Resumen de "La sombra de una estrella" de Sergei Lukyanenko. Traductor traducir

La novela fue escrita en 1997. Este libro es la segunda parte de la bilogía «Las estrellas son juguetes fríos», que concluye la historia del piloto Pyotr Khrumov. La obra describe el choque de la humanidad con poderosas civilizaciones espaciales y la búsqueda de un camino único entre estrellas alienígenas. El protagonista se ve obligado a buscar aliados en el mismísimo centro de la galaxia, salvando a su planeta natal de la destrucción a manos del Cónclave de razas poderosas. El texto plantea profundas cuestiones filosóficas sobre la libertad, la elección y el precio de la inmortalidad.

Regreso y escape

Los acontecimientos comienzan en una nave espacial Alari. Pyotr Khrumov regresa de una misión de reconocimiento al planeta de los Geómetras. El simbionte de la Ambieta aún reside en su interior. Pyotr se reúne con sus compañeros: el abuelo de Andrei Khrumov, Masha Klimenko y Alexander Danilov. El abuelo ha perdido su forma humana; su conciencia ahora habita el cuerpo del contra-Karel. Los héroes discuten posibles acciones. El Cónclave se prepara para destruir la Tierra debido al contacto con los Geómetras. La única solución es encontrar la desconocida civilización de las Sombras en el centro de la galaxia. El comandante Alari permite secretamente que Pyotr utilice a un explorador Geómetras capturado para la expedición.

La expedición parte con la nave exploradora acoplada al transbordador terrestre "Volkhv". La nave alienígena utiliza mecanismos de propulsión espacial únicos. Sin embargo, Danilov y Masha toman el control. Planean entregar tecnología alienígena avanzada a la estación orbital rusa "Gamma". Las agencias de inteligencia de la Tierra esperan obtener una ventaja militar sobre las Razas Fuertes. Al llegar a la estación, Pyotr es detenido. Le colocan un collar metálico con explosivos alrededor del cuello. Gracias a las habilidades del simbionte, Pyotr logra quitarse el anillo dolorosamente: el simbionte tira del metal a través del tejido de su cuello. Pyotr recaptura la nave exploradora, toma prisioneros a Danilov y Masha, y realiza una serie de saltos hiperespaciales hacia el centro galáctico. El abuelo, en el cuerpo del contador, los acompaña voluntariamente.

Mundos de Sombras

La nave de los Geómetras transporta a los héroes a un planeta errante y sin sol. En su superficie rocosa, solo encuentran extrañas anomalías energéticas. Pyotr supone que son portales dimensionales. Al atravesarlos, pierde a sus compañeros y se encuentra en una jungla tropical. Allí, una guerra interminable asola la región entre tecnócratas y ecologistas, quienes están alterando su biología. El piloto local Sneg y el capitán Galis confunden a Pyotr con un voluntario. Pyotr toma los mandos de un caza Delta. Durante una misión de combate, Sneg usa un arma bidimensional aterradora y muere. De regreso a la base, Pyotr discute con su comandante. Galis se revela como un monstruoso hombre lobo cambiaformas e intenta matar al terrícola. El simbionte ayuda a derrotar al enemigo sintetizando cianuro en los tejidos de Pyotr. El capitán envenenado muere. El héroe también está a punto de morir por las toxinas.

Al despertar, Peter mira a su alrededor y ve una escena completamente diferente. El Portal lo ha transportado a un bosque tranquilo y apacible. Allí vive Kalos con su esposa Rada y la pequeña Dari. Kalos revela la verdad sobre la Sombra. Es un vasto sistema que proporciona a cada ser sensible un mundo de acuerdo con sus deseos secretos y subconscientes. La muerte no existe aquí; los muertos simplemente renacen en nuevos planetas. Hace muchos años, Kalos lideró la Alianza de Cristal, que intentó sin éxito destruir el Portal. Derrotado, se ocultó en esta realidad. Dari resulta ser una marioneta artificial. Peter comprende que la Sombra trae consigo un estancamiento absoluto. Los terrícolas no necesitan tal protección, pero el Cónclave está aterrorizado ante los planetas envueltos por la Sombra.

