"Todo tranquilo en el frente occidental" Remarque, resumen Traductor traducir

All Quiet on the Western Front es una novela histórico-militar de Erich Maria Remarque, publicada por primera vez en 1929, que narra la protesta social.

Pavel, el narrador, habla principalmente en primera persona, a menudo en plural, cuando describe la experiencia colectiva de los soldados que lo rodean. Cambia a la primera persona del singular cuando reflexiona sobre sus propios pensamientos y sentimientos sobre la guerra. Dos párrafos después de la muerte de Paul, la novela cambia a una tercera persona y un narrador anónimo.

Paul y sus amigos han entrado sin saberlo en una guerra infernal, donde la esperanza de supervivencia se ve nublada por la comprensión de que ya han sufrido un trauma mental más allá de la recuperación.

Trama

Originalmente titulada All Quiet on the Western Front, la novela se cuenta desde la perspectiva de Paul Bäumer, un chico de diecinueve años que lucha en el ejército alemán en el frente francés durante la Primera Guerra Mundial. Paul y varios de sus amigos de la escuela se ofrecieron como voluntarios para el ejército después de escuchar los conmovedores discursos patrióticos de su maestro Kantorek.

Pero después de diez semanas de entrenamiento brutal con el mezquino y cruel cabo Himmelstoss y la inimaginable crueldad de la vida en primera línea, Paul y sus amigos se dieron cuenta de que los ideales de nacionalismo y patriotismo por los que se alistaron en el ejército eran solo clichés vacíos. Ya no creen que la guerra es gloriosa y honorable, y viven en constante temor físico.

Cuando la compañía de Paul obtiene un breve respiro después de dos semanas de lucha, solo ochenta de la compañía original de 150 regresan del frente. El cocinero se muestra reacio a dar a los sobrevivientes las raciones destinadas a los muertos, pero finalmente acepta y los combatientes obtienen abundante comida. Paul y sus amigos visitan a Kemmerich, un excompañero de clase al que recientemente le amputaron la pierna debido a una gangrena. Kemmerich se está muriendo lentamente y Müller, otro antiguo compañero de clase, quiere las botas de Kemmerich para él.

Paul no cree que Müller sea insensible; como otros soldados, Müller simplemente comprende pragmáticamente que Kemmerich ya no necesita botas. Experimentar la agonía de la guerra, señala Paul, obliga a una persona a aprender a desconectarse de emociones como el dolor, la simpatía y el miedo. Poco después de esta reunión, Paul regresa junto a la cama de Kemmerich justo cuando el joven se está muriendo. A pedido de Kemmerich, Paul le lleva las botas a Müller.

Un grupo de reclutas llega para reponer la compañía, y la novia de Paul, Kat, prepara un estofado de carne y frijoles que los impresiona. Kat dice que si a todas las personas en el ejército, incluidos los oficiales, se les pagara el mismo salario y se les diera la misma comida, las guerras terminarían de inmediato. Kropp, otro antiguo compañero de clase de Paul, dice que no debería haber ejércitos; argumenta que los líderes de la nación deben resolver sus diferencias a través de clubes. Discuten el hecho de que las personas pequeñas e insignificantes se vuelven poderosas y arrogantes durante la guerra, y Tjaden, miembro de la compañía de Paul, anuncia que el brutal cabo Himmelstoss ha venido a luchar al frente.

Por la noche, los combatientes emprenden una tarea difícil: colocar alambre de púas en el frente. Bajo el fuego de la artillería, se esconden en el cementerio, donde, como resultado de los bombardeos, los cadáveres salen de las tumbas y los muertos caen a su alrededor. Después de este horrible evento, los soldados sobrevivientes regresan a su campamento donde matan a los piojos y piensan en lo que harán al final de la guerra. Algunos de ellos tienen planes tentativos, pero todos parecen creer que la guerra nunca terminará.

