"Algo prestado" de Emily Giffin Traductor traducir

"Something Borrowed" es una obra de ficción romántica de la autora Emily Giffin, publicada en 2004. Fue un éxito comercial y de crítica, obtuvo excelentes críticas y consiguió un lugar en la lista de bestsellers del "New York Times". La novela fue la primera de Giffin y ha publicado varios libros más del mismo género. Algunos de sus otros libros incluyen «Love the One You’re With» (2008), «Heart of the Matter» (2010), «Where We Belong» (2012) y «Something Blue» (2005), que sigue la historia de Darcy Rhone, uno de los personajes principales de «Something Borrowed». En 2011, Warner Bros estrenó «Something Borrowed» como película.

Giffin comenzó su carrera practicando litigios en Manhattan después de asistir a la Facultad de Derecho de la Universidad de Virginia. En su tiempo libre empezó a trabajar en el manuscrito de una novela. Aunque la novela fue inicialmente rechazada, Giffin finalmente se retiró de la profesión jurídica y se mudó a Londres para dedicarse a escribir a tiempo completo. Fue allí donde escribió «Algo prestado», que se publicó poco después de su finalización. Giffin vive actualmente en Atlanta con su esposo e hijos y lanzó su undécima novela en 2022. «Something Borrowed» sigue a la protagonista Rachel White mientras comienza una aventura con Dexter Thaler, el prometido de su mejor amiga, Darcy Rhone. Rachel comienza la historia plagada de inseguridades en vísperas de cumplir 30 años. No ha logrado sus objetivos de vida, que se centran en casarse y formar una familia, así como en lograr una carrera satisfactoria. Su trabajo como abogada en un bufete de abogados de Manhattan le resulta insatisfactorio y envidia el glamuroso trabajo de Darcy en una firma de relaciones públicas. Rachel siente unos celos tremendos hacia Darcy, que no sólo tiene un trabajo elegante, sino que también está planeando la boda de sus sueños con Dex. El estatus de Rachel como dama de honor de Darcy sirve como recordatorio de que vive constantemente a la sombra de Darcy. Sin embargo, cuando Dex y Rachel pasan una noche de borrachera juntos después de la celebración del cumpleaños número 30 de Rachel, su vida comienza a cambiar dramáticamente. Rachel comienza a darse cuenta del alcance de su pasividad y reflexiona sobre el papel moderado que desempeñó en sus relaciones anteriores. Rachel se da cuenta de que no es una persona que toma riesgos y ha sido feliz de vivir la vida con complacencia, concentrada en complacer a los demás y hacer lo que se espera de ella. Si bien Rachel intenta ignorar su cita de borrachera con Dex inmediatamente después, su atracción mutua es innegable. Rachel siente celos y añoranza cuando viaja a los Hamptons para el fin de semana del Día de los Caídos con Dex y Darcy, así como con sus amigos Hillary, Marcus y Claire. Tan pronto como regresan a casa, Dex llega al apartamento de Rachel y ambos admiten que tienen sentimientos reales el uno por el otro. A medida que Rachel y Dex pasan más tiempo juntos y desarrollan una fuerte conexión emocional y física, la amistad de Rachel con Darcy comienza a deteriorarse. Mientras Darcy profundiza en la planificación de su boda, Rachel encuentra intolerables algunos aspectos de su comportamiento. Comienza a ver a Darcy como egoísta, molesto y grosero, y le resulta difícil sentir remordimiento o culpa por traicionar a su mejor amiga. Rachel sale lentamente de la sombra de Darcy y gana confianza en sí misma. Empieza a reconocer su propio atractivo e inteligencia, así como otros rasgos positivos. Desarrolla su amistad con Ethan, su amigo de la infancia y su primer enamoramiento, y Hillary, su compañera de trabajo, y les confía a ambos su cita con Dex. Ella depende cada vez más de ellos para que le proporcionen una red de apoyo muy necesaria a medida que su amistad con Darcy colapsa. También tiene algunas citas con Marcus. aunque sus sentimientos nunca llegan a ser mucho más que amistad. La creciente confianza de Rachel la lleva a confrontar finalmente a Dex sobre su boda. Rachel estaba evitando la conversación y no dijo nada durante la discusión planificada para el 4 de julio, cuando pasaron el fin de semana juntos. Intenta seguir convencida de que Dex la elegirá y cancelará su boda, pero a medida que se acerca la fecha de la boda, se vuelve menos segura. Rachel finalmente encuentra su voz en los Hamptons unas semanas más tarde, después de que Dex se enoja con ella por contarle a Hillary sobre su aventura. Ella decide que él no tiene derecho a decirle qué hacer. Ella lanza un ultimátum final: deja claro a Dex que es ella o Darcy. Cuando Dex llega unos días después con la noticia de que ha elegido a Darcy, Rachel mantiene la compostura y va a Londres a visitar a Ethan. Se da cuenta de que realmente ama a Dex, pero también sabe que ha ganado la fuerza para aceptar que él se casará con Darcy. Tan pronto como Rachel llega a casa, encuentra a Dex esperándola en su apartamento. Él le dice que ha cancelado la boda y le profesa su amor. La alegría de Rachel se interrumpe temporalmente cuando Darcy llega para decirle a Rachel que ha traicionado a Dex y que está embarazada del bebé de Marcus. Mientras busca consuelo en Rachel, ve el reloj de Dex en la mesa de noche de Rachel. Ella se enfurece buscando a Dex y lo encuentra escondido medio desnudo en el armario de Rachel. Darcy sale furiosa, dejando en claro que no quiere volver a hablar con ninguno de los dos. Rachel acepta la pérdida de su amistad con Darcy en nombre del amor verdadero y espera forjar su futuro con Dex. Ella se enfurece buscando a Dex y lo encuentra escondido medio desnudo en el armario de Rachel. Darcy sale furiosa, dejando en claro que no quiere volver a hablar con ninguno de los dos. Rachel acepta la pérdida de su amistad con Darcy en nombre del amor verdadero y espera forjar su futuro con Dex. Ella se enfurece buscando a Dex y lo encuentra escondido medio desnudo en el armario de Rachel. Darcy sale furiosa, dejando en claro que no quiere volver a hablar con ninguno de los dos. Rachel acepta la pérdida de su amistad con Darcy en nombre del amor verdadero y espera forjar su futuro con Dex.