"Los refugiados" de Viet Thanh Nguyen Traductor traducir

«Los refugiados» (2017) de Viet Thanh Nguyen es una colección de ocho cuentos que siguen a muchos refugiados vietnamitas, la mayoría de ellos huyendo del régimen comunista durante la guerra de Vietnam. El libro se desarrolla a lo largo de dos décadas y media, desde finales de los años 1970 hasta principios de los años 2000, y está contado tanto en primera como en tercera persona. Una narradora anónima en primera persona, una escritora fantasma de treinta y ocho años que pasa su vida contando las historias de otros para poder ganarse la vida, cuenta la primera historia, «La mujer de ojos negros». La escritora fantasma no ha lidiado con el trauma de su pasado: cuando era niña, fue testigo de la muerte de su hermano cuando su barco pesquero lleno de refugiados fue atacado por piratas. En el mismo ataque, la narradora fue violada; no puede aceptar ni la muerte de su hermano ni su propio abuso sexual. A medida que se desarrolla la historia, el fantasma del hermano del narrador nada por todo el mundo para encontrarla en su casa, obligándola a recordarlo a él y a su pasado juntos. Una vez que se enfrenta al fantasma de su hermano y a su trauma, la mujer es más capaz de seguir adelante y comienza a escribir sus propias historias en lugar de contar las historias de los demás. En «El otro hombre», Liem, de dieciocho años, apadrinada por un gay Un hombre en San Francisco en 1970 deja Vietnam para encontrar una vida más segura y fructífera en Estados Unidos. Parrish, el padrino de Liem, vive con su pareja, un joven estudiante chino llamado Marcus. Al principio, Liem está consternado por la relación entre los hombres, ya que nunca antes había experimentado una homosexualidad abierta. Sin embargo, Liem se siente más cómodo con Marcus, y cuando Parrish pasa una noche fuera, los dos hombres tienen relaciones sexuales, lo que obliga a Liem a pensar no sólo en su identidad cultural, sino también en las nuevas posibilidades disponibles para él en Estados Unidos que de otro modo no habría tenido. sido alcanzable. «War Years» sigue a una familia que dirige una tienda de comestibles vietnamita en California. El narrador tiene trece años y pasa los domingos en la iglesia con sus devotos padres cristianos. Una tarde, una vecina, la señora Hoa, le pide dinero a la madre del narrador para ayudar a las fuerzas anticomunistas en Vietnam.

La madre del narrador no quiere donar. Para vengarse, la Sra. Hoa usa su poder en el vecindario para convencer a todos de que la familia del narrador es simpatizante comunista, lo que resulta en una serie de ataques a la tienda. Finalmente, el narrador y su madre van a la casa de la señora Hoa para confrontarla y descubren que está cosiendo uniformes para las tropas porque perdió a toda su familia en la guerra. Por simpatía, la madre del narrador le da a la Sra. Hoa las ganancias de todo el día para su causa. «The Transplant» cuenta una historia un poco más inquietante de un mexicano-estadounidense Arthur Arellano que recibe un hígado donado por un vietnamita. Arthur intenta encontrar a la familia de su donante para agradecerles. Localiza a Louis Vu, un hombre que dice ser el hijo del donante. Arthur se ofrece a guardar los artículos de contrabando de Louis en su garaje cuando se lo pide, como una especie de favor, pero pronto descubre que Louis le ha estado mintiendo; en realidad es un hombre chino que se convirtió en refugiado dos veces: una con la revolución comunista en China y otra con la guerra de Vietnam. En «Me encantaría que me quisieras», dos ancianos refugiados vietnamitas luchan con su relación defectuosa. después de que el Sr. Khahn, un profesor, contrae demencia y comienza a llamar a su esposa, la Sra. Khahn, por un nombre diferente. La relación entre los Khahn se revela a lo largo de la historia y se narra su problemática salida de Vietnam, así como la historia de su matrimonio arreglado. A pesar de sus celos y enojo, la señora Khahn decide quedarse con su anciano esposo, aunque siente que ella no era su verdadero amor. Las últimas tres historias de la colección hablan principalmente sobre las relaciones familiares y la complejidad de la identidad vietnamita. En «The Americans» un padre negro y ex piloto de combate durante la guerra de Vietnam visita a su hija en Vietnam, donde ella ha elegido trasladarse para enseñar inglés. En «Alguien más además de ti», un hombre lucha contra sí mismo en conflictos con su padre y su ex esposa. Finalmente, en «Patria», hay una complicada historia sobre un padre que formó una segunda familia después de que su primera esposa lo abandonara para llevarse a sus hijos a América.

La hija mayor de la segunda familia del padre conoce a una de las hijas «estadounidenses», Vivien, quien miente sobre el lujo de la vida en Estados Unidos para ocultar la lucha de su familia por ser aceptada como refugiada en una nación extranjera. El vietnamita Thanh Nguyen es vietnamita. Novelista y cuentista estadounidense. Su novela «El simpatizante» ganó el Premio Pulitzer de ficción en 2016 y una serie de otros premios, incluido un Premio Edgar a la Mejor Primera Novela y una Medalla Carnegie a la Excelencia en Ficción. «Los refugiados» recibió el premio de literatura Asia/Pacífico Americano en 2017.