"Aún yo" de Jojo Moyes Traductor traducir

«Still Me» (2018) es una novela de Jojo Moyes y constituye la última entrega de la trilogía protagonizada por Louisa Clark, la heroína del popular libro de Moyes «Me Before You» (2012). "Still Me" está precedido por "After You" (2015), en el que Louisa conoce a Sam y se enamora de él, incluso mientras acepta los acontecimientos que rodearon la muerte de Will en el primer libro, "Me Before You". El tercer libro sigue a Louisa en un viaje a Nueva York en una búsqueda para descubrirse a sí misma y su pasión, incluso mientras ella y Sam navegan por una relación a ambos lados de un océano.

Jojo Moyes es un novelista y periodista que ha escrito una variedad de novelas y cuentos; Varios de sus libros han sido bestsellers, incluidos los tres que presentan el personaje de Louisa Clark. «Me Before You» también fue adaptada al cine protagonizada por Emilia Clarke y Sam Claflin. «Still Me», que sigue una continuación de los acontecimientos de los dos primeros libros y presenta varios de los mismos personajes, explora temas de autodescubrimiento y comunicación abierta en las relaciones, entre otros. Esta guía está basada en la edición Kindle de Penguin Books de 2018. El libro contiene menciones de agresión sexual. Louisa Clark, una joven inglesa, llega a Nueva York para empezar a trabajar como secretaria social y compañera de una adinerada familia neoyorquina, los Gopnik. Su amigo, Nathan, quien le encontró el trabajo, trabaja como fisioterapeuta para el Sr. Gopnik, y Louisa debe ayudar a Agnes, la esposa del Sr. Gopnik, en varios recados sociales y personales. Louisa se queda con la familia en las dependencias de servicio de su exclusivo apartamento en Lavery, y el personal de la casa está formado por Nathan, ella misma e Ilaria, el ama de llaves. En su primera noche, Louisa se encuentra con Tabitha, la hija del primer matrimonio del Sr. Gopnik, que es fría y condescendiente tanto con Louisa como con Agnes. Louisa se hace amiga del portero del Lavery, un hombre cálido y amigable llamado Ashok. También tiene un encuentro desagradable con uno de los otros residentes del edificio, una anciana llamada Margot De Witt, que vive sola con su perro Dean Martin. Louisa se adapta rápidamente a su nueva y extravagante vida con los Gopnik y ayuda a Agnes a gestionar sus asuntos durante el día. Agnes no es muy apreciada por las mujeres de alta sociedad, ya que es la segunda esposa del señor Gopnik; su juventud y su origen de clase media son menospreciados, y Agnes le cuenta a Louisa que su familia está en Polonia y que se siente inadaptada en su nueva vida. Louisa trabaja para levantar el ánimo de Agnes y asiste a varios eventos sociales junto a ella. En uno de esos eventos, Louisa conoce a Josh, un joven de una familia igualmente antigua y rica, que tiene un parecido sorprendente con Will, que era un antiguo cliente de Louisa de quien se había enamorado antes de que él falleciera. La agitada vida de Louisa y la consiguiente comunicación irregular provocan tensión en su relación con Sam, su novio, que es paramédico en casa. Sam viene a visitarla a Nueva York, pero su fin de semana juntos es un desastre ya que sufre una intoxicación alimentaria y no puede salir de la habitación del hotel. Incluso mientras se recupera el lunes, Agnes desconsideradamente mantiene a Louisa hasta tarde en el trabajo, y Louisa solo llega a tiempo para despedir a Sam en el aeropuerto. El humor voluble de Agnes cambia y la naturaleza volátil y exigente poco a poco comienza a pasarle factura a Louisa. Ella involucra a Louisa en la realización de una serie de asuntos en secreto, incluido hacer que Louisa retire grandes cantidades de efectivo para comprar y enviar un piano para la sobrina de Agnes en Polonia y hacer que Louisa espere en el auto mientras Agnes se encuentra habitualmente con un artista local. Steven Lipkott, con quien Agnes tiene una aventura. Al mismo tiempo, Louisa descubre que Sam tiene una nueva