"Cines y cruces" de Malorie Blackman Traductor traducir

«Noughts and Crosses» es la primera de una serie de seis novelas y tres novelas cortas de la autora británica Malorie Blackman. La historia narra la mayoría de edad de los mejores amigos Sephy Hadley y Callum McGregor. Una obra de ficción especulativa, «Noughts and Crosses» imagina una historia alternativa que coloca a los nativos africanos en una posición de poder sobre los de ascendencia europea. Publicada en 2001, la novela de Blackman emplea las perspectivas alternas de Sephy y Callum para ofrecer una visión matizada de sus viajes hacia la edad adulta. La novela fue adaptada para el teatro por la Royal Shakespeare Company en 2008 y para televisión por la British Broadcasting Corporation en 2020. Blackman fue el Children’s Laureate del Reino Unido de 2013 a 2015.

El lector debe tener en cuenta que el texto trata temas delicados como el suicidio, la violación, los atentados con bombas y las injusticias raciales. Tres años antes de que comience el Capítulo 1, Jasmine Hadley y su sirvienta Meggie McGregor ven jugar a sus hijos Sephy Hadley y Callum McGregor. La Sra. Hadley y Sephy son Crosses, descendientes de africanos nativos que ostentan todo el poder en su sociedad. La señora McGregor y Callum son ceros, los descendientes de esclavos europeos que alguna vez trabajaron bajo los colonizadores africanos. Su alegría al ver jugar a sus hijos pronto se desvanece cuando Meggie no sirve de coartada para la Sra. Hadley y es despedida. Esta ruptura en la amistad entre las dos mujeres separa a sus hijos, quienes son mejores amigos de toda la vida. En el Capítulo 1, Sephy y Callum se reúnen en su lugar de encuentro secreto, una playa privada en la propiedad de Sephy. Han mantenido su conexión a lo largo de los años reuniéndose en privado. Callum ha sido admitido en la escuela Cross de élite de Sephy. Él y Sephy se preparan para la escuela y comparten un primer beso inocente. La madre de Callum desaprueba su deseo de asistir a una escuela Cross, pero Callum está orgulloso de ser uno de los cuatro estudiantes nulos que han sido admitidos en Heathcroft. Sueña con ascender en las filas de la sociedad y tener éxito. A su hermano Jude le molesta la libertad de Callum de continuar su educación porque perdió la oportunidad de ir a la escuela cuando despidieron a Meggie. Sephy se prepara ansiosamente para ir a la escuela y escucha a su padre hablar sobre el surgimiento de la Milicia de Liberación nada con un misterioso hombre nada. Lynette, la hermana mayor de Callum, tiene un episodio. Ella cree que es una Cruz. No ha sido la misma desde que sobrevivió a un accidente tres años antes. Callum y Sephy asisten el primer día de clases. Hay protestas contra la integración de estudiantes nulos fuera de Heathcroft. Sephy intenta frenar las protestas y utiliza el término despectivo de blanqueador. Ella ofende a Callum. Más tarde se disculpa con Callum, quien sugiere que se eviten en la escuela. Callum sospecha que su padre y su hermano están involucrados con la Milicia de Liberación. Al día siguiente en la escuela, Sephy intenta sentarse con Callum y los otros estudiantes cero a la hora del almuerzo. Un profesor la disciplina públicamente por esto. Callum no interviene para ayudar a Sephy. Más tarde intenta disculparse con Sephy. Al día siguiente, tres chicas Cross atacan a Sephy en el baño por su relación con Callum. Callum intenta visitar a Sephy todos los días, pero la madre de Sephy le niega la entrada. Sephy y Callum se reencuentran cinco días después en la playa. Callum le recuerda a Sephy su viaje a Celebration Park durante el verano y cómo fue maltratado por agentes de policía que cuestionaron su billete de primera clase. Al compartir Callum sus experiencias con la discriminación, Sephy comienza a ser más consciente de su privilegio como Cruz y de las luchas de Callum como nada. Jude y Lynette se pelean por Lynette cuando