los diálogos. «Reaching Out» consta de 24 capítulos, con una nota final del autor, e incluye una sección de fotografías en blanco y negro de muchas de las personas que figuran en la narración.