"Bone Gap" de Laura Ruby Traductor traducir

«Bone Gap» es una novela para adultos jóvenes de Laura Ruby. Presenta un realismo mágico, lo que significa que el entorno es realista con elementos fantásticos. También hay elementos de misterio y crimen. La novela se desarrolla en la zona rural de Bone Gap, Illinois, y está contada desde una perspectiva omnisciente en tercera persona. El narrador lo ve todo y sabe todo sobre los personajes y los acontecimientos.

La historia sigue a Finn, un joven de 18 años. Es el único testigo del secuestro de una bella joven polaca, Roza. Como Finn no puede proporcionar detalles sobre la apariencia del secuestrador, la ciudad se muestra escéptica y asume que Roza se fue por voluntad propia o que Finn estuvo involucrado de alguna manera. El hermano mayor de Finn, un paramédico llamado Sean, está enamorado de Roza. Sean renunció a sus sueños de ir a la escuela de medicina para cuidar de Finn después de que su madre, Didi, los abandonara. Aproximadamente un año antes del secuestro, Sean descubrió a Roza llorando en el granero de la familia de los hermanos. Sean se ofreció a cuidarla y dejarla quedarse en la habitación de invitados de su casa. Sean culpa a Finn por su desaparición, aunque nunca lo dice en voz alta. Roza, una botánica polaca de 20 años, es rehén de un secuestrador cruel y obsesivo que no se detendrá ante nada para hacer que ella lo ame. Petey, la hija del apicultor en Bone Gap, apoya a Finn mientras intenta investigar lo sucedido. Ella identifica su incapacidad para reconocer rostros como ceguera facial. Laura Ruby es una autora bestseller del «New York Times» radicada en el área de Chicago. Ha escrito muchas novelas juveniles y románticas, incluidas «Lily’s Ghost, Play Me» y «Bad Apple». Bone Gap» fue finalista del National Book Award. Esta guía se refiere a la edición de bolsillo de Balzer + Bray de 2015. Advertencia de contenido: Esta guía hace referencia a las menciones de la novela sobre ausencia de los padres, contenido sexual, agresión sexual, violencia doméstica, asesinato, ideación suicida, pérdida de un padre, negligencia parental, secuestro, muerte de los padres y lenguaje vulgar. Sinopsis Finn O’Sullivan nunca ha sido como los demás niños, y nadie en su ciudad natal rural de Bone Gap, Illinois, le permite olvidarlo. Lo llaman por apodos, como Moonface y Sidetrack, porque piensan que es distraído y espacial. En realidad, Finn tiene ceguera facial, una condición que lo hace incapaz de distinguir a las personas y reconocer rostros, aunque no se da cuenta de esto durante la mayor parte de la novela. Finn es el único que ve el secuestro de Roza, y debido a que tiene ceguera facial, no puede recordar ningún detalle sobre su secuestrador. La gente sospecha de su historia y asume que Roza se fue por voluntad propia, en lugar de ser secuestrada. La única persona que parece creerle a Finn es Petey, la hija del apicultor. Petey se convierte en la novia de Finn después de que la visita en un caballo oscuro (llamado «Night») que aparece misteriosamente una noche. Petey tiene reputación de tener un aguijón como las abejas que cuida. En realidad, está a la defensiva porque la gente ha sido mala con ella por no ser convencionalmente atractiva. Después de que Petey se entera de que Finn tiene ceguera facial, cree que solo la ama porque tiene una cara extraña. Tienen una pelea debido a sus inseguridades y miedos. Una noche, Finn es hospitalizado después de un accidente en Night. El secuestrador de Roza lo visita en el hospital e intenta obtener información sobre cómo hacer que Roza lo ame. Una vez más, Finn no puede recordar nada sobre el rostro del secuestrador.Roza está prisionera en una casa suburbana. Intenta llamar la atención de los vecinos y transeúntes, pero nadie se da cuenta