tiene otro episodio. Jude se burla de Lynette por pensar que es mejor que ellos al creer que es una Cruz. Su padre Ryan interrumpe la pelea e informa a Jude y Callum que el accidente de Lynette hace tres años fue un ataque de tres hombres nulos que la atacaron por su relación con su novio Cross. Callum lucha por tener un buen desempeño en Heathcroft debido a la discriminación que enfrenta por parte del personal y la administración. Sephy es testigo de la pelea de sus padres y descubre que su madre rechazó al hijo de su padre de una relación anterior y tuvo una aventura en el pasado. Su padre se muda de la casa familiar. Lynette y Callum tienen una conversación profunda sobre el propósito de Callum en la vida. Lynette advierte a Callum que no sea demasiado ambicioso. Durante su próxima cena familiar, Lynette sale a caminar sola. Ella nunca regresa. Llega la policía e informa a la familia que Lynette ha caminado delante de un autobús. Callum descubre una carta de su hermana que admite su plan suicida. Callum envidia a su hermana por renunciar a la vida. Sephy y su hermana mayor Minnie descubren que su madre ha intentado suicidarse con una sobredosis de pastillas. Callum asiste al funeral de su hermana. Sephy asiste inesperadamente al funeral. Jude la obliga a irse. A pesar de su reciente intento de suicidio, la madre de Sephy sigue bebiendo mucho. Pasan tres meses. La madre de Callum se vuelve más distante. Su padre y Jude están consumidos por su trabajo en la Milicia de Liberación. Pasan dos meses más. Callum y Sephy hacen planes para verse en el centro comercial local. Callum se entera de que la Milicia de Liberación ha colocado una bomba en el centro comercial. Callum se apresura a salvar a Sephy antes de que detone la bomba. Salva a Sephy a tiempo, pero siete personas mueren en la explosión. La madre de Callum confronta a su esposo y a Jude por su participación en la explosión. Mientras pelean, ella se rompe un dedo. De acuerdo con una nueva política del hospital, Jude y Callum dejan sus huellas dactilares en el archivo del hospital mientras ayudan a su madre. Sephy comienza a beber alcohol para conciliar el sueño por las noches. Callum y Sephy se encuentran en la playa. Él la confronta por su forma de beber. Discuten y comparten un beso apasionado. Más tarde esa noche, la policía invade la casa de la familia de Callum. La policía interroga a Callum y a su madre sobre el atentado. Se enteran de que Jude ha desaparecido. El padre de Callum confiesa el crimen para proteger a Jude, cuyas huellas dactilares se encontraron en una lata de refresco cerca de la bomba. Mientras Callum y su madre intentan encontrar representación legal para su padre, Sephy planea asistir a un internado. Callum y su madre contratan al Sr. Stanhope y a Kelani Adams como sus abogados gracias a la generosidad de un benefactor anónimo. Sephy ve las noticias sobre el arresto de Ryan McGregor y cree en su inocencia. El director de Heathcroft suspende a Callum durante el juicio de su padre. Después de confrontar al director por su maltrato a los estudiantes nulos, Callum deja a Heathcroft para siempre. Callum asiste al juicio de su padre y testifica. Las imágenes de videovigilancia implican la participación de Callum en el atentado, ya que lo muestran en el lugar de la explosión. Sephy testifica y miente en el estrado para corroborar la afirmación de Callum de que no sabía sobre el atentado. Callum y su madre se mudan a la casa de su tía para evitar las amenazas de muerte que vienen recibiendo. El jurado declara a Ryan McGregor culpable de terrorismo político y siete cargos de asesinato y lo condena a muerte en la horca. La madre y el padre de Sephy la llevan a la ejecución de Ryan McGregor. Intenta irse, pero su madre la obliga a quedarse. Ve a Callum al otro lado del patio de la prisión. En los segundos previos a su ahorcamiento, el padre de Callum recibe un indulto y una nueva sentencia de cadena