compañera de trabajo, Katie, lo que hace que Louisa se sienta insegura. Por las descripciones de Sam sobre el comportamiento de Katie hacia él, así como por el escrutinio de Louisa de las publicaciones de Katie en las redes sociales, Louisa supone que Katie se siente atraída por Sam. Durante un descanso inesperado cuando Agnes viaja a Polonia para visitar a su familia, Louisa explora la ciudad y descubre una tienda de ropa vintage; Como aficionada a la moda, Louisa está encantada con esto. De vuelta en Lavery, Louisa interviene para cuidar a los hijos de Ashok cuando su esposa Meena los deja en el edificio mientras ella se va a una protesta para salvar la biblioteca de su vecindario. Louisa observa a los niños en su habitación, pero está nerviosa porque no debería tenerlos en su habitación. Ilaria la descubre, quien revela una debilidad maternal por los niños y ayuda a Louisa con ellos. Esa misma noche, Sam llega para sorprenderla. Louisa y Sam pasan tiempo juntos, pero Sam evidentemente está abrumado por lo diferente que parece Louisa en Nueva York. También se encuentran con Josh en un bar, y Sam está visiblemente molesto e inseguro, especialmente por lo mucho que Josh se parece a Will. De vuelta en casa de Louisa, Sam descubre una prueba de embarazo usada en la basura y acusa a Louisa de serle infiel; Después de que él se va, Louisa se enfrenta a Agnes, quien reconoce que la prueba es suya y que se le ocultó al Sr. Gopnik, ya que no quiere tener más hijos. Louisa pasa tiempo con Ashok y Meena, esta última la invita a otra protesta por la biblioteca en Washington Heights, lo que presenta a Louisa un lado muy diferente de Nueva York. Ashok y Meena también invitan a Louisa a casa para el Día de Acción de Gracias, pero Louisa se ve obligada a cancelar cuando Agnes la obliga a quedarse con los Gopniks para cenar. La cena de Acción de Gracias de los Gopnik es un asunto frío e incómodo, que involucra una discusión entre Tabitha y Agnes que lleva al Sr. Gopnik a revelar que se sometió a una vasectomía con el conocimiento de Agnes. Después del Día de Acción de Gracias, Agnes regresa a Polonia y Louisa puede regresar temprano a casa para Navidad. Louisa planea sorprender a Sam en su casa, pero cuando llega, los observa a él y a Katie compartiendo un momento íntimo. Conmocionada y molesta, Louisa se va sin conocer a Sam y rompe con él el día de Navidad cuando él viene a visitarla a la casa de sus padres. De regreso en Nueva York, Louisa continúa ayudando a Agnes con varios recados, incluso esperándola mientras visita a Steven Lipkott. En una de esas ocasiones, el señor Gopnik llama a Louisa, incapaz de localizar a Agnes; Louisa entra corriendo al estudio para encontrar a Agnes y descubre pinturas de la sobrina de Agnes, quien Agnes revela que en realidad es su hija. Abrumada por este descubrimiento y sintiéndose generalmente sola después de haber roto con Sam, Louisa se encuentra con Josh para tomar una copa, quien termina llevando a Louisa, muy borracha, a su apartamento para mantenerla a salvo. A la mañana siguiente, cuando Louisa va a trabajar, el Sr. Gopnik la despide por lo que él cree que es su robo, ya que descubre que ella ha estado haciendo retiros de efectivo de su cuenta. Agnes no defiende a Louisa y Louisa, a su vez, no revela el secreto de Agnes. Louisa, que acaba de estar desempleada y sin hogar, es protegida por Nathan en su habitación durante unos días mientras ella busca trabajo. Durante este tiempo, Louisa descubre a la señora De Witt inconsciente tras una caída en su apartamento. La lleva al hospital y se queda en su apartamento para cuidar a Dean Martin a petición de la señora De Witt. Louisa finalmente encuentra trabajo en la tienda de ropa vintage y continúa quedándose con la Sra. De Witt incluso cuando regresa del hospital, ya que la anciana parece vieja y frágil. Los dos entablan una amistad improbable cimentada por un amor compartido por la moda. Después de conocer la historia de la Sra. De