de que pide ayuda en la ventana. En un intento de escapar, desarma el marco de la cama y rompe una ventana del piso superior. Trepa por el vidrio roto hasta un árbol cercano, pero las ramas se rompen. Se cae en el patio con un perro gigante al que luego llama Rus y pierde el conocimiento. Luego, el secuestrador de Roza la lleva a un castillo. Ella pide tener a Rus como compañía. Un día, roba un cuchillo y practica combate con él. Tiene un sueño en el que entra en acción, usa su encanto para atraer a su secuestrador y luego lo apuñala. Por último, su secuestrador la lleva a unos campos que le recuerdan tanto a su ciudad natal en Polonia que casi está convencida de que su abuela está allí. Le trae una cabra e intenta usar lo que aprendió al conversar con Finn en el hospital para agradarle a Roza. Cuando ella le hace preguntas, él responde, explicando que están en «Los Campos», un lugar mágico y cambiante controlado por Scare Crow. Le dice a Roza que puede hacer que se vean como ella quiera. Cuando Roza pregunta si alguien ha logrado salir alguna vez de Los Campos, su secuestrador decide que no quiere ser amable y que puede obligar a Roza a hacer lo que quiera. Finn decide que debería regresar al último lugar donde vio al secuestrador. Finn se entera de Los Campos y el secuestrador, a quien el viejo Charlie Valentine, su vecino del otro lado de la calle, llama Scare Crow. Charlie revela que Scare Crow no puede resistirse a una apuesta. Finn tiene que deslizarse a través de una «brecha» mágica para llegar a Roza y Scare Crow. Finn deambula hasta que encuentra su camino a Los Campos, donde emerge de un arroyo hacia un festival. Toda la gente allí le dice: «Soy Roza». Son espíritus que Scare Crow ha tomado. Finn apuesta al Cuervo Espantajo que si encuentra a Roza, ella podrá irse. El Cuervo Espantajo está de acuerdo y da vuelta el mundo entero como una atracción de tiovivo. Finalmente, Finn encuentra a Roza, pero el Cuervo Espantajo dice que nunca le indicó a Finn que se le permitiría irse. Dice que Finn se quedará para siempre o Roza permanecerá en su lugar. Finn quiere que Roza se vaya, pero en cambio, ella los salva a ambos cortándose la cara y arruinando su belleza. Los espíritus se vuelven contra el Cuervo Espantajo mientras Roza y Finn escapan de Los Campos. Regresan a Bone Gap con Rus. Cuando llegan a la casa de los O’Sullivan, todo el pueblo está allí. Finn es aclamado como un héroe. Finn y Petey se reconcilian. Sean y Roza intercambian dulces despedidas; Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y planea regresar nuevamente. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Ella cae en el patio con un perro gigante al que luego llama Rus y pierde el conocimiento. Luego, el secuestrador de Roza la lleva a un castillo. Ella pide tener a Rus como compañía. Un día, roba un cuchillo y practica combate con él. Tiene un sueño en el que entra en acción, usa su encanto para atraer a su secuestrador y luego lo apuñala. Por último, su secuestrador la lleva a unos campos que le recuerdan tanto a su ciudad natal en Polonia que está casi convencida de que su abuela está allí. Le trae una cabra e intenta usar lo que aprendió al conversar con Finn en el hospital para agradarle a Roza. Cuando ella hace preguntas, él responde, explicando que están en «Los Campos», un lugar mágico y cambiante controlado por Scare Crow. Le dice a Roza que puede hacer que se vean como ella quiera. Cuando Roza pregunta si alguien ha logrado salir alguna vez de Los Campos, su secuestrador decide que no quiere ser amable y que puede obligar a Roza a hacer lo que quiera. Finn decide que debe regresar al último lugar donde vio al secuestrador. Finn se entera de Los Campos y del secuestrador, a quien el viejo Charlie Valentine, su vecino del otro lado