Mhatchiki. Mijail Bulgakov y Grigory Konsky Traductor traducir

Bulgakov-actor: páginas poco conocidas de la vida del escritor; salas de exposiciones convertidas en camerinos y backstage teatral; Objetos personales, cartas inéditas y memorias, con la voz del artista del Teatro "Peter Fomenko Workshop" Kirill Pirogov.

En el nuevo espacio del Museo de MA Bulgakov, en el apartamento conmemorativo en Bolshaya Pirogovskaya, 35a, el 30 de agosto, la exposición “Jinetes. Mikhail Bulgakov y Grigory Konsky. La historia de amistad entre el famoso dramaturgo y el aspirante a actor del Teatro de Arte de Moscú.

"Mhatchiki": una palabra que se encuentra a menudo en las cartas de Bulgakov a sus amigos y en el diario de su tercera esposa, Elena Sergeevna, era el nombre informal de los artistas del Teatro de Arte de Moscú. A partir de 1925, muchos “mhatchiks” entraron en el círculo íntimo del escritor, y el teatro mismo se convirtió en una parte integral de su vida: por orden del Teatro de Arte de Moscú, Bulgakov asumió la reelaboración de la novela La Guardia Blanca en una obra que sería llamarse Los Días de las Turbinas. Una actuación exitosa en 1929 se eliminará del repertorio, pero tres años después, después de la visita de Stalin al Teatro de Arte de Moscú, se restaurarán. En 1930, Mikhail Bulgakov finalmente se convirtió en un "jinete a tiempo completo" y recibió el puesto de asistente de dirección en el teatro.

Pocas personas saben que Bulgakov no solo escribió obras de teatro y dirigió representaciones para el Teatro de Arte de Moscú, sino que también apareció en el escenario más de 30 veces como presidente de la corte en la obra El Club Pickwick. Bulgakov compartió ayer un camerino común con Grigory Konsky, un graduado del estudio de teatro de Zavadsky. Comienza una fuerte amistad entre dos personas creativas diferentes entre sí con una diferencia de edad de 20 años.

Exposición “Mhatchiks. Mikhail Bulgakov y Grigory Konsky” abrirá un camerino donde Bulgakov y Konsky se preparaban para la obra “The Pickwick Club” con sus efectos personales, fotografías únicas, dibujos de aquellos años y la retransmisión de la versión en audio de la obra “The Pickwick Club” de la radio antigua.

La caja de maquillaje en polvo de Bulgakov, sus anteojos, un pañuelo, un pequeño espejo, una botella de perfume y un número teatral: todas estas raras exhibiciones del museo se complementarán con cosas de una colección privada de Grigory Konsky: su cigarrillo, cartas de agradecimiento. y una caricatura del artista Boris Livanov sobre un joven actor. Los artefactos llevarán a los visitantes a la atmósfera de los años 30 del siglo pasado. De acuerdo con la idea de los autores del proyecto, los curadores Vladimir Brovkin, Alexander Roginsky y la arquitecta Anna Rumyantseva, el espectador tendrá la sensación de que los artistas acaban de salir del camerino y subieron al escenario.

La parte "Detrás de escena" contará con las principales actuaciones de Bulgakov y Konsky en el escenario del Teatro de Arte de Moscú. El legendario Teatro de Arte de Moscú "Dead Souls" se representó de acuerdo con una puesta en escena creada por Bulgakov. El actor Konsky comenzó en la obra con un pequeño papel como sirviente del gobernador, y "creció" hasta convertirse en gobernador. En la adaptación cinematográfica del mismo nombre, filmada por Leonid Trauberg en 1960, cuyos fragmentos se mostrarán en la exposición, Konsky interpreta al fiscal Antipater Zakharovich.

La sufrida obra de Bulgakov "Alexander Pushkin" se convirtió en una obra de teatro "Los últimos días" solo tres años después de la muerte del escritor. Grigory Konsky interpretó los papeles de Dollmaker y Saltykov en él.

La culminación de "Detrás de escena" será la actuación fallida "Batum" y la obra de teatro del mismo nombre de Bulgakov sobre el joven Stalin. Según muchos de los contemporáneos del escritor, esta obra le costó primero la salud y seis meses después la vida. La exposición presentará por primera vez la carta de Mikhail Bulgakov a Grigory Konsky fechada el 31 de julio de 1939, arrojando luz sobre nuevos detalles en el trabajo de la obra, contando los tormentos del dramaturgo. La carta fue enviada a un amigo del Teatro de Arte de Moscú dos semanas antes del infame viaje de negocios de Bulgakov a Georgia, que terminó antes de que comenzara en Serpukhov, con un telegrama del director del Teatro de Arte de Moscú: “La necesidad del viaje ha desaparecido, volver a Moscú.

La sección final de la exposición en el Museo MA Bulgakov en Pirogovka está dedicada a la década de 1960 y al regreso de las obras de Bulgakov al lector. Grigory Konsky abre por primera vez el libro "El maestro y Margarita", extractos de los que escuchó del propio autor, sigue siendo amigo de la viuda del escritor Elena Bulgakova y mira el destino de su amigo, el jinete, ya a través del prisma de sus últimos años, sus éxitos y pérdidas creativas. Los recuerdos del conocido de Bulgakov y Konsky son leídos por el actor y director del Teatro Taller Pyotr Fomenko, Kirill Pirogov.

La exposición contará con exhibiciones de los fondos del Museo MA Bulgakov, artículos raros del Museo del Teatro de Arte de Moscú que no suelen salir de sus paredes, documentos originales de la Casa Pushkin en San Petersburgo y de colecciones privadas del sobrino nieto de Konsky, Vladimir. Brovkin y el actor Stanislav Sadalsky, alumno de Grigory Konsky.

Cada visitante número 100 de la exposición “Mhatchiks. Mikhail Bulgakov y Grigory Konsky” en el Museo MA Bulgakov en Bolshaya Pirogovskaya, 35a recibirán un regalo de la editorial EKSMO: un conjunto de libros con clásicos rusos. Los libros también se entregarán a los ganadores del concurso en línea a la mejor foto de la exposición con los hashtags #BulgakovNaPirogovka y #brightstarnitsa. Los resultados de la competencia se resumirán el último día de la exposición, el 13 de noviembre de 2022.