"El síndrome del perejil" de Dina Rubina, resumen Traductor traducir

Este libro, escrito en 2010, completa la aclamada trilogía «Gente del Aire». La obra explora en profundidad la devoción fanática del creador por su arte. El autor describe el amor obsesivo del titiritero por su esposa. La grave enfermedad de ella se convierte en una dura prueba para su relación. La novela está impregnada de misticismo. Leyendas de Praga y antiguos secretos familiares cobran vida en el texto.

En 2015, la novela fue adaptada con éxito al cine. La película homónima, protagonizada por Yevgeny Mironov y Chulpan Khamatova, atrajo mucha atención.

Regresando de la clínica

La novela comienza en Jerusalén. El protagonista, Petya Uksusov, recoge a su esposa, Lisa, de un hospital psiquiátrico. Su médico tratante, Boris Gorelik, insiste en el tratamiento. Considera que darle el alta sería un grave error. Petya lleva a su esposa a Eilat para que se recupere. Su relación es complicada. Lisa odia a su marido. A menudo pierde los estribos. A veces, Lisa se deja llevar por sus sentimientos. Una noche en Eilat, la pareja discute. La enfermedad de Lisa fue causada por la muerte de su hijo. El niño padecía un raro trastorno genético. Los médicos llaman a esta afección "síndrome de Petrushka". El niño enfermo siempre reía sin motivo aparente.

Poco después, fallece la tía Visya de Liza. La pareja viaja a Samara, donde los recibe Silva Zhuseppovich Morelli, amigo de la familia. Silva les ayuda a amueblar su apartamento. En la casa de su tía aún se conservan muchos objetos antiguos. Silva encuentra por casualidad una muñeca abandonada en el sótano. Petya la reconoce al instante: es la posadera. Se trata de una antigua reliquia familiar de los Vilkovsky, antepasados de Liza. Petya esconde la figura de madera en su mochila.

El pasado del héroe

La historia se ve interrumpida con frecuencia por los recuerdos del Dr. Gorelik. Boris analiza meticulosamente la vida de su amigo. Petya creció en Sajalín, en el pueblo de Tomari. La familia estaba compuesta por Romka, un veterano de la guardia fronteriza, y su madre, Katya. Su padre había perdido el brazo derecho. El veterano era un maestro de la zurdera. Roman Petrovich tenía una increíble habilidad para dar vida a los objetos. Con un pañuelo común, creó un ratón corriendo. El niño heredó este don. Petya siempre llevaba plastilina en el bolsillo. Esculpía pequeñas figuras humanas.

El destino de Petya cambió gracias a un viejo titiritero de Lviv llamado Kazimir Matveevich. El maestro había llegado al Lejano Oriente tras servir en los campos de concentración. Le mostró al niño un gamberro tradicional con una gorra roja. El niño sintió una conexión física con Petrushka. Pronto, Petya comenzó a visitar al maestro en Yuzhno-Sakhalinsk. El anciano le enseñó los fundamentos del oficio. Le mostró cómo construir el gapit, una varilla interna para controlar la cabeza. Le inculcó a su alumno una gran paciencia. Más tarde, el padre de Petya murió en una pelea de borrachos. Sus enemigos apuñalaron al veterano hasta la muerte mientras bailaba. Romka bailaba claqué y se burlaba de sus oponentes.

secretos de Lviv

La madre de Petya se mudó a Lviv. Las calles Ivana Franko, Zelena y Shota Rustaveli conformaban el triángulo de la infancia de Boris. A los ocho años, Petya presenció una escena aterradora. Una joven saltó por una ventana a la calle empedrada. La víctima se llamaba Yana Vilkovskaya. Poco después, el niño secuestró a Liza, de un año, de su cochecito. Basya, una lavandera, rápidamente devolvió a la hija de Yana a casa. Desde entonces, la vida del adolescente quedó inextricablemente ligada a la niña pelirroja. Solía visitar su casa y cuidarla durante horas.

Liza creció bajo la estricta supervisión de Petya, quien la protegía de los pretendientes. El joven la obligó a estudiar ballet, moldeando así su carácter. El padre de Liza, Tadeusz Vilkovsky, era un abogado cínico que aterrorizaba al joven con su flagrante inmoralidad. Un día, Petya se percató de algo terrible: el abogado albergaba oscuras intenciones hacia su propia hija. Petya golpeó brutalmente a Vilkovsky, quien se llevó a Liza de casa para siempre. Los fugitivos huyeron a Leningrado. Petya juró proteger a la niña de su peligroso pariente.

