"Pincher Martin" de William Golding Traductor traducir

«Pincher Martin» es una novela del autor británico William Golding, publicada por primera vez en 1956. Ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, cuenta la historia de un teniente de la Marina Real llamado Christopher Hadley Martin que llega a un islote inhóspito después de que su barco se hunde. Aunque nominalmente es una historia de supervivencia, el libro se refiere principalmente al viaje espiritual y metafísico de Martin mientras lucha por mantener la cordura mientras espera el rescate.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2013 publicada por Faber & Faber. Después de que un submarino alemán atacara su barco durante la noche, el teniente Christopher Hadley Martin se agita en las frías aguas del Atlántico Norte. Aparentemente el único sobreviviente, infla su cinturón salvavidas y se quita las botas de mar para mantenerse mejor a flote. Por la mañana, las olas lo depositan sobre una gran roca, desprovista de vida a excepción de algas, caracoles de mar y otros invertebrados marinos. Confiando en su inteligencia y fuerte voluntad de vivir, Martin busca agua, refugio y comida. Encuentra los dos últimos en una pequeña cueva que alberga una piscina de agua dulce y no faltan mejillones y anémonas poco apetecibles pero técnicamente comestibles que se aferran a la roca debajo de la línea de flotación. Sus necesidades más básicas satisfechas, Martin se enfoca a continuación en preservar su cordura nombrando varias partes de la roca y hablando consigo mismo, concluyendo: «En la vida normal, hablar en voz alta es un signo de locura. Aquí está la prueba de identidad». Intercaladas con sus esfuerzos de supervivencia, las imágenes de los sueños y los recuerdos dan forma a la vida de Martin antes de la guerra, cuando era un actor en apuros. Estos recuerdos revelan a un sinvergüenza degradado y sin escrúpulos para entablar aventuras con las esposas y novias de sus amigos y colegas. Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, le rogó a uno de estos colegas, un productor, que lo ayudara a evitar ser reclutado por las fuerzas armadas, pero el productor se negó. Martin también piensa a menudo en su amigo Nathaniel, quien se unió a la Marina casi al mismo tiempo, sirvió en el mismo barco y presumiblemente murió durante el ataque. En la roca, Martin sufre un terrible ataque de fiebre, durante el cual revive algunos de los momentos más oscuros de su vida. Como civil, se obsesionó con una joven llamada Mary. Una noche, él la sacó a conducir, y cuando ella se negó a tener sexo con él, comenzó a acelerar y amenazó con estrellar el auto contra un árbol si no cambiaba de opinión. Eventualmente detuvo el auto, solo para violar a Mary al costado de la carretera. Estas imágenes dan paso a los recuerdos de Nathaniel diciéndole que él y Mary se comprometieron poco después de que Martin la violara. Luego, Martin recuerda la noche del ataque del submarino cuando, como venganza por casarse con Mary, Martin estaba a punto de asesinar a Nathaniel empujándolo por la borda, hasta que golpeó el torpedo. Aunque Martin se recupera de la fiebre, su cordura pende de un hilo. Cuando llega un huracán, Martin parece perder completamente el contacto con la realidad. Mientras el viento y la lluvia lo azotan, discute sobre la muerte con una alucinación de Nathaniel. Martin insiste en que sobrevivió mientras que sus compañeros no lo hicieron porque posee una voluntad superior de vivir. Sin embargo, al final, las percepciones de Martin se desmoronan en una visión de pinzas de langosta gigantes y relámpagos negros, que destruyen todo, incluida la roca y, en última instancia, él mismo. En el capítulo final, un oficial británico aterriza en una pequeña isla para recuperar un cuerpo que apareció en la costa. El disco de identificación del cuerpo dice «Christopher Hadley Martin». Cuando el hombre que encontró el cuerpo le pregunta al oficial si Martin sufrió, el oficial responde: «Ni siquiera tuvo tiempo de quitarse las botas de mar». Esto revela que todo en los capítulos anteriores tuvo lugar en la cabeza de Martin en los últimos momentos de su vida,