"Brisbane" de Evgeny Vodolazkin, resumen Traductor traducir

Este libro narra la historia del guitarrista de renombre mundial Gleb Yanovsky, quien está perdiendo su capacidad para tocar debido a una grave enfermedad. La novela fue escrita en 2018. La narración alterna entre el presente del exitoso artista y los recuerdos de su búsqueda de un camino propio. La carrera musical del protagonista se ve truncada en la cima de su fama, lo que lo obliga a buscar un nuevo sentido a la vida ayudando a un adolescente con una enfermedad terminal.

La novela ganó el premio nacional de literatura Bolshaya Kniga (Gran Libro) de 2019, obteniendo el segundo lugar. También recibió el premio Libro del Año en la categoría de Prosa del Año.

Infancia en Kiev

En un avión que viaja de París a San Petersburgo, el famoso guitarrista Gleb Yanovsky conoce al escritor Nestor. El escritor se ofrece a escribir su biografía. Gleb acepta y comienza a compartir sus recuerdos. Creció en Kiev en la década de 1970. Sus padres están divorciados. Su madre, Irina, trabaja en una oficina de diseño de aeronaves y sueña con mudarse algún día a la lejana ciudad australiana de Brisbane. Su padre, Fyodor, da clases de violín, bebe con frecuencia y sufre de insatisfacción personal.

Gleb se matricula en una escuela de música para estudiar la domra, un instrumento de cuatro cuerdas. Tiene poco oído musical, pero un sentido del ritmo excepcional. Su abuela, Antonina Pavlovna, es la principal responsable de su crianza. Lo lleva a cafés, donde un día Gleb, sin querer, coge una cuchara de plástico, lo que le provoca un pánico terrible ante la posibilidad de ser arrestado. Vivir en un piso compartido con vecinos como el agresivo tío Kolya le enseña al niño a observar a la gente. Con el tiempo, Gleb domina la guitarra y sus habilidades musicales se desarrollan rápidamente.

Años de adolescencia y primeras pérdidas

La adolescencia de Gleb está marcada por sus romances. Al principio, se enamora de sus profesoras de música: la instructora de solfeo Klavdiya Vasilyevna y la profesora de literatura musical Elena Markovna. Más tarde, el joven siente una fuerte atracción física por la joven violonchelista Anna Lebed. Su breve e intenso romance termina con la partida de Anna a Moscú, dejando a Gleb con el corazón roto.

La muerte invade la conciencia de Gleb desde temprana edad. Presencia la muerte de una chica desconocida, Arina, en una playa del Dniéper. Este suceso le infunde un miedo paralizante a la muerte. Su abuelo Metodio ayuda a su nieto a superar esta crisis, guiándolo hacia la fe. Gleb es bautizado en secreto por el padre Pedro. Antonina Pavlovna muere tras una grave enfermedad. Gleb lucha por superar esta pérdida. Poco después, Fiódor se casa con Galina y tiene un hijo, Oles, mientras que Yegor, el hermanastro de Gleb, casi mata al bebé con gas.

Estudiantes en San Petersburgo

Tras graduarse en 1981, Gleb se mudó a Leningrado. Se matriculó en la facultad de filología de la universidad. La vida en la residencia estudiantil le permitió conocer a diversas personas, entre ellas al extravagante búlgaro Krasimir Duychev, apodado Dunya. Un día, Dunya rompe accidentalmente un busto de yeso de Lenin durante un encuentro sexual en la habitación Lenin. En Nochevieja, Gleb conoce a una estudiante alemana, Katarina. Los jóvenes pasan la noche juntos en la residencia desierta, bebiendo champán en tazas de esmalte y enamorándose. Katarina le pide que la llame Katya.

Gleb defiende su tesis sobre la teoría de la polifonía de Mijaíl Bajtín. Le ofrecen un puesto de posgrado, pero lo rechaza. Empieza a trabajar como profesor de lengua y literatura rusas en una escuela del barrio de Petrogrado. Katya también consigue trabajo en la misma escuela como profesora de alemán. Tras un altercado con un adolescente llamado Kryuchkov, Gleb se desilusiona con la enseñanza. Sintiendo que no tienen futuro, la pareja busca nuevas formas de ganarse la vida.

Aventuras musicales y reubicación

Su amigo de la escuela, Kleshchuk, invita a Gleb a mudarse a Kiev y tocar en la banda del empresario Ivasik. El grupo interpreta canciones de temática criminal, y a Ivasik le dan el apodo de "Bergamot". Los conciertos van acompañados de reparto de comida a jubilados para generar expectación. La estafa se desmorona tras la detención de Ivasik, quien resulta ser el creador fugitivo de un esquema piramidal financiero de Vladivostok. Gleb y Katya se quedan sin hogar.

