"No somos libres" de Traci Chee Traductor traducir

«We Are Not Free» es una novela para adultos jóvenes de la autora de best-sellers Traci Chee. Inspirada en historias que le contaron a Chee sus abuelos y otros miembros de la familia, la novela retrata los acontecimientos posteriores al bombardeo de Pearl Harbor, en el que personas de ascendencia japonesa fueron obligadas a ingresar en campos de internamiento estadounidenses. La historia se cuenta exclusivamente a través de los ojos de un grupo de adolescentes que vivían en San Francisco, California, antes de la guerra. Publicada originalmente el 1 de septiembre de 2020, «We Are Not Free» ha ganado varios premios, incluido el Printz Honor Book 2021. También fue galardonada con el premio WNDB Walter Award 2021 y finalista del National Book Award for Young People’s Literature 2020.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición ilustrada en formato de libro electrónico de Clarion Books del 1 de septiembre de 2020 y cita el uso que hace el autor de insultos raciales antiasiáticos que prevalecían en el contexto histórico de la novela. Cada capítulo se cuenta desde la perspectiva de un personaje diferente; los subtítulos de los capítulos indican el nombre y la edad del personaje. La novela comienza en marzo de 1942, poco más de tres meses después del bombardeo de Pearl Harbor por parte del Servicio Aéreo de la Armada japonesa. Desde el ataque, ha habido una hostilidad abierta contra los asiáticos en todo Estados Unidos, incluso en San Francisco, donde se desarrolla la historia. Minnow Ito, de 14 años, ha recibido instrucciones de su hermano mayor de tomar el autobús y volver a casa directamente desde la escuela todos los días. Un día, sin embargo, el artístico Minnow se distrae y pierde la noción del tiempo mientras dibuja a los estudiantes que practican en el campo de fútbol de su escuela secundaria. Más tarde, corriendo a casa, Minnow decide caminar en lugar de viajar en autobús. Mientras se acerca a su barrio, apodado Japantown por los lugareños, un grupo de adolescentes caucásicos lo ataca. Minnow es rescatado por sus hermanos, Mas y Shig, así como por su grupo de amigos: Twitchy, Frankie, Stan y Tommy. El presidente Roosevelt establece la Autoridad de Reubicación de Guerra, una agencia que facilita el internamiento de los estadounidenses de origen japonés. La gente de Japantown comienza a escuchar historias de amigos y parientes a lo largo de la Costa Oeste que se ven obligados a vender todas sus pertenencias y mudarse a campos de encarcelamiento. Cuando llega la orden en abril, toda la comunidad de Minnow tiene cinco días para reducir sus pertenencias a solo dos maletas. Son escoltados hasta autobuses por soldados armados, sin estar seguros de su destino. Los Ito y la mayoría de sus vecinos son llevados a Tanforan, un hipódromo convertido ahora en un campamento temporal. Las familias comparten barracones de dos habitaciones que alguna vez fueron establos para caballos. En Tanforan, no hay escuela, la comida es de mala calidad y no hay muebles, excepto catres militares. Muchas familias usan madera de desecho para fabricar muebles. Los prisioneros permanecen en Tanforan sólo unos meses antes de ser trasladados en tren a un nuevo campo, Topaz City, en Utah. El nuevo campo es más grande y los barracones son un poco más cómodos. Muchos de los habitantes del campo ven la nieve por primera vez y a la mayoría se les dan trabajos que los distraen del aburrimiento y la desesperación. Se establece una escuela, hay bailes y pequeñas fiestas y en primavera se forma un equipo de béisbol. En 1943, el ejército de los EE. UU. llega para reclutar jóvenes para el esfuerzo bélico. Al mismo tiempo, todas las personas mayores de 17 años deben completar un cuestionario de lealtad, lo que crea tensión dentro de los campos; algunos todavía se sienten leales a Estados Unidos, mientras que otros están tan indignados por su encarcelamiento que se niegan a jurar lealtad al gobierno