"En el calor de la noche" de John Dudley Ball Traductor traducir

Publicada en 1965, «In the Heat of the Night» de John Ball es una novela policiaca ambientada en Wells, Carolina del Sur. La historia se centra en las numerosas luchas del departamento de policía para resolver un asesinato reciente. Virgil Tibbs, un detective negro de Pasadena, California, echa una mano, pero sus interacciones con los lugareños revelan el arraigado racismo de Wells. A través de este misterio de asesinato, la novela aborda cuestiones de racismo sistémico y ofrece la esperanza de un futuro mejor y más compasivo.

Tras su lanzamiento, «In the Heat of the Night» ganó el Premio Edgar a la Mejor Primera Novela de Mystery Writers of America. En 1967, se adaptó a una película ganadora de un Premio de la Academia protagonizada por Sidney Poitier y Rod Steiger. En 1988, también se convirtió en una serie de televisión. Nota: Esta guía de estudio cita y oscurece el uso que hace el autor de la palabra n. Sam Wood, un oficial de policía en Wells, Carolina del Sur, descubre un cadáver tirado en la carretera mientras realiza una patrulla nocturna. El fallecido es Enrico Mantoli, un italiano que estaba organizando un festival de música. Sam y Bill Gillespie, el brusco y exigente nuevo jefe de policía, carecen de formación formal y no están preparados para llevar a cabo una investigación de asesinato. Bill le ordena a Sam que busque en la estación de tren para ver si alguien está tratando de salir de la ciudad, y Sam obedece de mala gana. Allí, Sam encuentra a un hombre negro, Virgil Tibbs, esperando un tren. Con severidad y rudeza, Sam lleva a Virgil a la estación. Allí, Bill también es hostil con Virgil. Sam y Bill mantienen a Virgil en una celda mientras revisan sus credenciales. Se enteran de que Virgil es un detective en California con un excelente historial. Criados para desconfiar de los negros, Sam y Bill ahora se dan cuenta de que podrían necesitar la ayuda de Virgil con la investigación del asesinato. El cuerpo de Enrico llega a la estación. Bill le pide a regañadientes a Virgil que examine el cuerpo. Mientras tanto, Bill decide que, dado que en el Sur los negros no pueden ser oficiales, se deshará de Virgil lo antes posible. Se trae a Harvey Oberst, un sospechoso encontrado con la billetera de Enrico. Bill quiere cerrar el caso, pero Virgil explica que Harvey no puede ser el asesino: por su examen, Virgil sabe que el asesino es diestro, pero Harvey es zurdo. Bill se burla de Virgil y lo degrada. Virgil, acostumbrado a ser respetado en California, se mantiene firme. Sam visita al Sr. Endicott, un hombre rico que recibió a Enrico antes de morir. Sam le cuenta al Sr. Endicott sobre el asesinato y regresan a la estación de policía para identificar el cuerpo. El Sr. Endicott, un norteño de nacimiento, trata a Virgil con respeto y como un igual. Utiliza su influencia para convencer al alcalde de que permita que Virgil ayude a resolver el caso. A Bill y al alcalde no les gusta la idea, pero racionalizan que Bill puede atribuirse el mérito del trabajo de detective de Virgil y, si la investigación falla, Virgil puede asumir la culpa. Sam y Virgil regresan a la casa de Endicott para que Virgil pueda hacer más preguntas. La belleza de la hija de Enrico, Duena, asombra a Sam. Durante su interrogatorio, Virgil demuestra ser un hábil detective, pero Sam se resiste a admirarlo por su raza. Virgil cuestiona a Harvey, quien reprende a Virgil. Virgil permanece imperturbable y demuestra que Harvey no mató a Enrico. Sam continúa investigando también. Patrulla la ciudad por la noche, pero cada vez tiene más miedo de que el asesino lo esté mirando, esperando para atacar. Sam y Virgil trabajan diligentemente. Poco a poco, llegan a respetarse mutuamente. Rastrean a varios sospechosos, pero no hay suficiente evidencia para implicar a ninguno de ellos. El consejo de la ciudad se irrita con la presencia de Virgil en la ciudad, pero Bill, al ver el valor de Virgil ahora, insiste en que Virgil se quede. Bill descubre que Sam recientemente pagó su hipoteca en efectivo y teoriza que tal vez Sam sea el asesino. Arresta a Sam, pero Virgil se compromete a demostrar su inocencia. Dolores Purdy, una joven, acusa a Sam de seducirla, dañando aún más su reputación. Duena visita a Sam en su celda. Ella siente que él no es el asesino de su padre y besa a Sam antes de irse. Mientras tanto, Virgil trabaja incansablemente. Una noche, dos hombres blancos lo atacan. Los somete, pero no enfrentan cargos porque el sistema judicial de Wells tiene prejuicios contra Virgil. Virgil ayuda a probar la inocencia de Sam. Sam pagó su hipoteca con el dinero que ahorró con el tiempo. Dolores no está casada y está embarazada, por lo que acusó a Sam de obligarlo a casarse con ella. Con Sam libre nuevamente, todos los oficiales emprendieron otra patrulla nocturna. Se detienen en un restaurante para comer, pero Virgil espera en el auto porque Ralph, el camarero, no lo atiende. Después de que los demás ordenan, Virgil sorprende a todos al entrar. Ralph grita y empuja a Virgil, pero Virgil lo detiene y declara a Ralph el asesino. En la estación, Bill consigue que Ralph confiese el crimen. Ralph estaba saliendo con Dolores. Cuando ella quedó embarazada, él atacó a Enrico para robarle dinero para un aborto. Con el caso resuelto, Virgil se prepara para dejar Wells. Recomienda que Sam sea ascendido a sargento. Bill, lleno de un nuevo respeto por Virgil, se ofrece a llevarlo a la estación de tren. Es una tarde tranquila y agradable, y Bill ayuda a Virgil con sus maletas. Virgil le pregunta a Bill si puede sentarse en el banco reservado para los blancos. Bill dice que sí, y los dos hombres van por caminos separados. Virgil le pregunta a Bill si puede sentarse en el banco reservado para los blancos. Bill dice que sí, y los dos hombres van por caminos separados. Virgil le pregunta a Bill si puede sentarse en el banco reservado para los blancos. Bill dice que sí, y los dos hombres van por caminos separados.