"Tortuga en el paraíso" de Jennifer L. Holm Traductor traducir

«Turtle in Paradise» (2010), de Jennifer L. Holm, presenta a Turtle Curry, de once años, rumbo a vivir con familiares que nunca conoció en Key West, Florida, durante la Gran Depresión. Tras dejar a su madre en su trabajo como empleada doméstica interna, la cínica Turtle debe encontrar su lugar en la destartalada casa de la tía Minnie, junto a sus tres primos. El libro recibió el Premio Newberry en 2011. La madre de Turtle, Sadiebelle, ha aceptado recientemente otro trabajo como empleada doméstica interna, y Turtle y su gato no son bienvenidos en casa de su empleadora. Archie, el novio de Sadiebelle, ha encargado a uno de sus amigos que la deje en casa de su tía Minnie. Sadiebelle le ha prometido a Turtle que Archie es diferente a la larga lista de novios que la han decepcionado. Archie suele traerle regalos a Turtle y, a veces, le da algo de dinero. Sadiebelle ha dicho que un día los tres comprarán una casa, igual a la que vieron en el catálogo, y cumplirán su "final hollywoodense". Tortuga duda. No cree en los finales felices. Cuando Tortuga llega, la casa de la tía Minnie está en mal estado y ya está abarrotada de sus primos: Beans, Kermit y Buddy. La tía Minnie no ha recibido noticias de la madre de Tortuga y se sorprende al encontrarla en su puerta. La recibe y le da un lugar para quedarse en la habitación de Beans. El gato de Tortuga, Smokey, también se muda. A Beans no le gusta que Tortuga se instale en su habitación y la castiga llamándola "Tortuga" y tirando su ropa en el porche. Tortuga conoce a Pork Chop, el amigo de Beans, y se entera de que ambos forman parte de la "Banda de los Pañales". La Banda de los Pañales tiene cuatro reglas: 1) No se permiten niñas 2) Mantener a los bebés limpios 3) Agáchate siempre (al cambiar a los niños) 4) Mantén en secreto la fórmula para la dermatitis del pañal. A la Banda de los Pañales le pagan con dulces para que las madres dejen de estar con sus bebés. Llevan a los bebés en su carreta y usan su codiciada fórmula para la dermatitis del pañal cuando es necesario. Tortuga los acompaña en algunas de sus salidas, pero no se le permite unirse por ser niña. Tortuga intenta conseguir trabajo con el contrabandista de ron Johnny Cakes, pero, en cambio, consigue trabajo para su socio, Slow Poke.

Ella ayuda a Slow Poke a encontrar esponjas marinas para vender, y él le cuenta sobre el tesoro escondido de Black Caeser. Mientras visita a la familia de Pork Chop, la mamá de Pork Chop les pide a los niños que le lleven comida a Nana Philly. Nana Philly es la abuela frágil y malhumorada de Turtle. No le gustan los niños, pero Turtle comienza a visitarla a la hora del almuerzo todos los días. Nana Philly es mala al principio, tirando la comida que Turtle le ofrece al suelo, pero con el tiempo, se encariña con Turtle. El tío Vernon, que suele estar trabajando en las montañas, regresa a casa de la tía Minnie. Esto le recuerda a Turtle cuando Archie regresa de un viaje de ventas con un montón de regalos para Turtle y su mamá. El tío Vernon le pregunta a Turtle de dónde sacó su nombre, y ella le dice que tiene un caparazón duro como el de una tortuga y que no ha llorado desde que tenía cinco años. El tío Vernon sugiere que podría tener la panza blanda como una tortuga. Cuando Smokey se accidenta con la falda de una clienta de la tía Minnie, Minnie le dice a Tortuga que le busque un nuevo hogar. Tortuga lleva a Smokey a casa de Nana Philly. Allí, Smokey se queda atrapado en un agujero de termitas en el suelo, y cuando Tortuga va a buscarlo, encuentra un mapa del tesoro de César Negro. Tortuga recluta a la Banda de los Pañales para que la ayuden a buscar el tesoro. Chuleta de Cerdo roba un bote y el grupo se dirige a la isla indicada. Cavan, pero no parecen encontrar el tesoro y están a punto de rendirse cuando Tortuga tropieza con una roca grabada con la letra "C". Encuentran un tesoro valorado en 20.000 dólares. Los niños regresan al bote solo para descubrir que olvidaron echar el ancla y que se ha ido flotando. Quedan varados en la isla unos días hasta que Poke Lento los rescata. Su descubrimiento sale en el periódico, y la mamá de Tortuga viene de visita. La mamá de Tortuga ha traído a Archie con ella. Se han casado y se quedan cerca hasta que tengan la oportunidad de comprar la casa del catálogo que siempre han deseado. Tortuga empieza a creer que tal vez los finales hollywoodenses sean posibles. Tortuga y su mamá esperan en el hotel mientras Archie recupera la parte del tesoro de Tortuga del banco.

Mientras esperan, hablan de Slow Poke, y Turtle supone que es su padre, aunque su madre no confirma nada. Van a despedirse de Nana Philly, y Sadiebelle tiene un reencuentro sentimental con su madre. Pork Chop ve a Turtle en la calle y le pregunta por qué sigue allí, si Archie ya se ha ido. Turtle se entera de que Archie le ha robado la mitad del tesoro y ha huido a Cuba. Sadiebelle está devastada, y la visión cínica de Turtle se refuerza. Deciden quedarse un tiempo en casa de la tía Minnie, y Beans invita a Turtle a unirse a la Banda de los Pañales. Turtle cree que, después de todo, este podría ser su final feliz. Los sueños y los finales felices son un tema destacado en la novela. Archie afirma "vender sueños" como vendedor ambulante, Sadiebelle y Turtle tienen la casa de sus sueños, y Turtle, en secreto, sueña con tener un padre. Turtle pasa gran parte de su tiempo menospreciando los finales felices, afirmando que no existen. Cuando su propio final feliz casi se hace realidad, pero luego fracasa, ella señala que nunca tendrá un final de Hollywood porque ella no es Shirley Temple.