Witt, que incluye que tiene un hijo del que está separada, Louisa localiza y contacta a su hijo, Vincent, quien viene a verla. La señora De Witt está encantada, especialmente porque Vincent más tarde también la ayuda a reconciliarse con su hijo Frank. Louisa también se entera de que la señora De Witt tiene cáncer; Cuando Frank regresa a su vida, ella acepta su oferta de vivir con él y deja a Louisa a cargo del apartamento y le lega todo su guardarropa. Simultáneamente, Louisa comienza una relación de corta duración con Josh que llega a un abrupto final cuando se hace evidente que él se avergüenza de su trabajo y de su forma de vestir, ya que la presiona para que se cambie de ropa cuando asiste a eventos de trabajo con él y miente. a sus colegas sobre lo que ella hace. Louisa también recibe la noticia de que su abuelo falleció. Conoce a Sam en el funeral en casa, lo que la inquieta. Mientras Louisa permanece en el apartamento de la señora De Witt, busca formas de iniciar un negocio con el enorme guardarropa que ha heredado de la mujer mayor. Sam, que ya no está con Katie, comienza a escribirle y Louisa y Sam reparan su relación a través de su correspondencia. El señor Gopnik, que finalmente descubre la verdad sobre Agnes y su hijo, también se reúne con Louisa para disculparse y enmendarlo; Louisa, a su vez, le pide que haga una donación para salvar la biblioteca de Washington Heights, que ha sido rebautizada con el nombre de Will. Louisa finalmente decide que quiere quedarse en Nueva York y comenzar un pequeño negocio de alquiler de ropa vintage, y le pide a Sam que la acompañe. El libro termina con los dos reuniéndose una vez más en la plataforma de observación del Rockefeller Center. La petición de De Witt. Louisa finalmente encuentra trabajo en la tienda de ropa vintage y continúa quedándose con la Sra. De Witt incluso cuando regresa del hospital, ya que la anciana parece vieja y frágil. Los dos entablan una amistad improbable cimentada por un amor compartido por la moda. Después de conocer la historia de la Sra. De Witt, que incluye que tiene un hijo del que está separada, Louisa localiza y contacta a su hijo, Vincent, quien viene a verla. La señora De Witt está encantada, especialmente porque Vincent más tarde también la ayuda a reconciliarse con su hijo Frank. Louisa también se entera de que la señora De Witt tiene cáncer; Cuando Frank regresa a su vida, ella acepta su oferta de vivir con él y deja a Louisa a cargo del apartamento y le lega todo su guardarropa. Simultáneamente, Louisa comienza una relación de corta duración con Josh que llega a un abrupto final cuando se hace evidente que él se avergüenza de su trabajo y de su forma de vestir, ya que la presiona para que se cambie de ropa cuando asiste a eventos de trabajo con él y miente. a sus colegas sobre lo que ella hace. Louisa también recibe la noticia de que su abuelo falleció. Conoce a Sam en el funeral en casa, lo que la inquieta. Mientras Louisa permanece en el apartamento de la señora De Witt, busca formas de iniciar un negocio con el enorme guardarropa que ha heredado de la mujer mayor. Sam, que ya no está con Katie, comienza a escribirle y Louisa y Sam reparan su relación a través de su correspondencia. El señor Gopnik, que finalmente descubre la verdad sobre Agnes y su hijo, también se reúne con Louisa para disculparse y enmendarlo; Louisa, a su vez, le pide que haga una donación para salvar la biblioteca de Washington Heights, que ha sido rebautizada con el nombre de Will. Louisa finalmente decide que quiere quedarse en Nueva York y comenzar un pequeño negocio de alquiler de ropa vintage, y le pide a Sam que la acompañe. El libro termina con los dos reuniéndose una vez más en la plataforma de observación del Rockefeller Center. La petición de De Witt. Louisa finalmente encuentra trabajo en la tienda de ropa vintage y continúa quedándose con la Sra. De Witt incluso cuando regresa del hospital, ya que la anciana parece vieja y frágil. Los