de la calle, llama el Cuervo Espantajo. Charlie revela que el Cuervo Espantajo no puede resistirse a una apuesta. Finn tiene que deslizarse a través de una "brecha" mágica para llegar a Roza y al Cuervo Espantajo. Finn deambula hasta que encuentra su camino a Los Campos, donde emerge de un arroyo hacia un festival. Toda la gente allí le dice: "Yo soy Roza". Son espíritus que el Cuervo Espantajo ha tomado. Finn apuesta al Cuervo Espantajo que si encuentra a Roza, ella puede irse. El Cuervo Espantajo está de acuerdo y da vuelta el mundo entero como una atracción de tiovivo. Finalmente, Finn encuentra a Roza, pero el Cuervo Espantajo dice que nunca indicó que a Finn se le permitiría irse. Dice que o Finn se quedará para siempre o Roza permanecerá en su lugar. Finn quiere que Roza se vaya, pero en lugar de eso, ella los salva a ambos cortándose la cara y arruinando su belleza. Los espíritus se vuelven contra el Espantapájaros mientras Roza y Finn escapan de Los Campos. Regresan a Bone Gap con Rus. Cuando llegan a la casa de los O’Sullivan, todo el pueblo está allí. Finn es aclamado como un héroe. Finn y Petey se reconcilian. Sean y Roza intercambian dulces despedidas; Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y planea regresar nuevamente. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Ella cae en el patio con un perro gigante al que luego llama Rus y pierde el conocimiento. Luego, el secuestrador de Roza la lleva a un castillo. Ella pide tener a Rus como compañía. Un día, roba un cuchillo y practica combate con él. Tiene un sueño en el que entra en acción, usa su encanto para atraer a su secuestrador y luego lo apuñala. Por último, su secuestrador la lleva a unos campos que le recuerdan tanto a su ciudad natal en Polonia que está casi convencida de que su abuela está allí. Le trae una cabra e intenta usar lo que aprendió al conversar con Finn en el hospital para agradarle a Roza. Cuando ella hace preguntas, él responde, explicando que están en «Los Campos», un lugar mágico y cambiante controlado por Scare Crow. Le dice a Roza que puede hacer que se vean como ella quiera. Cuando Roza pregunta si alguien ha logrado salir alguna vez de Los Campos, su secuestrador decide que no quiere ser amable y que puede obligar a Roza a hacer lo que quiera. Finn decide que debería volver al último lugar donde vio al secuestrador. Finn se entera de Los Campos y del secuestrador, a quien el viejo Charlie Valentine, su vecino del otro lado de la calle, llama el Cuervo Espantajo. Charlie revela que el Cuervo Espantajo no puede resistirse a una apuesta. Finn tiene que deslizarse a través de una «brecha» mágica para llegar a Roza y al Cuervo Espantajo. Finn deambula hasta que encuentra el camino a Los Campos, donde emerge de un arroyo hacia un festival. Toda la gente allí le dice: «Yo soy Roza». Son espíritus que el Cuervo Espantajo ha tomado. Finn apuesta al Cuervo Espantajo que si encuentra a Roza, ella puede irse. El Cuervo Espantajo está de acuerdo y da vuelta el mundo entero como una atracción de tiovivo. Finalmente, Finn encuentra a Roza, pero el Cuervo Espantajo dice que nunca indicó que a Finn se le permitiría irse. Dice que o Finn se quedará para siempre o Roza permanecerá en su lugar. Finn quiere que Roza se vaya, pero en lugar de eso, ella los salva a ambos cortándose la cara y arruinando su belleza. Los espíritus se vuelven contra el Espantapájaros mientras Roza y Finn escapan de Los Campos. Regresan a Bone Gap con Rus. Cuando llegan a la casa de los O’Sullivan, todo el pueblo está allí. Finn es aclamado como un héroe. Finn y Petey se reconcilian. Sean y Roza intercambian dulces despedidas; Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y planea regresar nuevamente. