Los príncipes Yusupov y AS Pushkin Traductor traducir

El 9 de abril a las 14.00 horas en el Salón Superior de la Columnata tendrá lugar la inauguración de la exposición “Los príncipes Yusupov y AS Pushkin”. La exposición, inaugurada en el año del 105 aniversario del museo-reserva, está dedicada al 225 aniversario del gran poeta.

La relación de AS Pushkin con la familia de los príncipes Yusupov es generalmente bien conocida y suele limitarse a varios hechos: el alquiler por parte de sus padres de una dependencia en el palacio moscovita del príncipe Nikolai Borisovich Yusupov (1751-1831); Las visitas de Pushkin a Arkhangelsk en 1827 y 1830; mensaje dirigido a NB Yusupov “Al noble”; la creación del Callejón Pushkin en Arkhangelsk y la instalación en él de un busto del poeta en 1903. La relación entre los Yusupov y Pushkin va más allá de la vida de este último; La preservación de la memoria del poeta se ha convertido en un componente importante de la historia no solo de la familia Yusupov, sino también de la finca Arkhangelskoye.

En sus memorias de infancia, Pushkin menciona el "Jardín Yusupov", un pequeño parque regular que pertenecía a NB Yusupov, donde, obviamente, lo llevaban a pasear y que se convirtió en el primero de los "esbeltos jardines" que pudo ver en su vida..

El conocimiento del poeta y príncipe Nikolai Borisovich Yusupov tuvo lugar a finales de 1826 o principios de 1827, cuando, después de regresar del exilio, Pushkin brilló en los salones de Moscú, siendo recibido calurosamente por amigos, así como por un amplio círculo de contemporáneos.. El príncipe estaba preparado para este encuentro, ya que en su biblioteca se conservaban varias ediciones de la antología "Obras rusas ejemplares en poemas", en la que se publicaron más de una docena de obras de Pushkin (presentadas en la exposición). La biblioteca también tenía ediciones separadas de las obras del poeta, incluida la tragedia "Boris Godunov", publicada poco antes de la muerte de NB Yusupov.

Se cree que Pushkin visitó Arkhangelskoye dos veces: en la primavera de 1827 con SA Sobolevsky y en el verano de 1830 con el príncipe PA Vyazemsky. Las impresiones del encuentro con el dueño de la finca y del primer viaje se reflejaron en el mensaje de Pushkin "Al noble", dirigido a NB Yusupov, lo que provocó una animada lucha entre los "partidos" literarios y acusaciones contra Pushkin de humillarse ante las autoridades. es decir, indigno de tal honor.

El hecho más sorprendente de esta controversia es el panfleto de NA Polevoy “La mañana en el estudio de un noble maestro” (1830), tan duro que el censor que se lo perdió fue despedido. Según algunos investigadores, Pushkin y Vyazemsky acudieron a Yusupov con una solicitud para presionar para que el censor volviera al servicio. El dibujo del artista N. de Courteil representa a dos amigos durante un encuentro entre el príncipe y sus campesinos.

Sin embargo, la opinión de VG Belinsky pronto fue generalmente aceptada: “… esta es una imagen completa del siglo XVIII ruso, pintada con colores maravillosos… comprensión artística y representación de toda una época en la persona de uno de sus personajes más notables. representantes”. Al enterarse de la muerte del príncipe, Pushkin escribió: "Mi Yusupov ha muerto".

En San Petersburgo, entre los conocidos sociales de Pushkin se encontraban el hijo de NB Yusupov, Boris Nikolaevich, y su esposa Zinaida Ivanovna. Se sabe que en la historia con J. Dantes, que terminó con la muerte del poeta, ZI Yusupova apoyó a Pushkin, lamentó su muerte y, en señal de gratitud, recibió uno de los autógrafos de Pushkin como regalo de VA Zhukovsky. un extracto de un artículo sobre AA Delvig, que se conservó en el archivo familiar hasta finales de la década de 1910.

El mensaje de Pushkin pone fin a la colección de biografías de representantes de la familia principesca Yusupov y documentos familiares de los siglos XVI al XIX, publicada en 1866-1867 por Nikolai Borisovich Yusupov Jr. Además, el título "A un noble" se corrigió a "Mensaje a Príncipe Nikolai Borisovich Yusupov”. Probablemente fue en esta época cuando aparecieron en la colección familiar un busto de yeso de Pushkin y un molde de su máscara mortuoria.

La hija de NB Yusupov Jr. Zinaida Nikolaevna, la princesa Yusupova, la condesa Sumarokova-Elston y su esposo Felix Feliksovich continuaron la tradición familiar. En Arkhangelskoye, en memoria de las visitas de Pushkin a la finca, se creó el Callejón Pushkin, en el que la galería de dioses y héroes antiguos termina con un busto del poeta. Este busto se convirtió en el primer monumento a Pushkin en Rusia, lo que contribuyó a la transformación de Arkhangelskoye ya en la década de 1910 en una de las propiedades literarias de la cercana región de Moscú, y el monumento y el callejón se convirtieron en una de las atracciones locales.

En 1907, ZN y FF Yusupov publicaron un facsímil del autógrafo de Pushkin del mensaje "Al noble", que se conservó en la familia y marcó el comienzo del estudio científico del poema. La exposición muestra uno de los clichés impresos a partir del cual se imprimió el inicio del mensaje.

De un pariente cercano, Ekaterina Fedorovna Tizenhausen, FF Yusupov también heredó los manuscritos de Pushkin: las cartas del poeta a su madre, EM Khitrovo. Estas cartas, al igual que los autógrafos Pushkin de la familia Yusupov, se guardaron en San Petersburgo, en su palacio de Moika, desde donde en 1918 y 1925 fueron transportadas a la Casa Pushkin (ahora Instituto de Literatura Rusa de la Academia Rusa). de Ciencias).

En los archivos del museo no hay documentos que indiquen interés por el tema de Pushkin antes de 1940. Aunque en las guías de la región de Moscú el nombre de Pushkin se menciona constantemente en relación con Arkhangelsk, como en todas las guías del museo sin excepción, la primera de las cuales fue publicado en 1955.

En el período de posguerra, el personal del museo no sólo recopiló los recuerdos de los contemporáneos del poeta, sino que también siguió el estudio del mensaje "Al noble" por parte de los filólogos nacionales. Gracias a sus esfuerzos, se identificaron ediciones de las obras de AS Pushkin en la biblioteca de NB Yusupov, y en las décadas de 1980 y 2000 se llevaron a cabo varias exposiciones y celebraciones en honor al nacimiento del poeta. En los últimos años se han introducido en la circulación científica nuevos documentos relacionados con la estancia de la familia Pushkin en el Palacio Yusupov de Moscú.

La exposición va acompañada de una instalación multimedia "Leyendo Pushkin juntos", que permite ver manuscritos virtuales y expresar las líneas poéticas más famosas de Alexander Sergeevich.