La National Gallery de Londres sugiere la posibilidad de transferir una gran colección de impresionistas a Dublín Traductor traducir

LONDRES: La National Gallery de Londres ha declarado que Irlanda no sólo tiene un derecho moral, sino también legal, a poseer una valiosísima colección de impresionistas. Los 39 cuadros, que incluyen obras de los pintores franceses más famosos, Renoir, Monet y Manet, llegaron a la galería de Londres procedentes de la colección de Sir Hugh Lane, que murió en el «Lusitania» durante la Primera Guerra Mundial, cuando el barco fue alcanzado por un torpedo alemán hace exactamente 100 años.

En su testamento, Hugh Lane quiso añadir una cláusula según la cual los cuadros irían a parar a Dublín, pero al no formalizarse la enmienda, toda la colección permaneció en Londres.

Pierre Auguste Renoir - Los paraguas

Desde entonces, estos cuadros han sido vistos por muchas personalidades irlandesas, entre ellas el poeta Yeats, como un símbolo del saqueo colonial británico. Tras años de lucha para transferir la colección a Dublín, la National Gallery aceptó una serie de propuestas de compromiso que implicaban el intercambio de algunos de los cuadros, siempre que como propiedad de los mejores de ellos, incluidas obras de Renoir «Paraguas» (Les Parapluies), Manet «Música en los jardines de las Tullerías» (Music in the Tuileries Gardens) y Monet «Lavacourt bajo la nieve (Lavacourt Under Snow)», permanecieran en la galería de Londres. Sin embargo, el director de la National Gallery ha emitido recientemente un comunicado en el que da esperanzas a Irlanda de adquirir la mayoría de los cuadros de la colección de Lane.

En una conferencia con motivo del centenario de la muerte de Hugh Lane, Nicholas Penny, director de la galería londinense, pidió que la colección se entregara a Dublín para rectificar una antigua injusticia histórica.

Penny reconoció que la decisión era difícil pero muy importante, ya que debería influir potencialmente en otras instituciones culturales que también tendrán que reconocer la necesidad de transferir las controvertidas obras de arte de sus colecciones.

Barbara Dawson, directora de la Galería de Dublín, acogió con satisfacción el discurso de Penny, afirmando que sus palabras eran una prueba del reconocimiento público de los derechos de Dublín. Y añadió: «El acuerdo legal entre las dos instituciones prevé el reparto de la colección entre las galerías y reconoce el derecho de Dublín sobre estas obras. Sin embargo, dado que Hugh Lane adquirió los cuadros con el propósito específico de establecer una galería de arte contemporáneo en Dublín, seguiremos insistiendo en que toda la colección pase a nuestra propiedad.»

Roy Foster, catedrático de Historia de Irlanda en la Universidad de Oxford, afirmó que ninguna figura cultural había llegado tan lejos como Nicholas Penny, sin dejar pasar la oportunidad de expresar «su furia» por el hecho de que las obras de arte se etiquetaran, no obstante, como propiedad de la National Gallery de Londres.

El profesor Foster señaló que muchas injusticias históricas han quedado sin corregir, pero ahora existe la oportunidad de corregir al menos una de ellas.

Anna Sidorova © Gallerix.ru