"Canción de Salomón" de Toni Morrison Traductor traducir

La novela de Toni Morrison «La Canción de Salomón» se publicó en 1977. Desde entonces, la novela ha ganado numerosos premios, incluido el Premio de Ficción del Círculo Nacional de Críticos de Libros (1978). Morrison ganó posteriormente el Premio Pulitzer de Ficción por su novela «Beloved» (1988) y el Premio Nobel de Literatura (1993). «Song of Solomon», la tercera novela de Morrison, sigue la vida de Milkman Dead, quien descubre la verdad (la «canción») sobre su familia cuando viaja al sur, a Virginia. Utilizando aspectos del realismo mágico, la novela de Morrison examina los «vuelos», así como la incapacidad de volar y las consecuencias del vuelo, de varios personajes a lo largo de cuatro generaciones, empezando por Solomon, el bisabuelo de Milkman que escapó de la esclavitud volando a África.

Esta guía de estudio hace referencia a la Primera Edición Internacional Vintage de 2004. Macon Dead III, conocido como Milkman durante la mayor parte de su vida, es hijo de Macon Dead Junior y Ruth Foster Dead. Tiene dos hermanas, Primera de Corintios y Magdalena, conocida como Lena. La familia vive una vida de clase media alta en un suburbio anónimo de Michigan. A pesar de su riqueza y privilegios, a la madre de Milkman normalmente no se le permitiría dar a luz en el Mercy Hospital porque es negra y el hospital es solo para blancos. Sin embargo, sus dolores de parto se desencadenan justo en frente del hospital por la sorprendente visión de un hombre que está a punto de suicidarse «volando» desde el techo del hospital. En 1931, Mercy abre sus puertas a su primer paciente negro y nace Milkman. La parte 1 describe los primeros 34 años de la vida de Milkman. Vive una existencia alienada y pasiva desde una edad temprana. Debido a que su familia es más rica que las familias de sus compañeros negros (el padre de Ruth era un médico muy respetado y el padre de Milkman es un terrateniente), Milkman se encuentra aislado de otros niños. Milkman también está alejado de su propia familia. Sus hermanas son mucho mayores que él y sus padres tienen un matrimonio difícil lleno de resentimiento, que a menudo toma la forma de abuso verbal y físico del padre hacia la madre. El consuelo de Milkman proviene de su amistad con Guitar, que es cuatro años mayor que Milkman y que actúa como mentor de Milkman. Se forma otra tutoría cuando Milkman conoce a su tía Pilato, la hermana de su padre. Su padre y su tía están distanciados; el padre desprecia a Pilato y sus costumbres poco convencionales. Pilato vive con su hija Reba y su nieta Agar en una casa sin electricidad y se gana la vida produciendo vino barato. Pero Milkman se siente atraído por la sencilla casa de Pilato, y Milkman y Guitar la visitan con frecuencia. A medida que Milkman crece, comienza una relación sexual de 12 años con Agar, a pesar de que son primas. Milkman no se toma la relación en serio, pero Hagar sí. Cuando Milkman finalmente rompe la relación cuando ambos tienen 30 años, Hagar se vuelve mentalmente inestable e intenta matar a Milkman repetidamente, siempre sin éxito. La parte 2 cambia el escenario de la novela mientras Milkman viaja para encontrar el oro que su padre cree que está en una cueva de Pensilvania. El padre y Pilato se escondieron en esa cueva cuando eran niños después del asesinato de su padre. Macon fue tomado por sorpresa cuando descubrió a un anciano blanco durmiendo en la cueva y terminó matándolo. Después del asesinato, encontró oro en la cueva, pero Pilato se negó a permitir que Macon se llevara el oro del muerto, lo que inició su distanciamiento. Cuando Milkman viaja a Pensilvania, es recibido calurosamente por personas que conocieron tanto a su padre como a su abuelo. Cuando descubre que no hay oro en la cueva, piensa que Pilato debe haber llevado el oro a Virginia, la casa de sus abuelos, por lo que viaja allí a continuación. No es recibido tan calurosamente como lo fue en Pensilvania. Su evidente riqueza provoca resentimiento y se pelea con algunos hombres más jóvenes. Pero después de la pelea, algunos de los hombres mayores lo invitan a unirse a ellos en una cacería. La caza es una experiencia transformadora para Milkman, quien se siente uno con la naturaleza y reflexiona sobre la trayectoria de su vida. Durante esta epifanía, Guitar lo embosca, quien lo ha localizado y trata de estrangularlo porque cree que Milkman ha escondido el oro y no lo compartirá con él. Guitar necesita el oro porque es miembro de los Siete Días, una sociedad secreta de siete hombres negros que se dedican a vengar las muertes de hombres, mujeres y niños negros que fueron asesinados por personas blancas. Guitar tiene la tarea de vengar la muerte de las cuatro niñas que murieron en el atentado con bomba en la Iglesia Bautista de la Calle 16 en 1963, y necesita el oro para pagar los explosivos. Pero Guitar no logra matar a Milkman y Milkman escapa. El lechero nunca encuentra el oro; en cambio, encuentra un tesoro más grande. Al hablar con los lugareños, descubre la verdad sobre quiénes fueron sus antepasados. Se entera de que su bisabuelo era una figura mítica llamada Salomón que se creía que había volado a África. Su abuelo era un hombre llamado Jake que se casó con una nativa americana llamada Sing y que viajó con ella desde Virginia a