Grano de la Puerta

La única forma de salvar la Tierra es traerle la Semilla del Portal. Kalos acepta ayudar. Viajan en una nave transparente hasta la gran estación de la Liga Comercial. Esta poderosa organización construye túneles físicos entre planetas. En la estación, Pyotr conoce a Masha, Danilov y su abuelo. Andrei Khrumov recibió un cuerpo humano joven de los lugareños. Cray, empleado de la Liga, explica que la Semilla del Portal se entrega solo a quienes la piden sinceramente. Los terrícolas valoran demasiado su libertad, por lo que el Portal es inaccesible para ellos. Observan una transmisión de extraterrestres recibiendo un artefacto ardiente, orando por él sobre las rocas negras.

Kalos localiza a un grupo de alienígenas de piel azul que han obtenido la Semilla. Pyotr, Masha y Kalos los atacan en las montañas. En una batalla brutal, muere el antiguo líder de la Alianza de Cristal. Pyotr toma posesión del orbe brillante, pero se siente abrumado por la culpa hacia los alienígenas derrotados. Devuelve voluntariamente la Semilla a la criatura de piel azul. Inesperadamente, una réplica ardiente del artefacto permanece en la mano de Pyotr. La Sombra recompensa generosamente a aquellos capaces de generosidad. Los terrícolas regresan al amarre de la nave de los Geometers.

La elección de Rimer

Pyotr se niega a volar a la Tierra. La personalidad de Nick Rimer, el antiguo dueño del Scout, despierta en su memoria. Nick desea salvar su patria de la dictadura de los Mentores. El Scout salta al planeta de los Geometers. La computadora se resiste, pero Pyotr usa los principios de los regresores y engaña a la máquina. Las patrullas locales atacan al fugitivo. Pyotr atraviesa la atmósfera y aterriza en un ventisquero cerca del internado del Mar Blanco. Un capullo protector absorbe el impacto contra el suelo. El simbionte mantiene el calor corporal de Pyotr mientras se esconde bajo la nieve durante horas. Por la noche, entra al edificio a través de las tuberías de desagüe.

En las habitaciones del internado, Pyotr se encuentra con los adolescentes Til, Grik, Lucky y Fal. Les cuenta con detalle la crueldad de los Geómetras y los dictados del Cónclave. Entonces, aparece en la habitación el Comandante de Reconocimiento de Largo Alcance, Big. Exige que entreguen el Grano y se rindan a las autoridades. Nick Riemer toma el control de la conciencia de Pyotr. El Regresor recita sus antiguos poemas y lanza el Grano del Portal al aire. La bola se disuelve en el suelo, envolviendo para siempre el planeta de los Geómetras en una red invisible de Sombra. Pyotr se marcha de nuevo a través del Portal, despidiéndose de la personalidad de Riemer.

Regreso a la Tierra

Pyotr regresa a la nave de la Liga, donde sus amigos lo esperan ansiosamente. Confiesa haber entregado el Grano a los Geómetras. Ya no hay defensa para la Tierra, y no hay tiempo para viajar a la Ciudadela de las Razas Fuertes. Sin embargo, Cualquiera revela su secreto: los simbiontes son capaces de intercambiar información instantáneamente a cualquier distancia. Cualquiera contacta a sus parientes y crea una copia exacta del cuerpo de Pyotr en el planeta natal del Cónclave. Pyotr se presenta ante los gobernantes de las Razas Fuertes: el plasmoide volador Torpp, el enorme Daenlo y el intelectual Hixie. Describe sus viajes con detalle, habla del Grano y de la vasta expansión de la Sombra. Las Razas Fuertes lo escuchan y absuelven a la humanidad de cualquier culpa. Pyotr despierta junto a una fogata al lado de su abuelo y Danilov. La expedición ha concluido.

Los acontecimientos del epílogo tienen lugar en la Tierra en otoño. Pyotr Khrumov vive bajo arresto domiciliario en su dacha. Conversa con su vecino, Alyoshka, a quien le entrega una piedra gris de otro planeta y hablan sobre el espacio. Su fiel perro, Tiran, corre a su lado. Danilov llama con noticias increíbles. El Cónclave ha enviado una flota ceremonial. Las razas poderosas aceptan oficialmente a la humanidad en sus filas. Han reconocido el coraje de los terrícolas y su singular capacidad para navegar por el hiperespacio. Pyotr no tiene prisa por asistir a la Asamblea General de la ONU, pues prefiere dar un paseo tranquilo con su perro antes.