"Zona Uno" de Colson Whitehead Traductor traducir

Un virus desconocido se ha extendido por todo el mundo, transformando a casi todo el mundo en «skels», zombis hambrientos de carne que transfieren su condición a otros mediante un mordisco o un rasguño. De los pocos supervivientes humanos se encuentra Mark Spitz, un joven que decide ofrecerse como voluntario como barrendero, parte de un grupo de trabajo civil responsable de matar y deshacerse de los skels hostiles restantes y rezagados (sus homólogos menos violentos) a quienes los marines no han podido eliminar. durante su primer barrido del área. Mark está asignado a Fort Wonton, una base militar fortificada en el barrio chino de la ciudad de Nueva York, donde se une a sus compañeros civiles, Gary y Kaitlyn, como parte del equipo Omega. Omega tiene la tarea de abrirse camino a través de la Zona Uno, el área que alguna vez fue Manhattan de la ciudad de Nueva York, limpiando el área de rezagados para que algún día la ciudad pueda volver a ser habitable.

La «Zona Uno» se desarrolla a lo largo de tres días (viernes, sábado y domingo), lo que lleva a la eventual toma total de la Zona Uno por parte del virus. Si bien la novela se cuenta principalmente en tiempo real, los flashbacks de Mark se intercalan a lo largo de la narración. Por ejemplo, Mark recuerda haber encontrado a su madre infectada dándose un festín con las entrañas de su padre. También habla de los diversos asentamientos humanos en Connecticut y Massachusetts a los que se unió brevemente durante los primeros días del virus. Se las arregla para escapar por los pelos y finalmente es rescatado por el ejército estadounidense. También reflexiona sobre sus primeros encuentros con los skels como recluta en Fort Wonton, especialmente a través de la excéntrica tutoría de su superior, el teniente. A medida que se acerca el final, Mark revela más de su pasado sentimental y sus esperanzas para el futuro. Durante los tres días, el equipo Omega continúa con sus barridos de la Zona Uno. Cuando se encuentran con otro equipo en su área, intentan comunicarse con Fort Wonton para descubrir por qué sus funciones se superponen. Mark descubre que el teniente se ha suicidado y que Bubbling Brooks, una famosa fortaleza, ha sido destruida por skels. A pesar de estos desastres, los funcionarios del principal cuartel general militar en Buffalo intentan mantener una cara pública esperanzada, prometiendo que la Zona Uno estará lista para su reconstrucción pronto. El último día, Omega está patrullando el área cuando Gary es atacado repentinamente por un rezagado. Mark nota la astuta velocidad de este rezagado en particular y junta esta información con sus recuerdos de otros skels de su pasado que avanzaban. Determina que los skels están evolucionando hacia formas más inteligentes. Al regresar a Fort Wonton para buscar ayuda para su equipo, se da cuenta de que la base está siendo invadida por cientos de skels. Se escapa en un camión con los funcionarios restantes y aprende de los supervivientes que nunca habrá una cumbre y que la reconstrucción tal vez no sea posible. Deja el camión para ir a buscar a su equipo cuando se encuentra con muchos skels amontonados en la calle. No tiene más remedio que abrirse camino entre la multitud. En la escena final de la novela, desciende a la reunión masiva de skels.