"Paz y guerra" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Esta novela policíaca histórica, publicada en 2020, describe la vida en una finca rusa en vísperas y durante la Guerra Patriótica de 1812. El libro ofrece una audaz reinterpretación de las tramas clásicas de la literatura rusa a través del prisma de la investigación criminal. La narración yuxtapone un estricto orden patriarcal con la crueldad de los asesinatos en serie y las calamidades nacionales de la guerra.

La novela forma parte del extenso ciclo del autor «La historia del Estado ruso en cuentos y novelas». Sirve como ilustración ficticia para el séptimo volumen histórico de la serie. Otros textos de este ciclo son «El dedo ardiente», «Bokh y el pícaro», «El velo de la viuda», «La semana del de tres ojos», «El Buda de las nueces», «Las buenas aventuras y reflexiones de Lucio Catino» y «El camino a Kitezh». Esta novela es el séptimo libro del ciclo de ficción.

Muerte en el pueblo de Vymiralovo.

En el verano de 1812, los campesinos de la aldea de Vymiralovo, cerca de Moscú, descubrieron el cuerpo de una joven llamada Palasha en el río Savva. Polina Afanasyevna Katina, una poderosa terrateniente de 62 años, decidió investigar el caso personalmente. El examen reveló extrañas mutilaciones. Todos los huesos de la parte inferior del torso estaban rotos, no había señales de golpes y la piel de las muñecas había sido raspada con una cuerda áspera. Katina encontró un pequeño botón de hueso en el cabello de la víctima. Esta era la quinta muerte de este tipo en la región. Horrorizados, los lugareños culparon a un espíritu del bosque de cuento de hadas.

El terrateniente convoca un consejo secreto: el "Sanedrín". Entre sus miembros se encuentran el sabio anciano del pueblo, Platón Ivanovich; el sacerdote filósofo, el padre Mirokl; su perspicaz esposa, Virineya; y el acaudalado molinero, Kuzma Likhov. El molinero era conocido por su temperamento violento, habiendo golpeado brutalmente a su esposa jorobada, Agafya, pero de repente se calmó tras sus fervientes oraciones. Polina Afanasyevna confía en la astucia del molinero para atrapar al asesino desconocido. Katina también encomienda la investigación al capitán de distrito, Klyaksin. El detective provincial demuestra ser completamente incompetente.

Sashenka, la nieta del terrateniente, es una apasionada de la anatomía. Junto con el navegante inglés capturado, Foma Fomich Zhenkin, examina minuciosamente un cadáver. Utiliza la palpación para detectar lesiones. La joven doctora determina la causa exacta de la muerte. La víctima fue suspendida de los brazos y luego arrojada desde una altura de más de quince metros. La joven impactó contra el suelo con las piernas extendidas. Sashenka viaja a Moscú para conseguir un calendario astronómico y libros de referencia. Resulta que las fechas de descubrimiento de todos los cadáveres coinciden con los días de luna llena.

El criminal padece una rara aflicción: la selenomanía. Entra en un frenesí durante la luna llena y elige víctimas idénticas. Todas las asesinadas eran chicas delgadas, de pelo rizado y piel clara. Las sospechas recaen sobre Kuzma Likhov. Sashenka calcula que los arrebatos de agresión del molinero cesaron precisamente cuando comenzaron los asesinatos. El lugar de estas brutales ejecuciones podría haber sido el enorme y viejo roble cerca de su molino de agua.

Katina cita a Kuzma para interrogarlo. El terrateniente esconde una pistola de dos cañones cargada bajo la mesa. El molinero niega con calma su culpabilidad. Le dice a la anciana: «Tiene razón, señora. Aquí hay alguien que no está bien de la cabeza». Polina Afanasyevna duda de sus sospechas y deja en libertad al campesino. Esa misma noche, Kuzma recoge sus cosas. Abandona el pueblo para siempre y se une a la milicia popular.

Invasión enemiga

Comienza la guerra contra Napoleón. La provincia de Moscú se llena de refugiados y tropas en retirada. Katina está ocupada cosechando una gigantesca cosecha de avena. El terrateniente planea vender con ganancias más de tres mil toneladas de forraje a los intendentes del ejército. Pronto, los combates llegan a Vymiralovo. Cerca de un carruaje averiado, Sashenka encuentra a un alférez ruso herido, Mitya Lartsev. Los médicos le diagnostican una fractura abierta en el brazo. La joven cuida fielmente al muchacho hasta que se recupera. Pronto florecen sentimientos románticos entre los jóvenes.

Las tropas francesas ocupan la vecina Zvenigorod. El mayor francés Beauchamp llega a la finca y exige que se regale toda la avena cosechada, alegando la ley marcial. El terrateniente se enfurece y golpea al oficial en la cara. En respuesta, Beauchamp ordena a sus soldados saquear e incendiar el pueblo, incluyendo la casa solariega. Los campesinos de Vymiralovo se retiran apresuradamente al denso bosque que lleva al lago Gniloye. Kuzma Likhov aparece en el campamento forestal y exhorta a los campesinos a tomar las hachas y convertirse en verdaderos partisanos.