Paul teme que si la guerra termina, no sabrá qué hacer consigo mismo. Himmelstoss llega al frente; cuando los luchadores lo ven, Tjaden lo insulta. El teniente los castiga, pero al mismo tiempo alecciona a Himmelstoss sobre la inutilidad del saludo en el frente. Paul y Cat encuentran una casa con un ganso y lo asan para la cena, disfrutando de la rara buena comida.

La compañía entra en una sangrienta batalla con el avance del grupo de infantería aliada. Las personas son destrozadas, las extremidades son arrancadas de sus cuerpos y las ratas gigantes roen a los muertos y heridos. Paul siente que en combate debe convertirse en un animal, confiando solo en sus instintos para mantenerse con vida. Después de la batalla, de ochenta personas, solo quedan con vida treinta y dos. Los luchadores tienen un pequeño respiro en el almacén de campo. Paul y algunos de sus amigos van a nadar, lo que termina con una cita con un grupo de chicas francesas. Paul quiere desesperadamente recuperar su inocencia con una chica, pero siente que es imposible.

Paul tiene diecisiete días libres y se va a casa a ver a su familia. En su ciudad natal, se siente incómodo y oprimido, incapaz de hablar de su traumática experiencia con nadie. Se entera de que su madre se está muriendo de cáncer y Kantorek es reclutado por el ejército, del cual recibe cierta fría satisfacción.

Visita a la madre de Kemmerich y le cuenta la mentira de que la muerte de su hijo fue instantánea e indolora. Al final de sus vacaciones, Paul pasa un tiempo en un campo de entrenamiento junto a un grupo de prisioneros de guerra rusos. Paul siente que los rusos son personas como él, y no subhumanos, y se pregunta cómo una guerra puede convertir en enemigos a personas que no tienen reclamos entre sí.

Pavel es enviado de regreso a la empresa y se reencuentra con sus amigos. El Kaiser, el emperador alemán, hace una visita al frente y los soldados se sienten decepcionados al ver que es solo un hombre bajo con una voz débil. En la batalla, Paul se separa de su compañía y se ve obligado a esconderse en un pozo de proyectiles. El soldado francés salta con él al pozo de proyectiles y Paul instintivamente lo apuñala hasta matarlo.

Cuando muere de una muerte lenta y dolorosa, Paul se siente abrumado por el remordimiento por haberlo lastimado. Vuelve a sentir que este soldado enemigo no es un enemigo en absoluto, sino la misma víctima de la guerra que él. Paul revisa las pertenencias del soldado y se entera de que su nombre era Gerard Duval, y también se entera de que Duval tenía una esposa y un hijo en casa. Al regresar a su empresa, Paul cuenta lo sucedido a sus amigos, quienes intentan consolarlo.

A Paul y sus amigos se les asigna una tarea fácil: durante tres semanas, deben proteger un depósito de suministros lejos de los combates. Durante otra pelea, Paul y Kropp resultan heridos y se ven obligados a sobornar al sargento mayor con cigarros para que los envíen juntos al tren de ambulancias. En el hospital, Paul está siendo operado. A Kropp le amputan la pierna y cae en una profunda depresión. Después de la operación, Paul tiene unas breves vacaciones en casa, tras las cuales regresa a su empresa.

Cuando el ejército alemán comienza a rendirse ante el ataque de las fuerzas aliadas, los amigos de Paul mueren en la batalla uno por uno. Detering, uno de los amigos cercanos de Paul, intenta desertar, pero es atrapado y juzgado por un consejo de guerra. Kat muere cuando un trozo de metralla le arranca la cabeza y Paul lo lleva a un lugar seguro.

Para el otoño de 1918, Paul es el único de sus amigos que queda con vida. Los soldados de todas partes susurran que los alemanes pronto se rendirán y habrá paz. Paul es envenenado en un ataque con gas y recibe unas breves vacaciones. Reflexiona que cuando termine la guerra, se destruirá para tiempos de paz; todo lo que sabe es la guerra.

