"Colinas como elefantes blancos" de Ernest Hemingway Traductor traducir

El cuento de 1927 de Ernest Hemingway «Hills Like White Elephants» se publicó primero en el periódico «Transitions» y luego en su colección de cuentos «Men Without Women». Uno de sus cuentos más conocidos, utiliza muchas de las técnicas que caracterizan la escritura de Hemingway, como el minimalismo, el diálogo directo y la caracterización indirecta. La historia consiste casi en su totalidad en diálogos, con solo una descripción narrativa escasa y esporádica. Tenga en cuenta que esta historia se refiere a discusiones sobre el aborto y puede ser un factor desencadenante para algunos lectores.

Al comienzo de la historia, una mujer y un hombre se sientan en una mesa afuera de una estación de tren en el campo español, esperando un tren de Barcelona que los lleve a Madrid. El hombre (conocido por el lector sólo como «el americano») pide dos cervezas para la pareja, gritando «Dos cervezas» a través de la puerta del bar de la estación; el cantinero, que solo habla español, trae las bebidas. La joven, llamada Jig (aunque en este punto solo se la conoce como «la niña»), comenta que las colinas en la distancia parecen elefantes blancos. En lugar de seguirle el juego, el hombre responde que nunca ha visto un elefante blanco, a lo que Jig responde: «No, no lo habrías hecho». El hombre discute que ella no debería asumir tanto sobre sus experiencias. Jig comenta el anuncio de Anis del Toro, una bebida de anís, pintado en la cortina de cuentas que cuelga sobre la puerta del bar de la estación. Lo piden y el cantinero (a quien la narración solo llama «la mujer») pregunta si también quieren agua. Debido a que solo el hombre, y no Jig, puede hablar español, conversa con el cantinero y le traduce un poco a Jig, solicitando agua además del Anis del Toro. Cuando Jig prueba la nueva bebida, comenta que sabe a regaliz, y va más allá al decir: «Todo sabe a regaliz. Especialmente todas las cosas que tanto has esperado, como la absenta». El hombre responde: «Oh, córtalo». Después de esto, aceptan, a regañadientes, intentar pasar un «buen rato». Jig señala, sin embargo, que ya estaba tratando de pasar un buen rato con su anterior comentario imaginativo: «Dije que las montañas parecían elefantes blancos. ¿No fue eso brillante?». Sin embargo, ahora cambia de opinión y dice que, después de todo, las colinas no parecen elefantes blancos. En este punto, el hombre plantea el tema real en su mente, como si simplemente continuara una conversación que estaban teniendo: «Es realmente una operación simple, Jig […] En realidad no es una operación en absoluto». Continúa diciéndole que no es nada y que es «perfectamente natural». Ella le pregunta qué harán después, y él dice que las cosas volverán a ser como antes. Aunque ninguno de los personajes identifica abiertamente la operación, se da a entender que es un aborto. El hombre afirma que «eso» (es decir, el embarazo) es la fuente de su infelicidad y que cuando termine, volverán a ser felices. Cuando él le dice que no tiene por qué tener miedo y que conoce a mucha gente que lo ha hecho, ella responde sarcásticamente: «Y después estaban todos tan contentos». Luego, el hombre redirige su argumento y dice que ella no tiene que hacerlo si no quiere. Jig se enfoca en si él estará feliz si ella lo hace, diciendo: "No me preocupo por mí". Se levanta de la mesa y mira al otro lado de la estación hacia los exuberantes campos de cereales y la vegetación a lo largo de la ribera del río Ebro. Considera lo que pasaría si mantuvieran el embarazo, diciendo: «Podemos tener todo […] Y una vez que te lo quitan, nunca lo recuperas». Cuando el hombre la llama de nuevo a la mesa y comienza su discusión nuevamente, Jig pregunta si pueden dejar de hablar. Su angustia creciente es clara, pero él continúa hablando hasta que Jig dice: "Voy a gritar". El cantinero vuelve a salir y coloca dos vasos más de cerveza, diciéndoles que el tren para Madrid estará allí en cinco minutos; Jig le pide al hombre que le traduzca, y cuando lo hace, ella sonríe «brillantemente» al cantinero en agradecimiento por el mensaje. Luego, el hombre se va para llevar sus dos pesadas bolsas a las vías y toma una copa dentro del bar con las otras personas que, dice la narración, están «todos esperando razonablemente el tren». Cuando regresa, le pregunta a Jig si se siente mejor, a lo que ella responde que se siente bien.