"Dientes blancos" de Zadie Smith Traductor traducir

«White Teeth» es una novela premiada de Zadie Smith, publicada en 2000. La novela, que se convirtió en una miniserie de cuatro partes para el público británico en 2002, sigue a dos hombres de diferentes orígenes que se conocen y se hacen amigos durante la Guerra Mundial. II.

«White Teeth» comienza el día de Año Nuevo de 1975 con el intento de suicidio de un inglés de mediana edad llamado Archie Jones. Después de su matrimonio fallido, y desesperado por su existencia generalmente mundana, Archie lanzó una moneda y decidió quitarse la vida. Sin embargo, su intento es interrumpido y Archie experimenta un cambio de opinión. Emocionado por la perspectiva de una segunda oportunidad, Archie se dirige a una fiesta del «Fin del Mundo» organizada por una comuna hippie. Aquí conoce y se enamora de una inmigrante jamaicana de 19 años llamada Clara Bowden. Un flashback muestra que la madre de Clara, Hortense, es una devota testigo de Jehová, y Clara fue criada anticipando el apocalipsis venidero. Cuando era adolescente, Clara se rebeló contra la fe de su infancia y comenzó a salir con un chico llamado Ryan Topps, quien la presentó a la multitud de la comuna. Sin embargo, cuando Ryan se convirtió a los testigos de Jehová, la pareja se separó. Sintiéndose a la deriva, Clara se casa con Archie apenas seis semanas después de conocerse. Archie es buen amigo de un inmigrante bangladesí llamado Samad Iqbal, que también está casado recientemente con una joven: Alsana Begum. Clara y Alsana se hacen amigas como «una acción de retaguardia contra la amistad de sus maridos», que se remonta a 1945. Archie y Samad, entonces de 17 y 18 años respectivamente, estaban destinados juntos en un tanque patrullando Europa del Este. A través de una serie de accidentes, Samad y Archie terminaron varados y solos cerca de un pequeño pueblo búlgaro justo cuando la guerra en Europa estaba terminando. La situación era «lo suficientemente extraña como para que un Iqbal y un Jones entablaran una amistad» y Archie se ganó el respeto de Samad aparentemente ejecutando a un científico nazi llamado Dr. Perret que vivía en la zona. La narrativa salta a 1984. Los Jones tienen una hija llamada Irie, y los Iqbal tienen gemelos, Magid y Millat. En un evento escolar, Samad conoce y se enamora de la profesora de música de los niños, Poppy Burt-Jones. Los dos tienen una breve aventura, que Samad, cada vez más plagada de sentimientos de culpa religiosa, finalmente pone fin. El episodio convence a Samad de que la sociedad occidental lo está corrompiendo a él y a su familia. Inspirado en parte por su bisabuelo Mangal Pande, de quien Samad insiste que era un héroe nacionalista, Samad decide salvaguardar su cultura y herencia enviando a Magid a criarse en Bangladesh. Posteriormente, Samad desprecia cada vez más a Millat, quien nunca fue tan estudioso como su hermano y comienza a fumar, a dormir con gente y a meterse en problemas. Mientras tanto, el interés infantil de Irie por Magid se desplaza hacia su hermano, pero Millat nunca muestra ningún interés romántico por ella y sale exclusivamente con chicas blancas. Esto exacerba la inseguridad de Irie sobre su herencia y apariencia. Un día de 1990, Irie, Millat y un estudiante llamado Joshua Chalfen se ven atrapados en una redada de drogas en su escuela. En lugar de castigarlo, el director envía a Irie y Millat a estudiar matemáticas y ciencias en casa de los Chalfen; El propio Joshua es bueno en ambas materias y su padre, Marcus, es genetista.Irie queda inmediatamente impresionada por la familia Chalfen, que aspira tanto a su intelectualismo como a su estilo de vida de clase media. Con el tiempo, comienza a trabajar como secretaria para Marcus, cuyos experimentos se centran en la ingeniería genética de ratones con la esperanza de curar algún día las enfermedades humanas. Mientras tanto, Millat atrae la atención de Joyce, la esposa de Marcus, una experta en jardinería que «necesita ser necesitada» y se dedica a reformar Millat. Al mismo tiempo, Millat está cayendo cada vez más bajo la influencia de un grupo fundamentalista islámico llamado KEVIN, y la atención que Joyce le prodiga frustra tanto a su propio hijo que Josh comienza a pasar tiempo con un grupo extremista de derechos animales llamado FATE. Para complicar aún más la situación está el hecho de que Marcus y Magid comienzan a comunicarse por cartas, uniéndose por su compromiso compartido con la racionalidad y el orden. En consecuencia, el interés de Marcus por Irie disminuye e Irie se resigna a su sugerencia de estudiar odontología. En 1992, Magid regresa de Bangladesh totalmente occidentalizado en sus actitudes e ideas. Esto disgusta a Samad pero deleita a Marcus, quien planea pagarle a Magid para que estudie derecho para que pueda manejar las legalidades de la investigación de Marcus. Mientras tanto, Magid ayuda a Marcus a manejar la prensa que rodea a «FutureMouse», un ratón que Marcus está genéticamente programado para desarrollar enfermedades específicas en momentos específicos. Preocupada porque Magid y Millat están demasiado distanciados el uno del otro, Joyce recluta a Irie para ayudar a organizar un encuentro entre ellos, e Irie termina durmiendo con ambos gemelos el mismo día. Los acontecimientos llegan a un punto crítico en la víspera de Año Nuevo, cuando está prevista la inauguración de una exposición de FutureMouse. El trabajo de Marcus se ha ganado la oposición de múltiples grupos, incluidos KEVIN, FATE y los Testigos de Jehová, y los tres planean interrumpir el evento con protestas. Los Jones y los Iqbal también están allí, incluida Irie, que está embarazada de Magid o Millat. Marcus comienza un discurso sobre FutureMouse y finalmente se vuelve para reconocer a un anciano que describe como su mentor. En este punto, Archie se da cuenta de que Millat (quien, sin que el resto de KEVIN lo sepa, tiene un arma) está a punto de dispararle al hombre y que ese hombre es el Dr. Perret. Otro flashback revela que Archie en realidad no le disparó a Perret; abrumado por la responsabilidad moral de lo que estaba a punto de hacer, lanzó una moneda. El acto funcionó a favor de Perret, pero Perret agarró el arma de Archie mientras Archie se inclinaba para recuperar la moneda y le disparó en la pierna. En el presente, Archie salta entre Millat y Perret y vuelve a recibir un disparo en la pierna. Cae en la jaula de vidrio que contiene FutureMouse, rompiéndola y permitiendo que el ratón escape. En este punto, la narración avanza para revelar el futuro de los personajes principales de la novela: Magid y Millat son sentenciados a servicio comunitario como resultado de la confusión sobre la identidad del tirador; Irie y Joshua terminan juntos y celebran la víspera de Año Nuevo de 1999 en Jamaica.junto con la «niña sin padre» de Hortense e Irie (448); y Samad y Archie celebran el inicio del nuevo milenio llevando a sus esposas al pub que solían frecuentar solos. La novela termina, sin embargo, con la imagen de Archie mirando felizmente cómo FutureMouse escapa.