estadounidense. Esta tensión estalla cuando un hombre mayor, que juega a la pelota con su perro, recibe un disparo por acercarse demasiado a la valla del campo. A medida que aumenta la tensión dentro del campo, estallan protestas y violencia.A algunos habitantes se les da la opción de mudarse dentro de los Estados Unidos o de solicitar ingreso en universidades con la ayuda de organizaciones benéficas. Otros se niegan a pedir ayuda y continúan protestando por sus circunstancias. El gobierno decide separar a aquellos cuyos cuestionarios reflejaban lealtad y a aquellos cuyos cuestionarios no. Estos últimos son llevados a un nuevo campamento, Tule Lake, en California. Las condiciones son muy diferentes en Tule Lake. Hay una mayor presencia militar. Las protestas y la violencia continúan. La policía interna comienza a arrestar a personas, a veces sin una razón clara. Stan es arrestado. Poco después, otro de los amigos de Stan, Kiyoshi, es arrestado por llegar cinco minutos tarde al toque de queda. Las condiciones de la cárcel son malas y Stan suele estar enfermo. Cuando el jefe de la policía interna intenta castigar injustamente a un prisionero, Kiyoshi se enfrenta a él con el apoyo de los otros prisioneros. Después de una huelga de hambre de una semana, Stan, Kiyoshi y varios otros prisioneros son liberados sin explicación. En Topaz, Frankie, Mas y Twitchy han sido reclutados para el esfuerzo de guerra y se van al campo de entrenamiento. Han decidido demostrar que son tan leales como cualquier otro estadounidense. Mas presiona a sus compañeros soldados para que luchen más duro para demostrar su valía, y finalmente son enviados a Italia como parte del Equipo de Combate del Regimiento 442, que se gana una reputación de valentía. Twitchy viaja por toda Italia y Francia mientras la guerra continúa. En Francia, Twitchy pierde a dos amigos cercanos mientras su batallón avanza. En una colina, Twitchy y sus compañeros soldados ven que su avance es inútil, pero siguen luchando. Una bala atraviesa la parte superior del muslo de Twitchy y lo mata. La noticia de la muerte de Twitchy devasta a sus amigos que aún están en los campos. Hay noticias de que pronto se les permitirá volver a casa después de tres años de confinamiento, pero esto no los saca de su dolor. Minnow y su madre están entre los primeros en regresar a San Francisco solo para descubrir que su antiguo vecindario ya no existe: los negocios que alguna vez fueron propiedad de amigos ahora se han convertido en clubes nocturnos y negocios abiertamente racistas de propiedad caucásica. Minnow y su madre tienen problemas para encontrar a alguien dispuesto a alquilárselos. La madre de Minnow se niega a abandonar la ciudad donde murió su marido y donde ella también planea morir algún día. Sin embargo, con el regreso de Stan y Shig, Minnow comienza a sentirse como en casa una vez más.Otro de los amigos de Stan, Kiyoshi, es arrestado por llegar cinco minutos tarde al toque de queda. Las condiciones de la cárcel son malas y Stan suele estar enfermo. Cuando el jefe de la policía interna intenta castigar injustamente a un prisionero, Kiyoshi le planta cara con el apoyo de los demás prisioneros. Después de una huelga de hambre de una semana, Stan, Kiyoshi y varios otros prisioneros son liberados sin explicación. En Topaz, Frankie, Mas y Twitchy han sido reclutados para el esfuerzo de guerra y se van al campo de entrenamiento. Han decidido demostrar que son tan leales como cualquier otro estadounidense. Mas presiona a sus compañeros soldados para que luchen más duro para demostrar su valía y finalmente son enviados a Italia como parte del Equipo de Combate del Regimiento 442, que se gana una reputación de valentía. Twitchy viaja por toda Italia y Francia mientras continúa la guerra. En Francia, Twitchy pierde a dos amigos cercanos mientras su batallón avanza. En una colina, Twitchy y sus compañeros soldados ven que su avance es inútil, pero siguen luchando. Una bala atraviesa la parte superior