"La hermandad de los pantalones de viaje" de Ann Brashares Traductor traducir

«La hermandad de los pantalones de viaje» es el primer libro de una serie de Ann Brashares sobre cuatro amigas adolescentes, Bridget, Tibby, Lena y Carmen, que están unidas por el amor mutuo y por un par de pantalones mágicos de una tienda de segunda mano. que milagrosamente se adaptan a todos ellos a pesar de sus tipos de cuerpo dramáticamente diferentes. Cuando las chicas se separan para el verano, cada una experimenta sus propias luchas, pero los pantalones les dan fuerza, que envían de ida y vuelta desde México a Maryland, a Grecia y a Carolina del Sur. La historia la cuentan cuatro narradores: Carmen, quien encuentra los pantalones y quién irá a Carolina del Sur para quedarse con su papá durante el verano; Bridget, una estrella del fútbol que va a un campamento de fútbol en México; Lena, que está visitando a sus abuelos en Grecia; y Tibby, que se queda en casa en Bethesda, Maryland, para trabajar en una farmacia mientras sus amigos no están. La narración comienza con Carmen, quien presenta los pantalones y su magia, y luego comienza a contar la historia de su verano en Carolina del Sur. Carmen espera visitar a su padre y pasar un buen rato, pero resulta que su padre ha estado guardando un secreto: tiene una nueva prometida, que tiene dos hijos adolescentes. Carmen se enfurece porque su padre ha hecho tantos cambios sin decírselo e inmediatamente comienza a rebelarse. Mientras tanto, Bridget está en México, deseando a su atractivo entrenador de fútbol, ​​Eric. Eric es mayor, pero también está interesado en Bridget, aunque tiene sentimientos encontrados sobre su relación. Lena está experimentando sus propias luchas con el romance en Grecia; No confía en los hombres, pero el amigo de la familia Kostos, que resulta ser a la vez encantador y atractivo, está enamorado de ella. Tibby, por otro lado, lucha por quedarse en casa y trabajar en un trabajo de baja categoría con salario mínimo. Su verano se complica cuando se hace amiga del cínico Bailey, de doce años, que se está muriendo de cáncer. Tibby y Bailey se hacen amigos rápidamente y comienzan a hacer un «suck-u-mentary», donde entrevistan a personas de su vecindario durante el verano para procesar su aburrimiento y su deseo de algo más emocionante. El temperamento de Carmen se apodera de ella cada vez más. ella pasa con su nueva familia.

Odia a su madrastra y a sus nuevos hermanastros, y una noche, en su ira, arroja piedras a la ventana de su padre, rompiendo el cristal. Avergonzada por su comportamiento, inmediatamente sube a un autobús para regresar a su casa en Maryland. En México, Bridget finalmente consigue que el entrenador Eric se fije en ella. Ella lo visita en su tienda una noche y los dos tienen un momento íntimo que Bridget lamenta profundamente más tarde. Cada vez le resulta más difícil jugar fútbol, ​​hablar con sus amigos e incluso comer, y cae en una profunda depresión. Finalmente, en Grecia, Lena sigue luchando por su interés en Kostos. Un día se baña desnuda en el océano y Kostos la ve accidentalmente. Ella supone que Kostos estaba espiando e informa de su comportamiento a sus abuelos, quienes reaccionan violentamente: su abuelo golpea a Kostos en la nariz. Una a una, cada una de las niñas encuentra las fortalezas para superar sus dificultades mientras usan los pantalones. Carmen usa los pantalones cuando regresa a Carolina del Sur a tiempo para la boda de su padre, disculpándose con él y pidiéndole honestidad a partir de ese día, a lo que él accede. Lena usa los pantalones mientras besa a Kostos, finalmente cediendo a sus sentimientos y dejando de lado su miedo a los hombres. Lena regresa a casa para ayudar a Bridget en México, llevándole los pantalones para ayudarla a recuperarse de su tristeza. Finalmente, Tibby enfrenta su dolor por la muerte inminente de Bailey: visita a Bailey en el hospital, la consuela y es la amiga que quiere ser para esta chica a la que ha llegado a amar. Las chicas regresan a casa después de un largo verano y su amor por El uno al otro es tan fuerte como siempre. Escriben sus aventuras en los pantalones y deciden sacarlas nuevamente el próximo verano, marcando la pauta para una secuela. Ann Brashares es una autora estadounidense de ficción para adultos jóvenes y adultos. Creció en Maryland y ahora vive en Nueva York. La serie «La hermandad de los pantalones de viaje» incluye seis novelas, con una novela derivada llamada «3 Willows: The Sisterhood Grows». Brashares también ha escrito otras tres novelas no afiliadas a la serie «Sisterhood»: «Here and Now», una novela de viajes en el tiempo para jóvenes adultos, «The Whole Thing Together» y «My Name is Memory», que ha sido opcional para película.

«La Hermandad de los Pantalones Viajeros» fue adaptada al cine en 2005, y tres secuelas fueron adaptadas al cine en 2008.