Osip Mandelstam - un milagro de poética prístina Traductor traducir

MOSCÚ. Aniversario de Osip Emilievich Mandelstam.

Osip Emilievich, quien murió de agotamiento, frío, enfermedad en un campo de tránsito y fue enterrado en una fosa común, solo sonreiría con incredulidad si supiera sobre la escala de las celebraciones en honor a su aniversario. Exposiciones, veladas literarias, placas, concursos, festivales de cine. Rusia, Alemania, Estados Unidos, Holanda e Israel celebrarán a uno de los mejores poetas del siglo XX durante más de un mes. Su archivo, que sobrevivió gracias al amor y la dedicación de su esposa, Nadezhda Yakovlevna, y varios amigos, permitió conocer la brillante prosa de Mandelstam.

Según el famoso escritor y crítico literario Alexander Genis, este es el pico del género prosaico, que merece la mayor atención. Además de traducciones de la poesía de Barbier, Gaprindashvili, Verfel y Petrarca, demostrando intuición lingüística, innovación, vocabulario rico, la capacidad de capturar el ritmo y el estilo del original. Fue él a quien Akhmatova consideró un milagro de primitividad poética, digno de admiración. La profecía de Mandelstam se hizo realidad de que las líneas que escribió afectarían la "estructura y composición" de la poesía rusa. Akhmatova también escuchará al visionario: "La poesía es poder, ya que matan por ello". Un párpado de perro lobo que se precipita sobre sus hombros lo mató gradualmente. Primero, asustado y enviado a la cárcel en 1934 por el poema imprudente y calumnioso (desde el punto de vista de quienes están en el poder) "vivimos sin que sintamos el país". Luego, reaccionando a la denuncia, la terminó por completo en 1938.

En una fotografía enviada desde Francia, un joven estudiante de la Sorbona, Osip Mandelstam, escribió a su madre: "Me di la vuelta a propósito para enviar mis saludos". Las exposiciones abiertas, los versos del escenario, la hermosa película de Liberov "Guardar mi discurso para siempre… "es otro saludo desde la distancia irrevocable.

Elena Tanakova © Gallerix.ru