El regreso de Osip Mandelstam y su discurso guardado en la película de Roman Liberov Traductor traducir

MOSCÚ. Se estrenó el documental animado de Roman Liberov sobre Mandelstam

Un mes antes, el 25 de septiembre, un monumento a Osip Mandelstam y su esposa Nadezhda apareció en la calle Nadezjda Mandelstamstraat en Amsterdam, junto a la calle Pasternak y la avenida Bunin. Su autor, el escultor Hanneke de Münck, cree que la conveniencia de su aparición en la capital holandesa amante de la libertad es obvia, ya que la personalidad del poeta se ha convertido en un ejemplo de gran libertad de pensamiento para muchos. Pero la elección de Mandelstam como el próximo héroe de una serie de películas de "escritores" se debe no solo a esto. La bella lengua rusa, la metáfora y la profundidad de su poesía que eleva el alma, capaz, según Liberov, de convertirse en una panacea para las malas acciones. El filólogo SB Rudakov, quien durante el período del exilio de Voronezh conoció a Osip Emilievich, lo comparó en una de sus cartas a su esposa con el mecanismo de trabajo de la poesía, Miguel Ángel, un genio indefenso en la vida cotidiana.

Una película sobre Mandelstam, la relevancia de cuyos poemas en las realidades modernas se hace cada día más evidente, era inevitable, al igual que las imágenes sobre Olesha, Ilf y Petrov, Dovlatov, Brodsky. La admiración de la gente inmensamente talentosa se transformó en el escenario de Liberov sobre la era y el destino de aquellos que fueron destruidos, paralizados moralmente, expulsados ​​del país. La sensación de desastre inminente, la perforación de los versos sonados detrás de escena mejora la secuencia de video combinando tomas documentales, momentos de juegos, animación. La aparición de Mandelstam en la imagen de una trágica muñeca de marionetas, la banda sonora de Kirill Pirogov, la música de Noize MC, los versos que se abstienen inevitablemente acercan la catarsis. La presencia de un artista de hip-hop inesperado en esta historia parece apropiado en el deseo de desatar a los genios que aparecen en las películas de Liberov vivos, preocupados, amorosos. "Salve mi discurso para siempre": una interpretación personal de la imagen del poeta, una historia sobre su vida, que incluía la vida en su Varsovia natal, estudios en la Sorbona, andanzas, grandes poemas, un epigrama suicida sobre Stalin, persecución, exilio, tifus muerte en el campo y perdida para siempre grave.

Elena Tanakova © Gallerix.ru