"Madera salvaje" de Colin Meloy Traductor traducir

«Wildwood» es una novela de fantasía infantil de 2011 escrita por Colin Meloy e ilustrada por Carson Ellis, su esposa. Meloy es el cantante y compositor de la banda de folk-rock The Decemberists. Ellis creó la portada del álbum para la banda de su marido y proporcionó más de 80 ilustraciones para «Wildwood». Su obra de arte emplea un tono oscuro pero caprichoso y ha sido comparada con Edward Gorey.

«Wildwood» fue un éxito de ventas del «New York Times» y ganó el premio Middle Reader EB White Read-Aloud Award 2012 «». Optado por el estudio de animación Laika en 2001, el libro es apropiado para niños de 8 años en adelante y también está dirigido a adultos fanáticos de la literatura infantil. Es el primero de la trilogía «Wildwood Chronicles», seguido de «Under Wildwood» (2013) y «Wildwood Imperium» (2015). La trama involucra los intentos de una joven de salvar a su hermano pequeño Mac después de que un asesinato de cuervos lo lleva en avión al misterioso desierto intransitable. A la heroína llamada Prue se une su compañero de clase, Curtis. Mientras los dos navegan por el reino del Bosque, se encuentran con animales que hablan, místicos que hablan con las plantas y una bruja malvada que quiere matar a Mac para promover su plan de conquistar el Bosque. La historia está contada por un narrador limitado en tercera persona desde los puntos de vista de Prue y Curtis. Sus experiencias en el Bosque ilustran el principio de la naturaleza como una entidad sensible cuyos componentes son dignos de respeto. El libro también explora los temas de los marginados, la búsqueda de pertenencia y lo que constituye un buen gobierno. Prue, de doce años, está haciendo recados con su hermanito Mac cuando ve una bandada de cuervos sacándolo de su carro Radio Flyer. Prue persigue a los pájaros en su bicicleta hasta que desaparecen en una misteriosa extensión de bosque conocida como Impasable Wilderness. Se dice que nadie regresa jamás de ese lugar. A pesar de su desalentadora reputación. Prue está decidida a adentrarse en el desierto y recuperar a Mac. Curtis, uno de sus compañeros de clase, la acompaña en la misión. Una vez que se adentran en el desierto, los dos niños se encuentran con una banda de coyotes con uniforme militar que pueden hablar. Curtis es atrapado por los coyotes, pero Prue escapa y es recogida por Richard, el Director General de Correos. Explica que Prue de alguna manera ha violado el hechizo Periphery Bind que impide que los Forasteros entren al reino conocido como el Bosque. El Bosque se divide en cuatro partes: el Bosque Sur, donde viven los comerciantes; North Wood, donde viven los agricultores; el Principado Aviar, donde viven las aves; y Wildwood, donde viven bandidos marginados. Richard lleva a Prue a South Wood para pedirles a las autoridades que la ayuden a encontrar a su hermano desaparecido. El gobernador y sus compinches son corruptos y ven a Prue como una amenaza. Pronto se ve obligada a huir para salvar su vida a North Wood. Al mismo tiempo, Curtis es llevado a Wildwood, donde conoce a la institutriz viuda desterrada llamada Alexandra. Curtis descubre que ha llegado a un acuerdo con la hiedra invasora. A cambio de la sangre de Mac, las plantas consumirán todo el bosque, dejando a Alexandra como gobernante suprema. Después de muchas aventuras desgarradoras, Prue y Curtis se reúnen para liderar un grupo de bandidos y la milicia de North Wood para derrotar al ejército de coyotes de Alexandra y derrocar al gobierno corrupto de South Wood. La historia termina con la promesa de un futuro mejor para todos los habitantes del Bosque.