En octubre de 1918, un día en que hubo muy pocos combates, Paul muere. El informe del ejército de ese día dice: "Todo está en calma en el frente occidental". Hay una expresión tranquila en el cadáver de Pavel, como si estuviera aliviado de que finalmente haya llegado el final.

Temas

El horror de la guerra

El tema principal de la novela All Quiet on the Western Front es la terrible crueldad de la guerra, que impregna cada escena de la novela. Mientras que las novelas de guerra anteriores tendían a romantizar la guerra al enfatizar ideas tales como la gloria, el honor, el deber patriótico y la aventura, All Quiet on the Western Front busca retratar la guerra como realmente fue, reemplazando la imagen romántica de gloria y heroísmo. una visión decididamente poco romántica del miedo, la falta de sentido y la carnicería.

En muchos sentidos, la Primera Guerra Mundial exigió esta representación más que cualquier otra guerra anterior: cambió por completo la comprensión de la humanidad sobre el conflicto militar, con sus niveles catastróficos de carnicería y violencia, batallas que duraron meses y nuevos y terribles avances tecnológicos (p. ej., ametralladoras, gas venenoso). gas, trincheras) que hicieron que matar fuera más fácil y más impersonal que nunca. La novela de Remarque dramatiza estos aspectos de la Primera Guerra Mundial y describe el horror alucinante y la brutalidad de la guerra, prestando mucha atención al daño físico y psicológico que causa.

Al final de la novela, casi todos los personajes principales mueren, lo que representa el impacto devastador de la guerra en la generación de jóvenes que se vieron obligados a luchar en ella.

El efecto de la guerra en el soldado.

Dado que All Quiet on the Western Front se desarrolla entre los soldados que luchan en el frente, uno de sus enfoques principales es el efecto devastador de la guerra en los soldados que participan en ella. Estas personas están en constante peligro físico, porque en cualquier momento literalmente pueden volar en pedazos. Esta intensa amenaza física también sirve como un ataque continuo a los nervios, lo que obliga a los soldados a lidiar con el miedo primario e instintivo durante cada momento de vigilia.

Además, los soldados se ven obligados a vivir en condiciones horrendas: en zanjas sucias llenas de agua, infestadas de ratas y cadáveres en descomposición e infestadas de piojos. A menudo se quedan sin comida ni sueño, ropa adecuada y atención médica adecuada. Además, se ven obligados a experimentar las frecuentes muertes repentinas de sus amigos cercanos y camaradas, a menudo muy cerca de ellos y de una manera extremadamente brutal.

Remarque retrata el efecto general de estas condiciones como una abrumadora sobrecarga de pánico y desesperación. La única manera de que los soldados sobrevivan es desconectarse de sus sentimientos, reprimir sus emociones y aceptar las condiciones de sus vidas.

Según Remarque, tal desconexión emocional tiene un enorme efecto devastador en la humanidad del soldado; Paul, por ejemplo, se vuelve incapaz de imaginar un futuro sin guerra y no puede recordar cómo se sintió en el pasado. También pierde la capacidad de hablar con su familia.

Los soldados ya no lloran a los amigos y camaradas caídos; cuando Kemmerich yace en su lecho de muerte, al comienzo de la novela, la pregunta más acuciante entre sus amigos es quién heredará sus botas. Entre los soldados vivos, sin embargo, Remarque describe los fuertes lazos de lealtad y amistad que resultan de la experiencia compartida de la guerra. Estos sentimientos son el único elemento romantizado de la novela, y prácticamente la única emoción que conserva la humanidad fundamental de los soldados.

Nacionalismo y poder político

Gran parte de la causa de la Primera Guerra Mundial fue la ética del nacionalismo, la idea de que los estados-nación en competencia son una parte fundamental de la existencia, que una persona tiene la obligación primordial de ser leal a su nación y que su identidad nacional es una componente principal de su identidad general. La ética del nacionalismo no era nueva, pero en el siglo XIX alcanzó nuevas alturas de intensidad, y este fervor generalmente se prolongó hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial.

