"Cómo no hacer nada: resistir la economía de la atención" por Jenny Odell Traductor traducir

«How to Do Nothing: Resisting the Attention Economy» es un libro de no ficción de 2019 de Jenny Odell. El autor tiene una licenciatura en literatura inglesa de la Universidad de California, Berkeley, y una maestría en diseño y tecnología del Instituto de Arte de San Francisco. El libro fue nombrado entre los mejores libros del año por una serie de publicaciones y organizaciones, incluyendo el «New Yorker», «GQ», «Time» y la Biblioteca Pública de Nueva York. También fue incluido por el expresidente Barack Obama como uno de sus libros favoritos de 2019. Esta guía se escribió a partir de la primera edición de tapa dura.

La Introducción presenta el tema en cuestión: el daño que nos hace la economía de la atención y cómo podemos desvincularnos de ella. Odell escribe que este último es un proceso dual de rechazar la economía de la atención y redirigir nuestra atención a nuestras comunidades locales. Ella no está abogando simplemente por abandonar y aislarnos. El capítulo 1 se centra en el valor de desconectarse de la rueda del hámster que es la economía de la atención. Es humanizador no sentir que hay que ser «productivo» cada hora del día, y es personalmente enriquecedor crear un espacio para pensar y descubrir talentos ocultos, verdaderos deseos, etc. Para el ambientalista John Muir, tal experiencia lo llevó dejar una vida de trabajo en una fábrica por el activismo ambiental. El autor encontró un respiro en un jardín local, donde su interés en la observación de aves se profundizó y su capacidad para notar su entorno aumentó. En el Capítulo 2, Odell examina el impulso de rechazar la sociedad por completo y aislarse. Siempre ha habido personas que intentaron hacer esto, desde la antigua Grecia hasta el movimiento comunal de la década de 1960. El problema con esta búsqueda de una especie de utopía es que da como resultado una falta de agencia, con alguien más que con demasiada frecuencia hace las reglas para los demás. Odell sostiene que debemos permanecer en la sociedad incluso si rechazamos partes de ella y buscamos hacer nuestro propio espacio. Esto es precisamente lo que discute en el siguiente capítulo, con ejemplos del cuento de Melville «Bartleby, el escribano», pasando por Henry David Thoreau y el movimiento obrero de la década de 1930. En el Capítulo 4, ella revisa las formas en que las personas pueden trabajar para aumentar su atención para reconocer lo que está justo frente a ellos y aplicar una atención fortalecida a las cosas en su área local. A continuación, explica por qué los extraños son necesarios en las áreas locales y la importancia de aceptarlos en igualdad de condiciones con nosotros mismos. Esta disminución del yo como centro de todo se aplica no solo a otros humanos sino a todas las formas de vida. El capítulo final analiza el contexto espacial y temporal necesario para comprometerse plenamente con los demás. Una breve conclusión ilustra cómo podría verse todo esto, con la idea del autor de «desmantelamiento manifiesto» que deshace los daños del pasado en las biorregiones. Uno de los temas que el libro explora en profundidad son los humanos y la tecnología, mientras Odell examina formas más saludables de aprovechar la tecnología y hacer que funcione para nosotros, sin incentivos de ganancias. Otro tema es el ser humano y la naturaleza, y el autor aboga por un mayor compromiso con los espacios locales, en particular las biorregiones. Finalmente, Odell explora la naturaleza misma del yo, proponiendo que es más fluido de lo que normalmente se piensa y moldeado por nuestras relaciones.