"El niño perdido" de Dave Pelzer Traductor traducir

«The Lost Boy» es la secuela de las primeras memorias de Dave Pelzer, «A Child Called «It»,» que cuenta la historia de cómo su madre abusó severamente de él cuando era un niño pequeño. En «The Lost Boy», Pelzer relata cómo finalmente lo sacan de la custodia de sus padres y lo colocan en un hogar de acogida. Después de años de abandono y abuso, David lucha por adaptarse a sus nuevas situaciones de vida y a la incertidumbre que conlleva la vida de un niño de acogida. Sin embargo, con el tiempo encuentra un sentido de hogar y familia en el hogar de acogida que nunca tuvo mientras vivía con su madre abusiva.

Cuando David tiene doce años, sus profesores avisan a la policía de que sufre abusos en su casa. La policía informa a sus padres de que no volverá a casa y lo coloca en un hogar de acogida temporal con una mujer a la que todos los niños llaman «tía Mary». Pronto se le asigna a David una trabajadora social, la Sra. Gold, que visita a David en la casa de la tía Mary y lo entrevista sobre el comportamiento abusivo de su madre. Aunque David se encariña mucho con la Sra. Gold, entra en pánico cuando se entera de que está reuniendo pruebas para construir un caso contra su madre para que no pueda recuperar su custodia. Como cree que su madre lo recuperará y lo castigará por revelar el «secreto familiar», decide retractarse de sus declaraciones sobre el abuso. Sin embargo, en el juicio, cuando el juez le pregunta si preferiría convertirse en un pupilo del tribunal o regresar a casa con su madre, le dice al juez que preferiría vivir con él. Como resultado, el juez decide que David debe ser puesto bajo la tutela permanente del tribunal. David pronto desarrolla un fuerte vínculo con sus nuevos padres adoptivos, Lilian y Rudy Catanze, pero en la escuela le cuesta encajar y a menudo se enfrenta a prejuicios contra los niños adoptivos. Los recuerdos traumáticos del abuso de su madre siguen atormentándolo, y le molesta que su padre no lo visite en su nuevo hogar. En sexto grado, se hace amigo de un niño llamado John, que alienta a David a robar y lo manipula para que sirva como "vigilante" mientras John prende fuego a un aula de la escuela. Cuando el fuego se sale de control, John se escapa y deja que David cargue con la culpa. David es acusado de incendio provocado y es enviado a Hillcrest, el centro de detención juvenil local, a la espera de juicio. Mientras está en Hillcrest, David se entera por Lilian de que su madre está tratando de demostrar que David era tan "incorregible" de niño que se vio obligada a utilizar métodos "poco convencionales" para disciplinarlo. Lilian le asegura a David que ella y Rudy están luchando lo más duro que pueden para quedarse con David y evitar que su madre encuentre una forma de justificar su trato hacia él. En el juicio, el juez sentencia a David a 100 días de libertad condicional juvenil, ya que no pueden probar ni refutar el cargo de incendio provocado, y dictamina que David debe ser devuelto a un hogar de acogida después de cumplir su condena. Después de regresar de Hillcrest, David lucha por readaptarse a la vida en la casa de los Catanzes y pronto es trasladado a otro hogar de acogida. Como no hay espacio en ninguno de los hogares de acogida locales, David pasa una semana durmiendo en el sofá de Alice y Harold Turnbough antes de irse a vivir con Joanne y Michael Nulls, una pareja que quiere un niño de acogida ya que no pueden tener hijos propios. Cuando los Nulls se divorcian, David es enviado a vivir con Vera y Jody Jones, que viven muy cerca de la madre de David. Después de que el hogar de acogida se cierra cuando Jody es acusada de violación legal, David es enviado de regreso a vivir con los Turnbough. Aunque se supone que solo debe permanecer con Alice y Harold temporalmente, terminan convirtiéndose en sus padres adoptivos permanentes.David y su esposa, Sandra, le permiten pasar mucho tiempo en su casa y le ofrecen la orientación y el apoyo que necesita desesperadamente. Cuando las frecuentes peleas de los Walsh se tornan violentas, David pide que lo saquen de su casa y regresa a vivir con Alice y Harold, con quienes ahora sabe que realmente pertenece. Durante la escuela secundaria, David comienza a trabajar en una variedad de trabajos a tiempo parcial para prepararse para cuando cumpla los dieciocho años y ya no pueda permanecer en hogares de acogida. David también intenta restablecer un vínculo con su padre; sin embargo, cuando finalmente se conecta con él, se da cuenta de que el alcoholismo de su padre ha aumentado hasta el punto de que ya no es capaz de reconstruir su relación con su hijo. Como todavía está luchando por dejar de lado su deseo de respuestas sobre su pasado, David decide que necesita alejarse de la zona en la que creció y decide unirse a la Fuerza Aérea. Mientras se va a su entrenamiento y se despide de los Turnbough, se da cuenta de que Alice y Harold se han convertido en su verdadera familia. En el Epílogo, David revela que tuvo una carrera exitosa en la Fuerza Aérea y ahora tiene el hogar y la familia que tanto anhelaba cuando era niño.David se da cuenta de que el alcoholismo de su padre ha aumentado hasta el punto de que ya no es capaz de reconstruir su relación con su hijo. Como todavía está luchando por dejar de lado su deseo de respuestas sobre su pasado, David decide que necesita alejarse de la zona en la que creció y decide unirse a la Fuerza Aérea. Mientras se va a su entrenamiento y se despide de los Turnbough, se da cuenta de que Alice y Harold se han convertido en su verdadera familia. En el Epílogo, David revela que tuvo una carrera exitosa en la Fuerza Aérea y ahora tiene el hogar y la familia que tanto anhelaba cuando era niño.David se da cuenta de que el alcoholismo de su padre ha aumentado hasta el punto de que ya no es capaz de reconstruir su relación con su hijo. Como todavía está luchando por dejar de lado su deseo de respuestas sobre su pasado, David decide que necesita alejarse de la zona en la que creció y decide unirse a la Fuerza Aérea. Mientras se va a su entrenamiento y se despide de los Turnbough, se da cuenta de que Alice y Harold se han convertido en su verdadera familia. En el Epílogo, David revela que tuvo una carrera exitosa en la Fuerza Aérea y ahora tiene el hogar y la familia que tanto anhelaba cuando era niño.