En su retrato de los horrores de la guerra, All Quiet on the Western Front es una crítica mordaz a la idea de nacionalismo, mostrando que es una ideología vacía e hipócrita, una herramienta utilizada por quienes están en el poder para controlar a la población del país.

Paul y sus amigos se ven tentados a unirse al ejército por ideas nacionalistas, pero la experiencia de combate los convence rápidamente de la inadecuación del nacionalismo frente a los horrores de la guerra. La relativa inutilidad de los patriotas Kantorek y Himmelstoss en el campo de batalla destaca la irrelevancia de los ideales obsoletos en la guerra moderna.

Remarque muestra que los soldados del frente no luchan por la gloria de su nación, sino por su propia supervivencia; matan para no ser asesinados. Además, Pablo y sus amigos no consideran que los ejércitos enemigos sean sus verdaderos enemigos; en su opinión, sus verdaderos enemigos son las personas en el poder en su propio país, quienes, creen, los sacrificaron en la guerra solo para aumentar su propio poder y gloria.

Lista de personajes

Pablo Baumer

Un joven soldado alemán que lucha en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial. Paul es el personaje principal y narrador de la novela. En el fondo es un joven amable, simpático y sensible, pero la cruel experiencia de la guerra le enseña a distanciarse de sus sentimientos. Su relato de la guerra es una amarga invectiva contra los ideales sentimentales y románticos de la guerra.

Como narrador y protagonista de la novela, Paul es la figura central de Silence on the Western Front y sirve como portavoz de las reflexiones de Remarque sobre la guerra. A lo largo de la novela, la personalidad interior de Paul se contrasta con la forma en que la guerra lo hace actuar y sentir. Sus recuerdos del período anterior a la guerra muestran que una vez fue una persona completamente diferente al soldado desesperado que ahora narra la novela.

Paul es un joven compasivo y sensible; antes de la guerra, amaba a su familia y escribía poesía. Debido al horror de la guerra y la ansiedad que provoca, Paul, al igual que otros soldados, aprende a desconectar su mente de sus sentimientos, a controlar sus emociones para mantener la cordura y sobrevivir.

Como resultado, el joven compasivo se vuelve incapaz de llorar a sus camaradas muertos, incapaz de sentirse como en casa entre su familia, incapaz de expresar sus sentimientos sobre la guerra o incluso hablar de sus experiencias, incapaz de recordar completamente el pasado e incapaz de imaginar un futuro sin guerra. También se convierte en un "hombre animal", capaz de confiar en el instinto animal para matar y sobrevivir en combate.

Pero dado que Paul es extremadamente sensible, es algo menos capaz que muchos otros soldados de retirarse por completo de sus sentimientos, y hay varios puntos en el libro (la muerte de Kemmerich, la muerte de Kat, el tiempo que pasa con su madre enferma) en los que se siente cómo es atraído por las emociones. Estos estallidos de sentimiento indican hasta qué punto la guerra programó a Paul para aislarse de los sentimientos, como cuando dice con devastadora subestimación: “La separación de mi amigo Albert Kropp fue muy difícil. Pero en el ejército uno se acostumbra a esas cosas.

La experiencia de Paul pretende reflejar la experiencia de toda una generación de hombres, la llamada generación perdida, hombres que, desde la infancia, fueron inmediatamente a luchar en la Primera Guerra Mundial, a menudo cuando eran adolescentes. Paul a menudo ve el pasado y el futuro desde la perspectiva de toda su generación, señalando que cuando termine la guerra, él y sus amigos no sabrán qué hacer, ya que solo aprendieron a ser adultos durante la guerra.

