"Me siento y miro hacia afuera" de Walt Whitman Traductor traducir

Mucha gente considera a Walt Whitman el padre de la poesía moderna estadounidense. Antes de la publicación en 1855 de «Leaves of Grass», un volumen de poesía que continuaría revisando durante el resto de su vida, la poesía estadounidense a menudo se juzgaba por lo bien que imitaba los modelos ingleses. Whitman rechazó estos modelos del pasado. En cambio, innovó la poesía estadounidense al usar versos libres y líneas largas y expansivas para celebrar la diversidad de Estados Unidos. Vio paralelismos entre el crecimiento de su poesía y el crecimiento de Estados Unidos. «Hojas de hierba» creció de 12 poemas en 1855 a más de 400 poemas en 1892, mientras Whitman remodelaba su material en seis ediciones y múltiples reimpresiones en un volumen de poesía que esperaba se convirtiera en la epopeya de Estados Unidos, capturando la libertad, la diversidad y la experimentación. del país,

Pero este crecimiento, tanto poético como nacional, estuvo marcado por la devastación de la Guerra Civil. Cuando se publicó «Me siento y miro» en la tercera edición de Hojas de hierba; era 1860, un año antes de que comenzara la Guerra Civil. La nación estaba en crisis y el poema refleja algunas de las profundas divisiones y sufrimientos de la época. Las largas filas del orador abarcan a las personas marginadas y sus experiencias, lo que les permite convertirse en el centro. «I Sit and Look Out» ilustra uno de los dispositivos estructurales clave de Whitman: se basa en el uso del catálogo y el paralelismo, un dispositivo muy adecuado. Pero en lugar de celebrar y deleitarse con la promesa de Estados Unidos, el orador de «I Sit and Look Out» se desespera por los fracasos de Estados Unidos como se ve en la letanía de ejemplos de varios grupos de personas que sufren opresión, amenazando el gran experimento de Estados Unidos. Y arte. Esta guía cita el uso que hace el autor del término obsoleto «negros» tal como aparece en el texto del poema. Biografía del poeta Nacido en 1819 en una granja en Long Island, Nueva York, Walt Whitman fue el segundo de un total de nueve hijos. En 1823, su familia se mudó a Brooklyn para que su padre pudiera tener más oportunidades de trabajar como carpintero y constructor, pero la falta de éxito del padre hizo que la familia regresara a Long Island. Walt no recibió mucha educación formal y, a la edad de 11 años, abandonó la escuela para ayudar económicamente a la familia, trabajando como ayudante de oficina para un abogado y un médico. Eventualmente se convirtió en impresor y maestro. Continuaría editando varios periódicos y revistas de Brooklyn. En 1848, Whitman se vio obligado a renunciar al «Brooklyn Daily Eagle» debido a su apoyo político al partido Free-Soil, que se opuso a la extensión de la esclavitud a los territorios occidentales recién adquiridos de los actuales Arizona, Nuevo México, California, Texas, así como a partes de Colorado, Utah y Nevada. Whitman hizo un viaje por carretera por todo el país, y esa exposición a la gran diversidad del país ayudó a cambiar la dirección de su vida, ya que quería escribir de una manera que realmente representara las auténticas experiencias estadounidenses de lo que fue testigo. También asistió a conferencias de Ralph Waldo Emerson, uno de los escritores más famosos de la época y uno de los principales trascendentalistas, quien pidió que surgiera un nuevo poeta estadounidense. Esto inspiró a Whitman a aceptar ese llamado. En la década de 1850, Whitman había pasado de la escritura periodística a la poesía, experimentando con el uso de largas líneas de verso libre. En 1855, autoeditó la primera edición de «Hojas de hierba», que contiene un prefacio y 12 poemas, cada poema titulado «Hojas de hierba». Whitman envió copias a los principales escritores de la época, y Emerson respondió elogiando su trabajo diciendo que veía una gran promesa en «Hojas de hierba», reconociendo una nueva voz artística para Estados Unidos. Sin embargo, muchos críticos denunciaron el libro, especialmente por su contenido sexual. Whitman continuaría trabajando en el mismo libro por el resto de su vida, reorganizando y creando nuevo contenido, explotando fronteras y tradiciones mientras buscaba capturar las experiencias y ritmos de vida estadounidenses únicos que amaba. A pesar de su contenido controvertido, Whitman pudo publicar una segunda edición en 1856 con 32 poemas (ahora con títulos individuales).