dos entablan una amistad improbable cimentada por un amor compartido por la moda. Después de conocer la historia de la Sra. De Witt, que incluye que tiene un hijo del que está separada, Louisa localiza y contacta a su hijo, Vincent, quien viene a verla. La señora De Witt está encantada, especialmente porque Vincent más tarde también la ayuda a reconciliarse con su hijo Frank. Louisa también se entera de que la señora De Witt tiene cáncer; Cuando Frank regresa a su vida, ella acepta su oferta de vivir con él y deja a Louisa a cargo del apartamento y le lega todo su guardarropa. Simultáneamente, Louisa comienza una relación de corta duración con Josh que llega a un abrupto final cuando se hace evidente que él se avergüenza de su trabajo y de su forma de vestir, ya que la presiona para que se cambie de ropa cuando asiste a eventos de trabajo con él y miente. a sus colegas sobre lo que ella hace. Louisa también recibe la noticia de que su abuelo falleció. Conoce a Sam en el funeral en casa, lo que la inquieta. Mientras Louisa permanece en el apartamento de la señora De Witt, busca formas de iniciar un negocio con el enorme guardarropa que ha heredado de la mujer mayor. Sam, que ya no está con Katie, comienza a escribirle y Louisa y Sam reparan su relación a través de su correspondencia. El señor Gopnik, que finalmente descubre la verdad sobre Agnes y su hijo, también se reúne con Louisa para disculparse y enmendarlo; Louisa, a su vez, le pide que haga una donación para salvar la biblioteca de Washington Heights, que ha sido rebautizada con el nombre de Will. Louisa finalmente decide que quiere quedarse en Nueva York y comenzar un pequeño negocio de alquiler de ropa vintage, y le pide a Sam que la acompañe. El libro termina con los dos reuniéndose una vez más en la plataforma de observación del Rockefeller Center. mientras él la presiona para que se cambie de ropa cuando asiste a eventos de trabajo con él y miente a sus colegas sobre lo que hace. Louisa también recibe la noticia de que su abuelo falleció. Conoce a Sam en el funeral en casa, lo que la inquieta. Mientras Louisa permanece en el apartamento de la señora De Witt, busca formas de iniciar un negocio con el enorme guardarropa que ha heredado de la mujer mayor. Sam, que ya no está con Katie, comienza a escribirle y Louisa y Sam reparan su relación a través de su correspondencia. El señor Gopnik, que finalmente descubre la verdad sobre Agnes y su hijo, también se reúne con Louisa para disculparse y enmendarlo; Louisa, a su vez, le pide que haga una donación para salvar la biblioteca de Washington Heights, que ha sido rebautizada con el nombre de Will. Louisa finalmente decide que quiere quedarse en Nueva York y comenzar un pequeño negocio de alquiler de ropa vintage, y le pide a Sam que la acompañe. El libro termina con los dos reuniéndose una vez más en la plataforma de observación del Rockefeller Center. mientras él la presiona para que se cambie de ropa cuando asiste a eventos de trabajo con él y miente a sus colegas sobre lo que hace. Louisa también recibe la noticia de que su abuelo falleció. Conoce a Sam en el funeral en casa, lo que la inquieta. Mientras Louisa permanece en el apartamento de la señora De Witt, busca formas de iniciar un negocio con el enorme guardarropa que ha heredado de la mujer mayor. Sam, que ya no está con Katie, comienza a escribirle y Louisa y Sam reparan su relación a través de su correspondencia. El señor Gopnik, que finalmente descubre la verdad sobre Agnes y su hijo, también se reúne con Louisa para disculparse y enmendarlo; Louisa, a su vez, le pide que haga una donación para salvar la biblioteca de Washington Heights, que ha sido rebautizada con el nombre de Will. Louisa finalmente decide que quiere quedarse en Nueva York y comenzar un pequeño negocio de alquiler de ropa vintage, y le pide a Sam que la acompañe. El libro termina con los dos reuniéndose una vez más en la plataforma de observación del Rockefeller Center.