"Flyin’ West" de Pearl Cleage Traductor traducir

«Flyin’ West», una obra de Pearl Cleage, fue encargada y producida por primera vez por Alliance Theatre Company en 1992. La obra es una obra de ficción histórica ambientada en la ciudad real de Nicodemus, Kansas, en 1898. Después de la Compra de Luisiana en 1803, Estados Unidos avanzó hacia el oeste, expulsando por la fuerza a las tribus indígenas de sus tierras nativas. A mediados de la década de 1800, la expansión hacia el oeste en territorio no colonizado y no colonizado había aumentado la masa terrestre de los EE. UU. La narrativa pionera es fundamental para la identidad nacional estadounidense, idealizando la fuerza y ​​la fortaleza necesarias para hacer una vida en la frontera salvaje. La Ley de Homestead, aprobada en 1862, ofreció 320 acres de tierra en los estados del oeste a los ciudadanos (incluidos los negros y las mujeres) que estuvieran dispuestos a cultivarla durante cinco años.

La obra revela la historia menos conocida de los pioneros afroamericanos. Después de que se abolió la esclavitud en 1865, los estados del sur implementaron de inmediato las leyes Jim Crow para legalizar formalmente la segregación y la discriminación racial. Para escapar de la violencia racial, muchos afroamericanos se mudaron al oeste, aprovechando la Ley de Homestead y formando comunidades de negros. Después de que terminó la Era de la Reconstrucción en 1877, las condiciones en el sur se volvieron aún más peligrosas y racialmente volátiles. Un antiguo esclavo llamado Benjamin «Pap» Singleton organizó lo que se conoció como el Éxodo de 1879, cuando unos 26.000 afroamericanos emigraron a Kansas para convertirse en colonos. "Flyin’ West" se centra en un hogar de mujeres, enfatizando otro aspecto raramente contado de la historia de la frontera. Además de las familias tradicionalmente estructuradas que poblaban las haciendas occidentales, en 1890, alrededor de un cuarto de millón de mujeres viudas o solteras emprendieron su propio viaje pionero, formando familias y trabajando juntas para cultivar su tierra. En la ciudad totalmente negra de Nicodemus, Kansas, probablemente llamada así por un esclavo que se volvió legendario por comprar su propia libertad, las mujeres de "Flyin’ West" buscan su libertad como afroamericanas y como mujeres. Como dice Cleage en un prefacio al texto, «Esta es la historia de unos negros que se fueron al oeste». Es 1898 y cuatro mujeres afroamericanas han dejado la violencia racial y el peligro de los estados del sur y se han dirigido al oeste para arriesgarse como pioneras en la frontera subdesarrollada de Kansas. Sophie comparte su casa de campo con sus hermanas, Fannie y Minnie, así como con la señorita Leah, una vecina anciana que se mudó y se convirtió en familia. Fannie se ha vuelto cercana a Wil Parish, un amigo de confianza de la familia, aunque ambos son demasiado tímidos para admitir que están enamorados. Minnie ha estado fuera durante más de un año desde que se casó con un hombre mayor en un romance vertiginoso de dos semanas y luego se mudó a Londres, pero ella y su esposo la visitarán pronto. Sophie enfoca su pasión en su sueño de convertir a Nicodemus de un asentamiento completamente negro en una utopía completamente negra; se está preparando para dar un discurso para influir en los ciudadanos a votar para desalentar la venta de tierras a los especuladores blancos. Minnie llega con su esposo, Frank, después de una parada en Nueva Orleans con respecto a la herencia de su difunto padre. Al principio, Frank parece encantador, pero Sophie y Miss Leah ven a través de su exterior y notan los moretones en la cara de Minnie. El padre de Frank era un hombre blanco y su madre era una esclava. En vida, su padre lo reconoció y lo trató como a un hijo. Ahora, después de su muerte, Frank lucha contra la familia blanca de su padre para que lo reconozca como familia y le otorgue su herencia. Frank odia la parte negra de sí mismo y siente desdén por las personas que son completamente negras, incluida su esposa, con quien abusa verbal y físicamente. Mientras está en la ciudad, se mezcla con la gente blanca en la oficina de tierras y descubre que los desarrolladores blancos pagarán mucho por la tierra en Kansas. Volviendo borracho a la casa, transmite esta noticia. Minnie insiste en que las mujeres nunca venderán y Frank la empuja. Sophie interviene con su escopeta, pero Minnie le ruega que se detenga y le confiesa que está embarazada. Más tarde, Minnie defiende a Frank y justifica sus acciones. Fannie, una eterna optimista, apoya el matrimonio de Minnie y perdona a Frank. En el cumpleaños número 21 de Minnie, sus hermanas le regalan una escritura de la tierra que lleva su nombre. Cuando Frank recibe un telegrama que niega su derecho a la paternidad y el patrimonio de su padre, se vuelve violento. Obliga a Minnie a agregar su nombre a la escritura y luego la golpea más salvajemente que nunca. Cuando las otras mujeres descubren lo que sucedió, Sophie diseña un plan para enviar a Wil a traer a Frank de regreso a la casa para que Sophie pueda dispararle. Sin embargo, disparar es complicado e interviene la señorita Leah, horneando un pastel de manzana envenenado, una receta que le dio un esclavo que se la dio de comer a un posible violador. Wil lleva a Frank de regreso a la casa. Fannie lo convence de comer el pastel y muere rápidamente. Meses después, las mujeres se disfrazan para ir a un baile. Son felices y saludables, y Fannie y Wil están comprometidos. El voto de Sophie para disuadir a los negros de vender sus tierras a los especuladores blancos pasó, lo que sugiere días mejores para la ciudad. Miss Leah se queda atrás para cuidar a la pequeña hija de Minnie. Sostiene al bebé y promete contarle todas las historias de las generaciones de fuertes mujeres negras que perseveraron para hacerle un lugar en el mundo.