"Oeste con jirafas" de Lynda Rutledge Traductor traducir

«West with Giraffes» de Lynda Rutledge cuenta la gran historia de aventuras de Woodrow Wilson Nickel, de 17 años, que conduce dos jirafas a través del país en la América de 1938, encontrándose en el camino a través de las alegrías y conflictos del viaje. Esta novela es una pieza de ficción histórica y un bildungsroman, en el que el contexto histórico de 1938 impregna el desarrollo del personaje del narrador. Contada a través del punto de vista narrativo en primera persona del protagonista, Rutledge involucra al lector en una historia de aventuras y un homenaje a los derechos de los animales. Un elemento central de esta historia es la promoción de los animales como dignos de la devoción humana. Inspirada en una historia real, esta novela trata sobre la esperanza, la resiliencia, el amor y la importancia de la memoria y la narración. «Oeste con jirafas» se publicó en 2021 y ha sido traducido a 20 idiomas diferentes.

En 1938, un enorme huracán azota Nueva York, matando a personas y volcando barcos. Un joven de 17 años llamado Woodrow, recién llegado del Dust Bowl (la región de las llanuras del sur de EE. UU., afectada por una grave sequía en ese momento), observa con asombro cómo dos jirafas son llevadas al puerto en medio de la tormenta. Woodrow se enamora instantáneamente de las jirafas y decide seguirlas en su viaje a California, donde Woodrow ha oído que hay nuevas y ricas oportunidades. Woodrow sigue la plataforma de jirafas a través de dos estados, hasta que el conductor de la plataforma huye, asustado por una patada de las jirafas. Woodrow convence a Riley Jones, el hombre a cargo de las jirafas, para que le deje conducir la plataforma. En la mente de Woodrow está constantemente su creciente amistad con Augusta «Red» Lowe, una hermosa joven periodista de Nueva York que quiere completar un ensayo fotográfico sobre el viaje de las jirafas. Woodrow conduce la plataforma y enfrenta muchos desafíos. La carretera es un desafío, con traicioneros caminos montañosos, pequeños puentes y tráfico constante que amenazan el bienestar de la plataforma. A lo largo de su viaje, Woodrow se encuentra con conflictos característicos de la época. Existe el mayor conflicto entre Riley y Percival, dueño del circo ambulante. Percival es un abusador de animales que intenta comprar y robar las jirafas para su propio beneficio económico. La falta de leyes sobre derechos de los animales y el monopolio financiero de Percival garantizan que las únicas personas que pueden luchar contra Percival sean Woodrow y Riley. Sin embargo, Woodrow se deja seducir por la oferta de una fortuna de Percival, y Woodrow debe tomar la decisión de renunciar a la seguridad financiera y arriesgar su futuro por las jirafas, una decisión que toma a pesar de su trauma. Woodrow también es testigo del racismo opresivo de la época. Cuando los neumáticos de su camión explotan debajo de un estrecho paso subterráneo, Woodrow y Riley deben confiar en la hospitalidad de una comunidad negra segregada. Deja de lado su discriminación inicial hacia los negros después de darse cuenta de que la familia, los Jackson, son hospitalarios, amables y serviciales. La relación de Woodrow con Riley se pone a prueba cuando Woodrow acepta dinero de Percival. Al final, Riley lo perdona, lo que demuestra su profunda capacidad de empatía. Debido a las dificultades del viaje y la clara conexión de Woodrow con las jirafas, Riley lo mantiene para el viaje a California. Sin embargo, este viaje incluye pasar por Panhandle, un área a la que Woodrow tiene miedo de regresar porque la ley lo está buscando y por los recuerdos traumáticos que el Panhandle le evoca. A lo largo de su viaje, Red los sigue, quien está decidida a hacer que su ensayo fotográfico sea un éxito. Woodrow descubre que la policía está buscando a Red; la buscan como esposa fugitiva y ladrona de un vehículo robado. Las rápidas pero significativas conversaciones de Red con Woodrow lo mantienen en trance, pero también lo inspiran a hacerlo bien con Riley y las jirafas. Mientras Woodrow enfrenta su mayor temor al viajar a través del Panhandle,le revela su traumática historia a Riley: una discusión con su padre sobre matar el caballo de la granja llevó a un tiroteo entre Woodrow y su padre, así como al suicidio de su padre. Por esto, a Woodrow le preocupa que el sheriff del país lo persiga. Woodrow también se siente culpable por la desaparición de su familia. Riley anima a Woodrow a dejar de lado su culpa y abrazar su futuro. Mientras conducen, surgen más conflictos. Se produce otra pelea entre Woodrow, Riley y un hombre que quiere una de las jirafas. Red descubre que está embarazada. Entonces, una inundación repentina en Texas amenaza sus vidas. Red salva la plataforma de la inundación sacrificando su automóvil y sus pertenencias, incluidas sus preciadas fotografías. Red no tiene más remedio que regresar con su marido. Woodrow y Riley finalmente llegan a San Diego, pero Woodrow está desesperado por reunirse con Red antes de que ella regrese al Este. De camino a Phoenix para encontrarla en la estación de tren, Woodrow es detenido por la policía, que sospecha que está robando. Le dan a elegir: elegir el ejército o elegir la prisión. Woodrow sirve en la Segunda Guerra Mundial durante siete años. Cuando regresa de la guerra, busca a Red y descubre que ella murió poco después de dar a luz a una hija. Luego, Woodrow regresa al zoológico de San Diego, donde descubre que Riley falleció, pero las jirafas están prosperando. Woodrow consigue un trabajo como sepulturero, lo que libera sus días para visitar a las jirafas. Woodrow vive una larga vida en la que todos sus seres queridos mueren antes que él. En su vejez, decide contarle la historia de Red a su hija. Cuando Woodrow muere, un enlace de Asuntos de Veteranos encuentra sus notas escritas y se las envía a la hija de Red.lo que libera sus días para visitar a las jirafas. Woodrow vive una larga vida en la que todos sus seres queridos mueren antes que él. En su vejez, decide contarle la historia de Red a su hija. Cuando Woodrow muere, un enlace de Asuntos de Veteranos encuentra sus notas escritas y se las envía a la hija de Red.lo que libera sus días para visitar a las jirafas. Woodrow vive una larga vida en la que todos sus seres queridos mueren antes que él. En su vejez, decide contarle la historia de Red a su hija. Cuando Woodrow muere, un enlace de Asuntos de Veteranos encuentra sus notas escritas y se las envía a la hija de Red.