Cuanto más sobreviva Paul a la guerra y más la odie, menos seguro estará de que después de que termine, la vida será mejor para él. Esta ansiedad proviene de su creencia de que la guerra arruinará a su generación, por lo que destruirá las mentes de él y sus amigos que siempre estarán "perdidos". Contrariamente a tales expectativas opresivas, Paul se siente aliviado después de su muerte: "una mirada de calma apareció en su rostro, como si estuviera casi contento de que hubiera llegado el final". La guerra se convierte no solo en una experiencia traumática o una dificultad para soportar, sino en algo que realmente convierte la esencia de la existencia humana en un sufrimiento irreversible e interminable. La guerra destruye a Paul mucho antes de que lo mate.

Estanislao Katchinsky

Un soldado de la compañía de Pavel y el mejor amigo de Pavel en el ejército. Al comienzo de la novela, Kat, como se le llama, tiene cuarenta años y una familia en casa. Es una persona ingeniosa e ingeniosa y siempre encuentra comida, ropa y mantas cuando él y sus amigos las necesitan.

Alberto Kropp

Uno de los compañeros de clase de Paul que sirve con Paul en la segunda compañía. Un joven inteligente y reflexivo, Kropp es uno de los amigos más cercanos de Paul durante la guerra. Su interés por analizar las causas de la guerra conduce a muchos de los sentimientos contra la guerra más críticos de la novela.

Müller

Uno de los compañeros de clase de Paul. Müller es un joven práctico y duro que bombardea a sus amigos de la Segunda Compañía con preguntas sobre sus planes de posguerra.

Tjaden

Uno de los amigos de Paul en la segunda compañía. Tjaden es un joven nervudo con un apetito voraz. Siente una profunda aversión por el cabo Himmelstoss.

Kantorek

El director pomposo, ignorante y autoritario de la escuela de antes de la guerra de Paul. Kantorek ejerce una intensa presión sobre Paul y sus compañeros de clase para que cumplan con su "deber patriótico" al alistarse en el ejército.

Aunque Kantorek no es central en la trama de la novela, es una figura importante en el centro de la amarga crítica de Remarque a los ideales de patriotismo y nacionalismo que llevaron a los países al desastre de la Primera Guerra Mundial. Kantorek, el maestro que martilló la retórica apasionada sobre el deber y la gloria en la mente de sus alumnos, sirve como saco de boxeo cuando Remarque se opone a estos ideales.

Aunque el contexto contemporáneo es importante para la acusación de patriotismo y nacionalismo de Kantorek, la descripción física de Kantorek lo coloca a la par con los personajes malvados de los tiempos premodernos. El feroz y pomposo Kantorek es un hombre pequeño descrito como “enérgico e intransigente”, cuyas características recuerdan los comentarios preocupados de César sobre Cassius en el Julio César de Shakespeare: “Cassius tiene una mirada delgada y hambrienta. Él piensa demasiado. Esas personas son peligrosas.” Napoleón también viene a la mente como un modelo histórico para Kantorek.

La inclusión de un tipo literario aparentemente anacrónico (un intrigante o una persona baja y peligrosa) puede parecer fuera de lugar en una novela moderna. Sin embargo, esta cualidad de Kantorek quizás refleje la defensa de ideas obsoletas por parte de una generación anterior de líderes que traicionan a sus seguidores con manipulación, ignorancia y mentiras. “Si bien enseñaron que el deber a la patria es lo más grande”, escribe Paul en el primer capítulo, “nosotros ya sabíamos que los caminos de la muerte son más fuertes”.

Cuando eran escolares, Paul y sus amigos creían que Kantorek era un hombre ilustrado cuya autoridad provenía de su sabiduría; después de convertirse en soldados, rápidamente aprenden a ver a través de la retórica de Kantorek y llegan a despreciarlo, especialmente después de la muerte de Josef Böhm. Que Kantorek finalmente sea reclutado por el ejército y se convierta en un soldado terrible refleja la futilidad de los ideales que propaga.