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Finn le dice a Roza que puede hacer que se vean como ella quiera. Cuando Roza pregunta si alguien ha logrado salir de Los Campos, su secuestrador decide que no quiere ser amable y que puede obligar a Roza a hacer lo que quiera. Finn decide que debería regresar al último lugar donde vio al secuestrador. Finn se entera de Los Campos y el secuestrador, a quien el viejo Charlie Valentine, su vecino del otro lado de la calle, llama el Cuervo Espantajo. Charlie revela que el Cuervo Espantajo no puede resistirse a una apuesta. Finn tiene que deslizarse a través de una "brecha" mágica para llegar a Roza y al Cuervo Espantajo. Finn deambula hasta que encuentra su camino a Los Campos, donde emerge de un arroyo hacia un festival. Toda la gente allí le dice: "Soy Roza". Son espíritus que el Cuervo Espantajo ha tomado. Finn apuesta al Cuervo Espantajo que si encuentra a Roza, ella puede irse. El Cuervo Espantajo está de acuerdo y da vuelta el mundo entero como una atracción de tiovivo. Finalmente, Finn encuentra a Roza, pero el Espantapájaros dice que nunca le indicó a Finn que se le permitiría irse. Dice que Finn se quedará para siempre o Roza permanecerá en su lugar. Finn quiere que Roza se vaya, pero en cambio, ella los salva a ambos cortándose la cara y arruinando su belleza. Los espíritus se vuelven contra el Espantapájaros cuando Roza y Finn escapan de Los Campos. Regresan a Bone Gap con Rus. Cuando llegan a la casa de los O’Sullivan, todo el pueblo está allí. Finn es aclamado como un héroe. Finn y Petey se reconcilian. Sean y Roza intercambian dulces despedidas; Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y planea regresar nuevamente. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Finn le dice a Roza que puede hacer que se vean como ella quiera. Cuando Roza pregunta si alguien ha logrado salir de Los Campos, su secuestrador decide que no quiere ser amable y que puede obligar a Roza a hacer lo que quiera. Finn decide que debería regresar al último lugar donde vio al secuestrador. Finn se entera de Los Campos y el secuestrador, a quien el viejo Charlie Valentine, su vecino del otro lado de la calle, llama el Cuervo Espantajo. Charlie revela que el Cuervo Espantajo no puede resistirse a una apuesta. Finn tiene que deslizarse a través de una "brecha" mágica para llegar a Roza y al Cuervo Espantajo. Finn deambula hasta que encuentra su camino a Los Campos, donde emerge de un arroyo hacia un festival. Toda la gente allí le dice: "Soy Roza". Son espíritus que el Cuervo Espantajo ha tomado. Finn apuesta al Cuervo Espantajo que si encuentra a Roza, ella puede irse. El Cuervo Espantajo está de acuerdo y da vuelta el mundo entero como una atracción de tiovivo. Finalmente, Finn encuentra a Roza, pero el Espantapájaros dice que nunca le indicó a Finn que se le permitiría irse. Dice que Finn se quedará para siempre o Roza permanecerá en su lugar. Finn quiere que Roza se vaya, pero en cambio, ella los salva a ambos cortándose la cara y arruinando su belleza. Los espíritus se vuelven contra el Espantapájaros mientras Roza y Finn escapan de Los Campos. Regresan a Bone Gap con Rus. Cuando llegan a la casa de los O’Sullivan, todo el pueblo está allí. Finn es aclamado como un héroe. Finn y Petey se reconcilian. Sean y Roza intercambian dulces despedidas; Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y planea regresar nuevamente. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Sean y Roza se despiden con dulzura. Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y piensa volver. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.Sean y Roza se despiden con dulzura. Roza planea regresar a Polonia, aunque quiere que Sean la visite y piensa volver. Al final de la historia, la gente de Bone Gap reconoce la valentía de Finn.