"¿Cuánto de estas colinas es oro?" por C Pam Zhang Traductor traducir

«Cuánto de estas colinas es oro» (2020) es la novela debut de la autora asiático-estadounidense C Pam Zhang. Fue incluido en la lista larga para el Premio Booker, nombrado Libro Notable del Año del «New York Times» y honrado como uno de los Mejores Libros de 2020 de NPR. Al igual que la protagonista de su novela, Zhang es el producto de dos culturas. Aunque nació en Beijing, su familia se mudó a Estados Unidos cuando tenía cuatro años. Además de mudarse a numerosas ciudades a lo largo de su infancia, Zhang también ha vivido en varios países. Ella admite que, al igual que su protagonista Lucy, todavía está buscando un hogar.

«How Much of These Hills Is Gold», dividido en cuatro partes, está ambientado durante la fiebre del oro de California y abarca 25 años entre 1842 y 1867. La historia no se cuenta cronológicamente, sino que comienza en 1862 antes de saltar de un lado a otro en el tiempo. El cambio temporal de las Partes 2 a 4 ayuda a iluminar los eventos que tienen lugar en la Parte 1. La historia se cuenta principalmente utilizando una narración limitada en tercera persona desde el punto de vista de una huérfana de 12 años llamada Lucy. La parte 3 cambia a la perspectiva en primera persona del padre muerto de Lucy. Los eventos descritos en el libro tienen lugar en las colinas del norte de California, el pequeño pueblo de Sweetwater y la ciudad de San Francisco. La historia sigue la vida de dos huérfanos que intentan encontrar un lugar de entierro adecuado para el cadáver de su padre. Durante su caminata, la hermana mayor recuerda eventos del pasado de su familia y sus intentos de buscar oro que siempre terminaban en tragedia. Al contar la historia de una niña que anhela encontrar un hogar permanente, el libro examina los mitos del Viejo Oeste, las apariencias engañosas y las tristes consecuencias de la ausencia de identidad. Esta guía de estudio hace referencia a la edición Kindle 2020 del libro. La novela comienza con un dilema. Lucy, de doce años, y su hermano Sam, de 11, necesitan encontrar la manera de enterrar a su padre recientemente fallecido. Viven en un triste pueblo de colinas en los yacimientos de oro de California. Aunque están sumidos en la pobreza, nadie los ayudará porque parecen chinos. Irónicamente, los niños nacieron en Estados Unidos pero no son aceptados como parte de la comunidad debido a sus rasgos asiáticos. Los niños emprendieron la búsqueda de un cementerio adecuado, amarrando un cofre con los restos de su padre a su caballo. Mientras viajan, se revela más de su pasado a través de los recuerdos de Lucy. Su padre, Ba, era un buscador de oro sin éxito que nunca abandonó su sueño de hacerse rico. En consecuencia, arrastró a su familia de un asentamiento atrasado a otro, ganándose la vida excavando carbón. Sam nació niña pero prefiere identificarse como hombre. Ba tuvo éxito brevemente en la extracción de un depósito de oro antes de que la gente codiciosa del pueblo robara la riqueza de la familia. La madre de los niños murió tres años antes, dando a luz a un hijo que nació muerto. Su padre, angustiado por el dolor, empezó a beber y abusó de Lucy. Después de muchos contratiempos, los hermanos finalmente encuentran un lugar apropiado para enterrar a su padre. Una vez que se logra esta tarea, la narración cambia al padre muerto de Lucy, quien cuenta una historia bastante diferente del pasado de la familia de la que Lucy cree que es verdad. Dice que encontró el primer trozo de oro en 1842, mucho antes de que los mineros blancos llegaran a California. Aunque asiático, es un nativo americano, aunque nadie lo cree. Ba también revela que la madre de los niños no murió en el parto. Ella robó la última pieza de oro de la familia para escapar, dejando a Ba para mantener unida a la familia lo mejor que pudo. La narrativa de Lucy continúa después de que ella y Sam se separan. Va a la deriva por la vida, primero como lavandera, luego como amiga de una chica rica. Sam regresa años después. Explica que encontró oro, que luego fue robado por algunos hombres blancos que ahora lo persiguen porque él se lo robó. Los hermanos huyen a San Francisco, donde Lucy coloca a Sam en un barco con destino a China. Los hombres de oro la alcanzan, y ella trabaja como prostituta para pagar la deuda de Sam con ellos. Cuando es liberada de su obligación un año después, todavía no sabe lo que quiere ni dónde encontrar un verdadero hogar.