Cabo Himmelstoss

Oficial de formación de suboficiales. Antes de la guerra, Himmelstoss era cartero. Este es un hombrecito mezquino y hambriento de poder que atormenta a Paul y sus amigos durante el entrenamiento. Sin embargo, después de experimentar los horrores de la guerra de trincheras, intenta hacer las paces con ellos.

Al igual que Kantorek, Himmelstoss no juega un papel importante en la trama de la novela, pero su importancia temática lo hace importante para el libro en su conjunto. Uno de los temas de All Quiet on the Western Front es que la guerra despierta el salvajismo y el ansia de poder que se esconden en muchas personas, aunque normalmente sean buenos ciudadanos no violentos.

Himmelstoss es uno de esos personajes: antes de la guerra, un formidable cartero, se convierte en el "horror de Klosterberg", el trabajador disciplinario más terrible de los campos de entrenamiento. Himmelstoss es extremadamente cruel con sus reclutas, obligándolos a cumplir órdenes ridículas y peligrosas simplemente porque disfruta torturándolos.

Himmelstoss obliga a sus soldados a pararse afuera sin guantes durante las heladas severas, arriesgándose a congelarse, lo que puede provocar la amputación de un dedo o la pérdida de una mano. Su idea de una cura para la enuresis de Tjaden -hacer que comparta cama con Kinderwater, otra enuresis- es viciosa, especialmente porque la enuresis es una consecuencia de la enfermedad y no está controlada por Tjaden.

En este punto de la novela, Himmelstoss personifica los lados más viles, mezquinos y repugnantes de la humanidad que la guerra saca a la luz. Pero cuando lo envían a luchar al frente, Himmelstoss experimenta el mismo horror y trauma que otros soldados y rápidamente trata de corregir su comportamiento pasado. Así, Remarque muestra el poder aterrador y sorprendente de las trincheras, que convierten incluso a un trabajador disciplinario demente en un soldado aterrorizado, desesperado por compañía humana.

Franz Kemmerich

Uno de los compañeros de clase y camaradas de Paul en la guerra. Después de ser herido levemente, Kemmerich desarrolla gangrena y le tienen que amputar la pierna. Su muerte en el segundo capítulo marca el primer encuentro del lector con la falta de sentido de la muerte y la baratura de la vida en la guerra.

jose bem

El primero de los compañeros de clase de Paul en morir en la guerra. Bem no quería unirse al ejército, pero cedió bajo la presión del director Kantorek. Su fea y dolorosa muerte destruye la confianza de sus compañeros de clase en las autoridades que los convencieron de participar en la guerra.

disuadir

Uno de los amigos cercanos de Paul en la segunda compañía. Disuadir es un joven que tiene esposa y una finca en casa; constantemente anhela su granja y su familia.

Gerardo Duval

Un soldado francés que es asesinado por Paul en No Man’s Land. Duval es impresor, tiene esposa e hijo en casa. Esta es la primera persona que Paul mata en un combate cuerpo a cuerpo, una de las experiencias más traumáticas de Paul en la guerra.

Mirada lasciva

Uno de los compañeros de clase de Paul y amigo cercano durante la guerra. Leer sirve con Pavel en la segunda compañía. Fue el primero en la clase de Paul en perder su virginidad.

haye westhus

Uno de los amigos de Paul en la segunda compañía. Westhus, un hombre corpulento y con sobrepeso, había sido excavador de turba antes de la guerra. Planea servir un período completo en el ejército después del final de la guerra, ya que encuentra muy desagradable excavar turba.

Kinderwater

Un soldado de una unidad vecina. Kinderwater es tan húmedo como Tjaden.

Lewandowski

Un paciente en un hospital católico donde Paul y Kropp se están recuperando de sus heridas. Lewandowski desea desesperadamente tener sexo con su futura esposa, pero está postrado en cama con un poco de fiebre.

Mittelstedt

Uno de los compañeros de clase de Paul. Mittelstedt se convierte en oficial de entrenamiento y se complace en burlarse de Kantorek cuando Kantorek es reclutado por el ejército.