El nacimiento de Ellis

Petya se convirtió en un brillante titiritero. Creó una coreografía para dos. La pareja se hizo famosa en toda Europa. Bailaban al son de "Minor Swing". Tras la muerte de su hijo enfermo, Lisa se negó rotundamente a actuar. Habiendo perdido a su compañera, Petya creó una marioneta única, Ellis. Se convirtió en una réplica mecánica de su esposa. El artista la equipó con un complejo sistema de varillas ocultas. La marioneta se movía mediante una varilla horizontal especial: una pieza transversal con hilos. Un viejo soplador de vidrio de Brno sopló los ojos de Ellis. El artista replicó con precisión el color miel mostaza de los iris de Lisa. El mecanismo permitía que la marioneta respirara y se deslizara suavemente sobre el suelo de parqué.

La aparición de una doble artificial destrozó la psique de Lisa. Ella percibía a Ellis como un rival viviente. Su esposa acusó a su marido de traición. Había elegido un dócil trozo de polímero en lugar de una persona de carne y hueso. Para preservar la cordura de su esposa, Petya escondió a Ellis en Praga. La familia Prochazok, una familia de fabricantes de muñecas por tradición familiar, se convirtió en su tutora. La abuela Hana guardaba la muñeca en un armario. Allí, un día, Boris Gorelik vio la figura perfecta de la niña mecánica.

La maldición del posadero

Con la intención de desentrañar el secreto del posadero, Petya llega a Berlín. El profesor Vaclav Ratt le cuenta a su invitado una historia siniestra. En el siglo XIX, un titiritero errante sedujo a la hija de un posadero judío. El anciano maldijo al culpable con un antiguo ritual. El titiritero se casó con otra mujer. Sus hijos nacieron con el síndrome de la muñeca risueña. El profesor exhibe una colección de titiriteros antiguos.

Para intentar revertir la maldición, el artesano consultó a una adivina. Ella mandó tallar una efigie de madera del posadero. El artesano colocó la figurilla de cabello carmesí en su interior. El ídolo de madera funcionó a la perfección, dando como resultado hijas sanas y pelirrojas. Sin embargo, la reliquia no trajo paz. Las mujeres de la familia Vilkovsky estaban condenadas a la tragedia.

El doctor Gorelik descubre un detalle impactante gracias al doctor Yakov Ziv. Tadeusz Wilkowski perdió a Yania en una partida de cartas contra un oficial soviético. Para salvar el honor de su marido, la mujer se fue con el ganador. Al regresar al amanecer, se suicidó. La hermana menor de Yania robó la posada y huyó a Samara. La fugitiva, Visya, esperaba romper la cadena de desgracias familiares.

Baile de despedida

Antes de partir de Praga, Boris visita a unos amigos. El médico acusa a su amigo de egoísmo despiadado. Convence a Petya para que le dé más libertad a su esposa. Petya acepta actuar con Ellis en un cabaret ruso. Su baile con la mujer mecánica hipnotiza a los clientes del club. Dejando la muñeca en el camerino, Petya entra al auditorio. Mientras tanto, Lisa se escabulle entre bastidores y se lleva a Ellis en secreto. Un guardia de seguridad confunde la muñeca con una artista. El secuestrador se marcha tranquilamente.

Al regresar a casa, los compañeros presencian una escena espantosa. Liza está sentada en una silla. La cabeza cercenada de la doble yace sobre su regazo. El cuerpo de la mujer artificial ha sido descuartizado con un martillo y una sierra. Petya se desmaya de dolor. Liza le anuncia a Boris el final de la historia. La muñeca ha cumplido su propósito, todos los problemas han terminado. La pareja decide permanecer junta. Esperan el nacimiento de un nuevo hijo sano. Boris regresa a Jerusalén, aliviado.

El epílogo transporta al lector al Puente de Carlos en Praga. Un frío viento primaveral sopla entre las bóvedas de piedra. El músico callejero Honza toca una grabación de "Minor Swing". Un titiritero sale a los adoquines. Petya baila sin marioneta. Un hombre hace girar con gracia a una pareja invisible.

El público observa al brillante artista, hipnotizado. Sus manos guardan el recuerdo preciso de una mujer. Realiza una danza de despedida para la fallecida Ellis. El maestro libera para siempre su amor artificial. La melodía se eleva sobre el río Moldava. Petya corta mentalmente los hilos dorados. Se prepara para comenzar una nueva vida.