"Ilyazd y Picasso. Páginas de creatividad y vida" Traductor traducir

El Museo Estatal de Bellas Artes que lleva el nombre de AS Pushkin, junto con la Casa-Museo de Pablo Picasso en Málaga (España) presentan la exposición "Ilyazd y Picasso. Páginas de creatividad y vida", dedicada a la creatividad conjunta y la amistad a largo plazo de Ilya Mikhailovich Zdanevich (Ilyazda) y Pablo Picasso, la exposición cuenta con el apoyo del grupo de empresas LANIT.

La exposición presenta todos los libros de Ilyazd en el género de livre d’artiste con gráficos impresos de Picasso, las primeras ediciones futuristas de Ilya Zdanevich del período Tiflis, así como numerosas exhibiciones que reflejan las relaciones amistosas de dos maestros del siglo XX. La base de la exposición es la publicación de la livre d’artiste de las colecciones de George Gens y Boris Fridman, así como documentos y artefactos del archivo Ilyazd. El Museo Estatal de Bellas Artes A. Pushkin, el Museo Estatal VI de Historia de la Literatura Rusa y el Museo Estatal de Teatro y Música de San Petersburgo proporcionaron obras separadas.

En sus años de juventud en Tiflis, Ilya Zdanevich y sus amigos, admirando el trabajo de Picasso, lo llamaron uno de los héroes de la teoría de la "totalidad" anunciada por ellos. A finales de 1921, Ilya Zdanevich llegó a París, que se convirtió en su hogar hasta el final de sus días. Al año siguiente, se convierte en secretario y, posteriormente, presidente de la Unión de Artistas Rusos en París. Durante varios años, bajo los auspicios de esta Unión, Ilyazd ha estado organizando bailes famosos que han llamado la atención de todo el arte parisino. El comité organizador del primero de los bailes, Fête nuit à Montparnasse, celebrado el 30 de junio de 1922, junto con otros incluyeron a Ilyazd y Picasso. En este momento, se encuentran en persona. El nombre Picasso se encuentra en los programas de tres más de las siete bolas, en cuya organización Ilyazd participó activamente. Para el programa de la Gran Bola Transmental, desarrollada por Mikhail Larionov, Picasso hizo un dibujo de caballo, que se ha conservado, y se encuentra en la colección del Museo Pushkin de Moscú.

En 1940, Ilyazd publicó una colección de sus sonetos Afat con gráficos impresos de Picasso en el género livre d’artiste. En el proceso de trabajar en esta publicación en particular, se forma su unión creativa, dando a los amantes del arte ediciones únicas de livre d’artiste Ilyazda con gráficos impresos de Picasso. Durante los próximos treinta y tres años, se publican seis ediciones más de la livre d’artiste, especialmente para las cuales Picasso crea una serie de gráficos impresos. En dos ediciones de Ilyazd, Picasso participa junto con otros artistas. Picasso, según su declaración, prácticamente nunca hizo ilustraciones específicamente para publicaciones específicas, y solo para Ilyazd hizo una excepción. Al mismo tiempo, Ilyazd no solo le ordenó al artista una serie de ilustraciones para sus libros, sino que literalmente dicta lo que le gustaría obtener de él. Esto continuó durante toda su colaboración.

Además de la unión creativa, a lo largo de todos estos años han estado unidos por relaciones amistosas. A finales de la década de 1940, Ilyazd se instaló cerca de Vallauris, donde Picasso se dedica a la cerámica para probar la producción de productos cerámicos. Pasan tiempo juntos, relajándose en la playa de Golfe-Juan. Se suponía que Picasso estaría presente como testigo en el registro del matrimonio de Ilyazd y Helen Duar-Marais en 1968. Pero ese día no estaba en la ciudad, y Jacqueline Rock, la esposa de Picasso, desempeñó este papel. Sin embargo, el artista hace un grabado irónico con la imagen de los recién casados ​​específicamente para notificar sobre su matrimonio.

La exposición presenta muchos tipos diferentes de evidencia de relaciones amistosas y creativas que conectan a estos dos maestros destacados del siglo XX. El público verá una serie de exposiciones por primera vez. Se ha preparado un extenso catálogo para la exposición, que incluye artículos y todas las imágenes de las obras de Picasso, creado por él para las publicaciones de Ilyazd.

Director del Museo Pushkin. AS Pushkina Marina Loshak:

La exposición Ilyazd & Picasso es una continuación de una exhibición retrospectiva de la obra de Ilya Zdanevich, que tuvo lugar hace tres años en nuestro museo. Zdanevich, conocido en el extranjero como Ilyazd, ingresó al arte mundial como un editor único de livre d’artiste con gráficos impresos de los principales artistas y escultores del siglo XX. Un lugar especial entre las publicaciones de Ilyazd está ocupado por su colaboración con Pablo Picasso. A lo largo de los años, han estado unidos por amistades personales.

El proyecto de exhibición, preparado por nosotros junto con coleccionistas privados con los que el museo asocia muchos años de cooperación, está diseñado para demostrar en su totalidad las obras creadas en la colaboración creativa de dos maestros del siglo XX. De particular importancia para nosotros es la oportunidad de mostrar este proyecto en la Casa-Museo de Pablo Picasso en Málaga, en la casa donde nació el artista más grande del siglo pasado. En 1991, nuestro museo trajo obras gráficas de su colección a Málaga. Con particular alegría, después de casi treinta años, volvemos a este hito para todos los amantes del arte.

Comisario de la exposición, coleccionista Boris Fridman:

Por primera vez, la exposición Ilyazd & Picasso presenta la creatividad conjunta y las relaciones personales de maestros aparentemente tan diferentes del siglo XX. En el proceso de preparación de la exposición, estudiando en detalle los materiales de la vida y obra de Ilya Zdanevich, visitando el extenso archivo en Marsella repetidamente, cada vez más a menudo comencé a llamar la atención de los múltiples testimonios de su unión creativa y larga -amplia amistad con Pablo Picasso. Sin embargo, no pude encontrar ninguna evidencia convincente en la extensa literatura sobre el trabajo del artista y el camino de la vida. Fue esta circunstancia la que me impulsó a buscar y estudiar materiales relacionados con el trabajo de Ilyazd en libros de livre d’artiste con dibujos impresos de Picasso. Y cuanto más avancé en este camino, más y más se aclararon las circunstancias que evidencian la relación especial de amistad y creatividad que se desarrolló entre Ilyazd y Picasso.

Elena Gens, Vicepresidenta del Grupo LANIT para Proyectos Sociales:

Esta exposición es la primera después de la partida de mi padre, George Gens, que se abrirá sin él. Cuanto más es su significado emocional para nosotros. Es muy importante para nosotros entender que lo que estaba haciendo es continuo y contribuir. Y estamos muy contentos de que la colección siga viva y de que nuestra interacción creativa con el Museo Pushkin también esté creciendo y desarrollándose.

La exposición fue concebida durante la vida de su padre. Es lamentable que no haya encontrado esta primera partida internacional de su colección, pero resultó que es una de las mejores maneras de recordarla nuevamente. Nuestro trabajo comenzó a viajar por el mundo, este es un nuevo gran escenario para nosotros. Estoy muy agradecido con Boris Fridman y Marina Loshak por hacer esto posible. Es un gran honor y valor para mí continuar no solo el trabajo que comenzó mi padre, sino también la cálida y creativa amistad con personas tan inspiradoras. La exposición que estamos haciendo ahora es también una ilustración de muchos años de amistad creativa, y resultó casi simbólicamente.