del muslo de Twitchy y lo mata. La noticia de la muerte de Twitchy devasta a sus amigos que aún están en los campos. Hay noticias de que pronto se les permitirá volver a casa después de tres años de confinamiento, pero esto no los saca de su dolor. Minnow y su madre son de los primeros en regresar a San Francisco, solo para descubrir que su antiguo vecindario ya no existe: los negocios que alguna vez fueron propiedad de amigos ahora se han convertido en clubes nocturnos y negocios abiertamente racistas de propietarios caucásicos. Minnow y su madre tienen problemas para encontrar a alguien dispuesto a alquilarles. La madre de Minnow se niega a abandonar la ciudad donde murió su esposo y donde ella también planea morir algún día. Sin embargo, con el regreso de Stan y Shig, Minnow comienza a sentirse como en casa una vez más.Otro de los amigos de Stan, Kiyoshi, es arrestado por llegar cinco minutos tarde al toque de queda. Las condiciones de la cárcel son malas y Stan suele estar enfermo. Cuando el jefe de la policía interna intenta castigar injustamente a un prisionero, Kiyoshi le planta cara con el apoyo de los demás prisioneros. Después de una huelga de hambre de una semana, Stan, Kiyoshi y varios otros prisioneros son liberados sin explicación. En Topaz, Frankie, Mas y Twitchy han sido reclutados para el esfuerzo de guerra y se van al campo de entrenamiento. Han decidido demostrar que son tan leales como cualquier otro estadounidense. Mas presiona a sus compañeros soldados para que luchen más duro para demostrar su valía y finalmente son enviados a Italia como parte del Equipo de Combate del Regimiento 442, que se gana una reputación de valentía. Twitchy viaja por toda Italia y Francia mientras continúa la guerra. En Francia, Twitchy pierde a dos amigos cercanos mientras su batallón avanza. En una colina, Twitchy y sus compañeros soldados ven que su avance es inútil, pero siguen luchando. Una bala atraviesa la parte superior del muslo de Twitchy y lo mata. La noticia de la muerte de Twitchy devasta a sus amigos que aún están en los campos. Hay noticias de que pronto se les permitirá volver a casa después de tres años de confinamiento, pero esto no los saca de su dolor. Minnow y su madre son de los primeros en regresar a San Francisco, solo para descubrir que su antiguo vecindario ya no existe: los negocios que alguna vez fueron propiedad de amigos ahora se han convertido en clubes nocturnos y negocios abiertamente racistas de propietarios caucásicos. Minnow y su madre tienen problemas para encontrar a alguien dispuesto a alquilarles. La madre de Minnow se niega a abandonar la ciudad donde murió su esposo y donde ella también planea morir algún día. Sin embargo, con el regreso de Stan y Shig, Minnow comienza a sentirse como en casa una vez más.Pero esto no los saca de su dolor. Minnow y su madre son de los primeros en regresar a San Francisco, pero descubren que su antiguo barrio ya no existe: los negocios que antes eran propiedad de amigos se han convertido en clubes nocturnos y negocios abiertamente racistas de propietarios caucásicos. Minnow y su madre tienen problemas para encontrar a alguien dispuesto a alquilarles. La madre de Minnow se niega a abandonar la ciudad donde murió su marido y donde ella también planea morir algún día. Sin embargo, con el regreso de Stan y Shig, Minnow comienza a sentirse como en casa una vez más.Pero esto no los saca de su dolor. Minnow y su madre son de los primeros en regresar a San Francisco, pero descubren que su antiguo barrio ya no existe: los negocios que antes eran propiedad de amigos se han convertido en clubes nocturnos y negocios abiertamente racistas de propietarios caucásicos. Minnow y su madre tienen problemas para encontrar a alguien dispuesto a alquilarles. La madre de Minnow se niega a abandonar la ciudad donde murió su marido y donde ella también planea morir algún día. Sin embargo, con el regreso de Stan y Shig, Minnow comienza a sentirse como en casa una vez más.