perpetua. Sephy discute con su madre sobre llevarla a la ejecución. Su madre le informa a Sephy que ella es la benefactora anónima que pagó al abogado de Ryan McGregor. Callum visita a Sephy ese mismo día y sube a su dormitorio. Se besan y duermen uno al lado del otro toda la noche. Cuatro días después, el padre de Callum muere durante un intento de fuga de la prisión. Callum deambula sin rumbo fijo en los meses posteriores al fallecimiento de su padre. Su hermano Jude aparece un día y le ofrece a Callum la oportunidad de unirse a la Milicia de Liberación. Callum está de acuerdo. Sephy le escribe a Callum una carta pidiéndole que se escape con ella. Ella le pide que le dé su respuesta antes de irse al internado. Le pide a la secretaria de su madre, Sarah, que le entregue la carta. Callum hace las maletas para partir hacia la milicia y evita abrir la carta entregada por Sarah. Sephy espera a que Callum se una a ella y escape. Cuando él no llega, ella se va a un internado. Callum llega mientras el coche de Sephy se marcha. Sephy empieza de nuevo en el internado. Se une a un grupo disidente y comienza a trabajar para alcanzar su objetivo de convertirse en abogada. Espera trabajar por la igualdad de derechos para ceros. Callum es ahora sargento de la Milicia de Liberación. Se ha vuelto más frío y es conocido por no tener miedo. Su hermano Jude es asignado a su celda como nuevo teniente. Sephy regresa a casa después de más de dos años de ausencia. Recibe una carta de Callum pidiéndole encontrarse con ella en la playa. Ella llega y rápidamente se da cuenta de que Callum la ha tendido una trampa para ser secuestrada por la Milicia de Liberación. La célula envía una nota de rescate al padre de Sephy que amenaza con matarla si no les pagan en un plazo de 24 horas. Sephy le ruega a Callum que la deje ir. Él se niega. Un hombre llamado Andrew Dorn, segundo al mando del general de la milicia, llega y le ordena a Callum que mate a Sephy si llega la policía. Sephy reconoce a Andrew Dorn como el hombre que trabajó con su padre hace años. Al quedarse solos, Sephy y Callum comienzan a hablar. Él le confiesa su amor y le dice que llegó demasiado tarde el día que ella se fue al internado. Hacen el amor apasionadamente. Jude regresa y acusa a Callum de violar a Sephy. Mientras los hermanos pelean, Sephy escapa. Callum pronto encuentra a Sephy y le muestra el camino hacia la carretera. Sephy le dice a Callum que Andrew Dorn es un informante de su padre. Callum y Jude se separan. Cinco semanas después de su secuestro, Sephy descubre que está embarazada. Meses después, Callum trabaja como mecánico. Al escuchar la noticia del embarazo de Sephy por la radio, Callum regresa a su ciudad natal para ver a Sephy. Se encuentran en su jardín de rosas y se abrazan. Sephy le dice a Callum que planea ponerle al bebé el nombre de Ryan en honor a su padre o Callie Rose. Pronto llega la policía y arresta a Callum. Callum ha sido acusado de terrorismo político y violación. Será ejecutado. Sephy se niega a abortar a pesar de las exigencias de sus padres de que interrumpa el embarazo. El padre de Sephy visita a Callum en prisión. Se ofrece a salvar la vida de Callum si admite públicamente haber violado a Sephy. Kamal Hadley espera que esto ayude a convencer a Sephy de interrumpir el embarazo. Callum sacrifica su vida para salvar a su hijo. El padre de Sephy le ofrece a Sephy el mismo trato. Se ofrece a salvar la vida de Callum si ella acepta hacerse un aborto. Ella se niega. Callum se prepara para ser ahorcado. Imagina un mundo mejor regido por ceros y no por cruces. Le pide al guardia de la prisión que le entregue una carta a Sephy. El guardia lo lleva al patíbulo. Callum busca a Sephy entre la multitud. Antes de que lo maten, escucha a Sephy decirle que lo ama. Él le dice que él también la ama. Lo matan. La novela termina con el anuncio del nacimiento de la hija de Sephy y Callum, Callie Rose McGregor.