La pareja se ve obligada a mudarse a Berlín para vivir con los padres de Katya. Las relaciones con sus parientes alemanes se tensan debido a las discusiones familiares. El tío Kurt rescata a la joven pareja y les ayuda a mudarse a Múnich. Gleb consigue un trabajo como tutor en el Colegio Católico de Santo Tomás, donde imparte clases de ruso y guitarra. Entre sus alumnos se encuentra la excéntrica Beate, y entre sus conocidos, el enfermo mental Franz-Peter, que imita a presentadores de televisión.

despegue vertical

En una velada en una galería de arte, Gleb es descubierto por casualidad por el productor musical Stefan Meier. El experto alemán elogia la energía del intérprete. El estilo de Gleb se complementa con un zumbido distintivo: un acompañamiento vocal con la boca cerrada que armoniza a la perfección con el sonido de las cuerdas. Tras una exhaustiva preparación, Gleb comienza una gira con un repertorio clásico. La fusión de su virtuosismo y su voz mística le otorga fama mundial.

Gleb cosechó éxitos durante muchos años. Llenó multitudes en todo el mundo interpretando obras de Bach, Chopin y melodías folclóricas. Durante una gira por Londres, el músico sufrió una crisis nerviosa y pasó la noche con Hanna, activista de Femen. Poco después, la extravagante madre de Hanna, Lyudmila, llegó de Melitopol para visitar a los Yanovsky y anunciar el embarazo de su hija. El conflicto se resolvió cuando Hanna admitió haber mentido y las mujeres regresaron a su país.

Enfermedad y nueva esperanza

En la cima de su éxito, a Gleb, de cincuenta años, le diagnostican la enfermedad de Parkinson. Su mano derecha deja de funcionar y cancela su gira. El profesor Wentz le habla de la irreversibilidad del daño neuronal cerebral. En este difícil momento, su exnovia, Anna Lebed, se acerca a él. Su hija de trece años, Vera, padece una forma grave de cáncer de hígado. Anna ha perdido la patria potestad debido a una enfermedad mental. Gleb y Katya acogen a Vera en su familia.

Resulta que la chica es una pianista de gran talento. Para animarla a seguir adelante, Gleb decide cantar con Vera. Meyer organiza un gran concierto en el Olympia de Múnich. La enfermedad le ha impedido tocar, pero su voz aún le obedece. La actuación es un éxito rotundo. La chica toca el piano con maestría, y Gleb canta el "Adagio" de Albinoni y la "Toccata" de Bach con la orquesta sinfónica.

Final trágico

Gleb viaja a Kiev para el funeral de su padre, Fiódor. En la ciudad, sumida en la agitación, escapa por poco de la muerte a causa de una bala disparada por el patrullero revolucionario Mykola. El músico es salvado por su hermanastro, Yegor, quien poco después recibe un disparo en la espalda. Gleb regresa a Alemania para reunirse con su esposa y su hija adoptiva.

Poco después del concierto, el estado de Vera empeora drásticamente. Se consigue un órgano donado de Augsburgo y los médicos de la clínica realizan un trasplante de hígado de urgencia. El trasplante es exitoso, pero el corazón de Vera no resiste el esfuerzo. Muere en la mesa de operaciones. Desconsolados, Gleb y Katya parten hacia Scalea, un pueblo italiano, intentando sobrellevar su pérdida. Allí conocen a un sacerdote ruso, Nektariy, quien los consuela con reflexiones sobre la eternidad.

En otoño de 2014, Gleb subió al escenario del Royal Albert Hall de Londres para un concierto benéfico. La orquesta comenzó a interpretar la canción de Vera sobre patos, pero debido a un espasmo, el músico no pudo emitir ningún sonido. Gleb lloró ante miles de personas. El director Santorini y la prensa lo calificaron como una interpretación de la música del silencio perfecta.

Años después, una investigación criminal desvela el destino de la madre de Gleb. Irina nunca llegó a Brisbane para reunirse con su prometido. De camino al aeropuerto de Kiev, unos taxistas matones la llevaron a un bosque. Cuando el conductor le preguntó por qué nadie la despedía, Irina respondió: «Despedirla es como engendrar humedad». El libro termina con un recuerdo de la infancia de la protagonista. Irina baja con cuidado al pequeño Gleb por una pendiente pronunciada sobre un acantilado, cubriendo el abismo con la mano y descendiendo al son de la trágica música de su alma.