"Los chicos de Anansi" de Neil Gaiman Traductor traducir

«Anansi Boys» es una novela de fantasía del autor británico Neil Gaiman, escrita en 2005. Se ambienta en el mismo mundo que su novela anterior, «American Gods», y comparte el personaje principal, Anansi. En 2006, la novela ganó el Premio Locus y el Premio de la British Fantasy Society. «Anansi Boys» aborda temas como la familia, la dualidad y la narrativa, basándose en la mitología y los arquetipos de África Occidental para crear una historia arraigada en el presente.

Esta guía utiliza la ortografía y puntuación estándar estadounidense, como «Mrs. Dunwiddy». Sin embargo, el material citado directamente del texto utilizará la puntuación británica («Mrs Dunwiddy»). Esta guía de estudio se refiere a la edición de tapa dura de 2005 de Headline Book Publishing. Charles «Fat Charlie» Nancy vive en Londres. Tiene un buen trabajo y una prometida, Rosie Noah, pero Fat Charlie es tímido y vacilante. Se entera de que su padre, el Sr. Nancy, ha muerto en Florida. El Sr. Nancy y Fat Charlie no siempre tuvieron la mejor relación: el padre de Fat Charlie a menudo le gastaba bromas a su sensible hijo. Él es quien le puso a Fat Charlie su apodo. Fat Charlie ni siquiera es gordo, pero cuando el Sr. Nancy comenzó a llamarlo «Fat Charlie», de alguna manera el apodo se quedó. En el funeral, la amiga de la familia Callyanne Higgler le cuenta a Fat Charlie un secreto: su padre era en realidad Anansi, el dios araña tramposo de África Occidental. También le dice que tiene un hermano. Ese hermano, dice ella, es quien heredó todos los poderes de su padre. Le dice que si quiere conocer a su hermano, debe pedírselo a una araña. Gordo Charlie no le cree, pero una noche, borracho, habla con una araña sobre su hermano. A la mañana siguiente, su hermano aparece. Alto, afable y guapo, lo apodan «Araña». Muestra sus poderes cuando Gordo Charlie le dice que su padre ha muerto: atraviesa un marco de fotos de la casa de su infancia para confirmar la verdad. Araña le sugiere a Gordo Charlie que salgan con él una noche para ahogar sus penas por la muerte de su padre. Araña demuestra ser irresistiblemente, quizás mágicamente, encantador, atrayendo a las mujeres a su lado con facilidad mientras Gordo Charlie observa. Todo en la vida parece resultarle fácil a Araña. Al día siguiente, un Gordo Charlie con resaca se despierta con una mujer, una policía llamada Daisy, en su cama. Ella le explica con cuidado que no se han acostado juntos; solo está allí para asegurarse de que esté bien. Se levanta y se encuentra con la madre de Rosie de visita. El Gordo Charlie intenta hacer pasar a Daisy por su prima. Rosie le cree, pero la Sra. Noah no. El Gordo Charlie se despierta muy tarde para ir a trabajar, pero Spider se ha disfrazado de su hermano y ha ido a trabajar en su lugar. Descubre que el jefe de El Gordo Charlie, Grahame Coats, lleva años robando dinero a sus clientes. Después del trabajo, todavía disfrazado de El Gordo Charlie, Spider sale con Rosie. Ella cree que es un nuevo y mejorado El Gordo Charlie. Aunque Rosie le ha dicho a El Gordo Charlie que pretende permanecer virgen hasta su matrimonio, se acuesta con Spider. Spider le dice a Grahame Coats que sabe del desfalco. Al día siguiente, El Gordo Charlie se presenta a trabajar y Grahame Coats le dice que se tome unas vacaciones. Grahame Coats comienza a falsificar documentos financieros que incriminarán a El Gordo Charlie por sus crímenes. Ahora que El Gordo Charlie ha perdido a Rosie a manos de Spider, regresa a Florida. Pide ayuda a la Sra. Higgler, pero