"Polilla" de Ivan Okhlobystin (un breve resumen) Traductor traducir

La obra y guion "Moth", creada en 2016, es un drama místico que entrelaza de forma surrealista los destinos de personas con pasados criminales en torno a un niño inocente en un espacio temporal distorsionado. En 2017, el director Konstantin Khudyakov adaptó el guion de Ivan Okhlobystin para una película homónima. La película ganó el Premio Alexey Samoryadov en el Festival Internacional de Cine Este-Oeste de Oremburgo.

El niño perdido y el tiempo congelado

Sus padres dejan a Katya, de siete años, en la sala de espera del aeropuerto mientras facturan su equipaje. Se sienta en una silla frente al televisor y cierra los ojos. En ese momento, el segundero de su reloj se detiene por completo. Katya se despierta con un ruido extraño y llama al mostrador de información del aeropuerto. El recepcionista le da una mala noticia: su vuelo a Italia ha salido hace tiempo. La niña decide caminar hasta Moscú para encontrar a su abuela, que vive en una calle con tranvías.

Mientras tanto, se desatan brutales sucesos criminales. El camionero Petrovich golpea a su compañero en la cabeza con una pesada llave inglesa para vender el camión y empezar una nueva vida. Un jugador llamado Serge pierde una fortuna jugando a la ruleta. Unos bandidos llevan a Serge a una obra en construcción para saldar sus deudas, pero él los engaña para que lo dejen escapar con un bolígrafo vacío y escapa. Vera, una prostituta ambulante, padece cáncer terminal. Recientemente compró una propiedad en Venecia y planea pasar el resto de su vida allí.

Encuentros en la carretera

Vera conduce por la autopista de noche y ve a Katya al borde del camino. La niña intenta salvar unas mariposas que duermen en el asfalto. A cambio de llevarla, Katya recita el poema de Nikolai Gumilyov sobre el lago Chad. Pronto, Vera se encuentra con sus empleados y recibe una terrible noticia. Resulta que algunos clientes de la pensión han golpeado brutalmente a una niña llamada Mila. Vera y su amiga Zoya llevan a la víctima al hospital para que la vea el anciano médico Dzhavakhir Khasanovich. El médico examina a Vera y le dice que solo le quedan unas horas de vida.

Katya permanece al borde de la carretera durante la noche, bajo la atenta mirada de la prostituta Klimova y el guardaespaldas Bilbo. El camión de Petrovich, que se ha escapado, se detiene junto a ellos. El hombre pregunta por sus servicios, pero se da cuenta de que se trata de personas y se enfurece. El camionero golpea brutalmente a Bilbo con los puños. Petrovich mete a Katya en la cabina alta y se marcha, salvando a la niña de los bandidos.

Persecución nocturna

Al regresar del hospital, Vera y Zoya agarran una escopeta y los persiguen en un jeep. En el camino, Petrovich y Katya mantienen una emotiva conversación. El exconvicto le cuenta a la niña sobre su dura infancia en el exilio en los Urales. Canta a viva voz la canción folclórica italiana "Santa Lucía". Al notar que un coche los persigue, Petrovich se detiene cerca de un pueblo. Deja a la niña en una oscura parada de autobús para su seguridad.

Vera adelanta al camión y abre fuego contra las ruedas mientras avanza. El camión de Petrovich pierde el control, se estrella a gran velocidad contra un soporte de hormigón de un paso elevado y explota. El camionero muere en el acto. Vera queda profundamente conmocionada al pensar que ha matado a una niña con sus propias manos. De regreso, las mujeres, angustiadas, ven por casualidad a Katya bajo una farola. Inmediatamente la llevan al apartamento de Vera en la ciudad.

Trato con el ex marido

En casa, Vera bebe whisky y ve la televisión, que transmite una vista de un canal veneciano desde la ventana de su nuevo hogar. De repente, Serge, su exmarido, llama al timbre. Necesita dinero urgentemente para pagar una deuda con un gánster. Vera rompe a toser violentamente y con sangre. Al darse cuenta de que su fin se acerca, le entrega a Serge un sobre grueso con todos sus ahorros. A cambio, Vera le pide que entregue a Katya a su abuela. Como regalo de despedida, Serge le regala a la niña una horquilla dorada con forma de mariposa.

Serge lleva a su hija al Casino Butterfly. Deja a Katya en el guardarropa para tomar el té con el príncipe africano Alfonso. Serge hace una apuesta afortunada en la ruleta y gana una suma colosal de dinero. Tras recoger a la niña, visita a su amiga Anna. Su esposo, lepidopterólogo, estudia insectos profesionalmente. Serge salda una vieja deuda y le ruega a Anna que lleve a Katya con su abuela.

La verdadera realidad y el final

Tras despedirse de Anna, Serge se sienta junto a su coche a un lado de la carretera y llora en silencio. Pronto, unos bandidos lo encuentran. Disparan varias veces con una pistola con silenciador al hombre que yace en el suelo. Serge se desangra, y una polilla viva vuela repentinamente de su palma hacia el cielo nocturno.

Anna lleva a Katya a la comisaría del aeropuerto para buscar a sus padres. La niña se sienta de nuevo en la silla frente a la pantalla y cierra los ojos. La manecilla congelada de su reloj de pulsera se mueve y da vueltas. Mamá y papá se acercan desde la zona de recogida de equipaje con maletas. Despiertan con cuidado a su hija y la llaman para que facture. Resulta que solo ha pasado una hora, y todas las tragedias de la noche fueron un sueño infantil increíblemente realista.

Al final de la historia, la familia pasea por Venecia de noche. Al cruzar un puente, Katya mira hacia abajo y ve una góndola navegando. Petrovich, con un traje de gondolero a rayas, dirige la embarcación con destreza. Dentro, Vera y Serge siguen vivos. Petrovich canta a viva voz "Santa Lucía". La joven saca una horquilla de oro del bolsillo y la coloca discretamente en el borde de la barandilla. La joya cae a los pies de Vera. La trinidad de héroes caídos, ahora en paz, se aleja flotando hacia la brillante luz.