Un destacamento forestal comienza a atacar pequeños trenes de suministros franceses. Los hombres se apoderan de armas, pólvora y petardos. Los partisanos planean liberar a los prisioneros rusos del monasterio de Savvinsky. Con este fin, la esposa del sacerdote, Virineya, intercepta un vagón de suministros en el camino. La mujer seduce a un soldado francés y vierte veneno en un barril de cerveza. El guardia enemigo muere. Los partisanos abren las puertas. Entre los prisioneros rescatados se encuentran el padre Mirocle y el alférez Lartsev.

Los franceses se preparan para transportar la avena capturada hacia Moscú. Katina decide destruir su propio granero. Los partisanos tienden una emboscada cerca del puente, disparando balas de fogueo desde los arbustos. El inglés Foma Fomich dirige el fuego con un silbato de contramaestre. Beauchamp confunde al puñado de campesinos con tropas regulares. El mayor reúne a toda la infantería en el puente. Mientras tanto, el molinero Likhov lleva una carreta cargada de pólvora al almacén. El hombre enciende la mecha.

Una explosión monstruosa ocurre. El campamento francés queda reducido a escombros. Grandes reservas de forraje se incendian. El terrateniente vengativo triunfa. Kuzma escapa por poco de la muerte, saltando justo a tiempo al fondo de un pozo profundo. Katina ordena a los campesinos que perdonen la vida a los soldados franceses heridos. Ella les perdona la vida. Pronto, llega una helada temprana. El ejército francés restante perece por falta de alimentos y el frío mortal.

Vida tranquila

La paz se restablece en el verano de 1814. Katina prospera rápidamente gracias a la venta de madera y al transporte en carruajes tirados por caballos. El pueblo de Vymiralovo se reconstruye en piedra y se rebautiza como Fénix. Sashenka florece, convirtiéndose en una verdadera belleza. La joven pasa sus días admirándose en el espejo. Escribe largas cartas y espera el regreso de Mitya Lartsev de su campaña europea. Foma Fomich Zhenkin visita la finca. El antiguo prisionero ostenta ahora el rango de teniente capitán en la marina rusa.

De repente, aparece una nueva víctima en el río, con heridas horribles y familiares. El cuerpo de la joven está gravemente desfigurado por el agua. Al mismo tiempo, Kuzma Likhov regresa al pueblo. El molinero se ha convertido en un verdadero héroe de guerra, condecorado con medallas militares. Sashenka se da cuenta de que la coartada del molinero es falsa. Durante su ausencia, el cuerpo de la joven asesinada permaneció congelado en el sótano del molino. El cuerpo fue arrojado al río deliberadamente para el regreso de Kuzma.

Una nieta descubre un terrible secreto gracias a sus vecinos. En su infancia, Kuzma perdió el control de su hermana gemela, Glafira. La niña cayó de un alto roble. La tragedia dañó irreparablemente la cordura de su hermano, quien comenzó a recrear metódicamente la escena de la caída. El maníaco seleccionaba niñas parecidas, las colgaba de las ramas y las arrojaba al suelo. Las víctimas caían en silencio, amordazadas por el asesino.

Katina y Sashenka se apresuran hacia el viejo roble a la orilla del estanque. Manchas de sangre marrón son claramente visibles en el suelo. Surcos recientes de una gruesa cuerda permanecen en la corteza del árbol. De repente, Kuzma aparece en el camino con su elegante esposa, Agafya. El molinero confiesa sin tapujos sus atrocidades. Está absolutamente seguro de su impunidad, amparándose en su condición de héroe nacional. Kuzma declara que a los héroes se les perdonan todos los pecados.

Agafya comparte plenamente la locura de su marido. El jorobado está dispuesto a rezar pidiendo perdón por sus crímenes más atroces. Grita fanáticamente al terrateniente: «¡Un demonio lo posee, pobrecito, lo atormenta!». Kuzma promete matar a la anciana en el acto y encerrar a la bella Sashenka en el sótano hasta la próxima luna llena. Katina saca una pistola que guarda en el bolsillo. Agafya se interpone y recibe un disparo en el pecho. El segundo disparo del terrateniente hiere mortalmente al molinero. El héroe de guerra cae muerto.

Levantamiento de diciembre

En diciembre de 1825, los Lartsev llegaron a la nevada San Petersburgo procedentes de América. En el extranjero, cultivaban con éxito algodón en cientos de hectáreas. Mitya intentaba criar caimanes en una granja especial. Alexandra operaba en secreto a residentes locales utilizando potentes pociones afroamericanas. Llegaron a Rusia en respuesta a una llamada urgente de Polina Afanasyevna. La anciana terrateniente se había caído de su caballo y se había fracturado la cadera. La anciana planeaba ingerir veneno vegetal. Alexandra estaba decidida a salvar a su abuela con un procedimiento quirúrgico único.

Dmitry se dirige a reunirse con viejos amigos del ejército. Los exmilitares están fascinados con la idea de una constitución y la reorganización del país en una federación. Alexandra sale a una calle de Moscú a hacer algunas compras. A lo lejos resuenan fuertes disparos de cañón y fusil. Con irritación, confunde los sonidos del histórico levantamiento decembrista en la Plaza del Senado con un saludo militar. Regresa al hotel, con la esperanza de salir a tiempo. En silencio, le promete a su marido un duro juicio si llega tarde.