ella le dice que sería mejor que su otra vecina, la Sra. Dunwiddy, se la pidiera. Envían a Fat Charlie al Principio del Mundo para pedir ayuda a otros dioses.Los demás dioses, habiendo sido engañados por Anansi en algún momento u otro, le guardan rencor. Tigre odia especialmente a Anansi porque Anansi es dueño de todas las historias del mundo, lo que significa que puede controlar la naturaleza del mundo. Tigre, un depredador, quiere adueñarse de las historias y hacer del mundo un lugar más parecido a un tigre. Gordo Charlie hace un trato con Pájaro: ella se deshará de Araña si él le da la línea de sangre de Anansi. De vuelta en Inglaterra, Araña le dice a Rosie quién es realmente y que Gordo Charlie sabía del engaño. Ella está tan perturbada por la noticia que cancela su boda. Cuando regresa a casa, una complacida Sra. Noah sugiere que vayan de crucero juntos para ayudarla a superar la ruptura. Cuando Charlie regresa a Inglaterra, es arrestado por malversación de fondos. Daisy es una de las oficiales que lo interroga, pero cree que es inocente. Mientras tanto, Grahame Coats se reúne con una clienta, Maeve Livingstone, quien se da cuenta de que ha estado robando dinero de sus cuentas. Cuando ella le cuenta lo que sabe, él la mata y esconde su cuerpo en su oficina. El fantasma de Maeve empieza a rondar el edificio. Los flamencos atacan a Spider, y él se da cuenta de que Fat Charlie le ha hecho algo a él y a su suerte. Mágicamente libera a Fat Charlie de la prisión, pero dondequiera que van, los pájaros los atacan. Fat Charlie admite el trato que hizo con Bird. Spider devuelve a Fat Charlie a prisión, para que esté a salvo de los pájaros allí. Fat Charlie le cuenta a Daisy sobre la habitación oculta en la oficina de Grahame Coats, que es donde está escondido el cuerpo de Maeve. La policía encuentra su cuerpo, pero no puede condenar a Grahame Coats porque ya ha huido a Saint Andrews en el Caribe. Bird entrega a Spider a Tiger, quien lo encarcela. Spider esculpe una pequeña araña de arcilla y le pide que busque ayuda. Rosie y la Sra. Noah se encuentran con Grahame Coats en el Caribe, y él las encarcela en el sótano de su casa de vacaciones. Charlie regresa a Florida, buscando a la Sra. Higgler. Ella se fue de vacaciones a Saint Andrews, pero él aprende algo más de los viejos amigos de su padre: cuando Gordo Charlie era niño, la Sra. Dunwiddy estaba enojada con él por romper accidentalmente una de sus pertenencias. Como castigo, lo partió mágicamente en dos. Su lado bueno se convirtió en Gordo Charlie, y su lado malo en Araña. Gordo Charlie rastrea a la Sra. Higgler, quien lo envía de vuelta al Principio del Mundo. Deshace su trato con Pájaro. Tigre intenta matar a Araña, pero todos los refuerzos arácnidos que Araña convocó lo ayudan, y escapa. Tigre posee el cuerpo de Grahame Coats, quien siempre ha tenido una personalidad similar a la de un tigre. Intenta matar a Rosie y a la Sra. Noah, pero la posesión de Grahame Coats lo hace vulnerable a otros espíritus, y el fantasma de Maeve lo mata. Gordo Charlie descubre que tiene algo del poder de su padre: puede alterar la realidad cantando. Cuenta una larga historia sobre todo lo sucedido, humillando a Tigre, quien se retira a su cueva. Spider derrumba la entrada de la cueva de Tiger y Fat Charlie altera la realidad para sellar la cueva de forma permanente.Atrapando a Tigre dentro. El Gordo Charlie y Araña siguen siendo dos personas separadas. Araña se casa con Rosie y abre un restaurante, mientras que el Gordo Charlie (ahora solo «Charlie») se casa con Daisy y se convierte en cantante.