"Red de susurros" de Chandler Baker Traductor traducir

«Whisper Network», un misterio ambientado en la Dallas contemporánea, es el primer libro de Chandler Baker escrito para adultos. Baker se basa en su pasado como abogada corporativa en una franquicia deportiva en Dallas para retratar a sus protagonistas, un grupo de mujeres que trabajan en el departamento de Asuntos Legales de una gran empresa de ropa deportiva en Dallas. La novela utiliza la multitud de problemas que enfrentan las mujeres trabajadoras como telón de fondo para un asesinato misterioso; La mezcla de narración omnisciente en tercera persona y primera persona del plural le permite a Baker hablar de las experiencias compartidas de las mujeres.

Publicado por primera vez en 2019, el libro fue un éxito de ventas del «New York Times» y una elección del «Reese’s Book Club». Esta guía utiliza la edición estadounidense publicada por Flatiron Books. Las amigas cercanas Sloane Glover, Adriana Valdez (Ardie), Grace Stanton y Rosalita Guillén trabajan en asuntos legales en el piso 15 de Truviv, una gran corporación de ropa deportiva. Su jefe es el testarudo y a veces egocéntrico Ames Garrett, un hombre al que todos desprecian. Las mujeres tienen muchos secretos. Al principio de su estancia en Truviv, Sloane tuvo una aventura con Ames, y él ha utilizado este hecho en su contra desde entonces. Los amigos de Sloane saben de su aventura, pero su marido no. Rosalita, amiga de Ardie, es limpiadora en las oficinas de Truviv; Ardie da tutoría al hijo de Rosalita para ayudarlo a conseguir una beca para una escuela privada. Grace niega su depresión posparto y les miente a quienes la rodean para dormir lo que tanto anhela después del parto. Históricamente, las mujeres en la oficina no han sido creídas o castigadas por denunciar acoso sexual y, por lo tanto, tienden a guardar silencio al respecto. Sin embargo, varios acontecimientos catalizan a los protagonistas a hablar. Primero está la Lista de Hombres MALOS, una hoja de Excel anónima donde las mujeres de la ciudad escriben los nombres de los hombres que las han acosado o abusado. Lo siguiente es el hecho de que cuando muere el director ejecutivo de Truviv, los amigos se enteran de que es probable que Ames ocupe su lugar; esto significaría que no había nadie por encima de Ames a quien informar de su lamentable comportamiento. La gota que colmó el vaso es la contratación de Katherine Bell, una empleada que debía reportarse a Sloane, pero que fue sobornada bajo el ala depredadora de Ames. Antes de que suceda algo malo, Sloane agrega el nombre de Ames a la Lista MALO para intentar advertir a Katherine y también intenta confrontar a Ames sobre su comportamiento hacia el nuevo empleado, pero no funciona. Después de que Ames amenaza a Sloane por interferir, Rosalita ve a Katherine y Ames haciendo algo inapropiado en la oficina una noche. Mientras tanto, Ames adula a Grace para que le envíe una carta recomendando que se convierta en director ejecutivo. Ella escribe la carta. Finalmente, Katherine les admite a las otras mujeres que Ames la ha estado acosando, pero les pide que lo mantengan en secreto. Sloane, Grace y Ardie deciden demandar a Ames y Truviv; Grace se ha dado cuenta de que Ames la está utilizando. En el proceso, Sloane debe contarle a su marido sobre su aventura, que sale mal. La oficina de recursos humanos no ayuda en absoluto y las noticias locales recogen la historia. Después de que Ames cae del costado del edificio y muere, la gente comienza a defender a Ames y a culpar a las mujeres por intimidarlo para que se suicide o literalmente empujarlo fuera del edificio. En respuesta, Grace deja de ir a trabajar y el sueldo de Rosalita se reduce a la mitad. Katherine se pone del lado de Truviv en la demanda, lo que le permite a Truviv presentar una contrademanda; Katherine consigue un ascenso. En una trama secundaria, la hija de Sloane, Abigail, enfrenta acoso sexista en la escuela. Cuando el distrito se niega a asumir la responsabilidad,Sloane escribe un memorando sobre otros casos en los que las escuelas han sido responsabilizadas por el suicidio de niños acosados; ella firma el nombre de Ardie en el memorando sin preguntarle, lo que provoca una ruptura entre los amigos. Este memorando se utiliza posteriormente contra las mujeres en su propia demanda para demostrar que se puede responsabilizar a varias personas por una muerte. El acoso continúa y finalmente lleva a un niño a agarrar la ropa interior de Abigail. Al final, Rosalita se presenta y testifica que Ames la violó; por eso le pagaban más que a los demás limpiadores. Las mujeres ganan la batalla legal. Dejan la empresa para iniciar su propia práctica, invitando a Rosalita a unirse a ellos. Las mujeres finalmente son honestas entre sí sobre cosas que han mantenido en secreto: Grace habla de su depresión, Sloane les cuenta a sus amigas sobre su viaje con su esposo y Ardie revela que Ames también la violó. La muerte de Ames se considera suicidio y Ardie decide mantener en secreto el hecho de que ella y Katherine empujaron a Ames fuera del edificio.