Pensilvania. Deseoso de compartir este conocimiento con su familia, Milkman corre a casa para contárselo a Pilato primero. Pero Pilato ataca a Lechero cuando regresa, golpeándolo en la cabeza con una botella de vino. Milkman pronto comprende que lo hizo porque Agar se suicidó y Pilato culpa a Milkman. Milkman acepta que debe cargar con el peso de lo que ha hecho. Cuando comparte con Pilato la verdad del pasado, Pilato encuentra la paz y quiere regresar a Virginia con Milkman. Quiere enterrar la bolsa de huesos que lleva desde los 12 años. Todo este tiempo ella pensó que eran los huesos del hombre blanco que Macon mató, pero Milkman le dice que son los huesos de su padre. De vuelta en Virginia, Milkman y Pilato encuentran un lugar para enterrar al padre de Pilato. Pero mientras entierran los huesos, Pilato es alcanzado por una bala destinada a Lechero. Milkman se da cuenta de que Guitar los ha encontrado y se lamenta por Pilato moribundo. Pero en lugar de atacar a Guitar con ira, se vuelve hacia él con amor y le ofrece su vida. En el acto final del libro, vuela hacia Guitar. Guitar tiene la tarea de vengar la muerte de las cuatro niñas que murieron en el atentado con bomba en la Iglesia Bautista de la Calle 16 en 1963, y necesita el oro para pagar los explosivos. Pero Guitar no logra matar a Milkman y Milkman escapa. El lechero nunca encuentra el oro; en cambio, encuentra un tesoro más grande. Al hablar con los lugareños, descubre la verdad sobre quiénes fueron sus antepasados. Se entera de que su bisabuelo era una figura mítica llamada Salomón que se creía que había volado a África. Su abuelo era un hombre llamado Jake que se casó con una nativa americana llamada Sing y que viajó con ella desde Virginia a Pensilvania. Deseoso de compartir este conocimiento con su familia, Milkman corre a casa para contárselo a Pilato primero. Pero Pilato ataca a Lechero cuando regresa, golpeándolo en la cabeza con una botella de vino. Milkman pronto comprende que lo hizo porque Agar se suicidó y Pilato culpa a Milkman. Milkman acepta que debe cargar con el peso de lo que ha hecho. Cuando comparte con Pilato la verdad del pasado, Pilato encuentra la paz y quiere regresar a Virginia con Milkman. Quiere enterrar la bolsa de huesos que lleva desde los 12 años. Todo este tiempo ella pensó que eran los huesos del hombre blanco que Macon mató, pero Milkman le dice que son los huesos de su padre. De vuelta en Virginia, Milkman y Pilato encuentran un lugar para enterrar al padre de Pilato. Pero mientras entierran los huesos, Pilato es alcanzado por una bala destinada a Lechero. Milkman se da cuenta de que Guitar los ha encontrado y se lamenta por Pilato moribundo. Pero en lugar de atacar a Guitar con ira, se vuelve hacia él con amor y le ofrece su vida. En el acto final del libro, vuela hacia Guitar. Guitar tiene la tarea de vengar la muerte de las cuatro niñas que murieron en el atentado con bomba en la Iglesia Bautista de la Calle 16 en 1963, y necesita el oro para pagar los explosivos. Pero Guitar no logra matar a Milkman y Milkman escapa. El lechero nunca encuentra el oro; en cambio, encuentra un tesoro más grande. Al hablar con los lugareños, descubre la verdad sobre quiénes fueron sus antepasados. Se entera de que su bisabuelo era una figura mítica llamada Salomón que se creía que había volado a África. Su abuelo era un hombre llamado Jake que se casó con una nativa americana llamada Sing y que viajó con ella desde Virginia a Pensilvania. Deseoso de compartir este conocimiento con su familia, Milkman corre a casa para contárselo a Pilato primero. Pero Pilato ataca a Lechero cuando regresa, golpeándolo en la cabeza con una botella de vino. Milkman pronto comprende que lo hizo porque Agar se suicidó y Pilato culpa a Milkman. Milkman acepta que debe cargar con el peso de lo que ha hecho. Cuando comparte con Pilato la verdad del pasado, Pilato encuentra la paz y quiere regresar a Virginia con Milkman. Quiere enterrar la bolsa de huesos que lleva desde los 12 años. Todo este tiempo ella pensó que eran los huesos del hombre blanco que Macon mató, pero Milkman le dice que son los huesos de su padre. De vuelta en Virginia, Milkman y Pilato encuentran un lugar para enterrar al padre de Pilato. Pero mientras entierran los huesos, Pilato es alcanzado por una bala destinada a Lechero. Milkman se da cuenta de que Guitar los ha encontrado y se lamenta por Pilato moribundo. Pero en lugar de atacar a Guitar con ira, se vuelve hacia él con amor y le ofrece su vida. En el acto final del libro, vuela hacia Guitar. Lechero y Pilato encuentran un lugar para enterrar al padre de Pilato. Pero mientras entierran los huesos, Pilato es alcanzado por una bala destinada a Lechero. Milkman se da cuenta de que Guitar los ha encontrado y se lamenta por Pilato moribundo. Pero en lugar de atacar a Guitar con ira, se vuelve hacia él con amor y le ofrece su vida. En el acto final del libro, vuela hacia Guitar. Lechero y Pilato encuentran un lugar para enterrar al padre de Pilato. Pero mientras entierran los huesos, Pilato es alcanzado por una bala destinada a Lechero. Milkman se da cuenta de que Guitar los ha encontrado y se lamenta por Pilato moribundo. Pero en lugar de atacar a Guitar con ira, se vuelve hacia él con amor y le ofrece su vida. En el acto final del libro, vuela hacia Guitar.