Mejor tarde que nunca. Novela principal de Tolstoi en los listados de bestsellers del Reino Unido Traductor traducir

LONDRES. Los británicos apreciaron "Guerra y paz" de Tolstoi después de un siglo y medio.

Los residentes del Reino Unido tienen suerte. No pasaron por "Guerra y paz" en la escuela, no escribieron muchos kilómetros de obras sobre él. Por lo tanto, con un corazón ligero y un cerebro no tedioso, el análisis tedioso se abrió para conocer la gran novela. Suerte con la adaptación cinematográfica propuesta por personas talentosas de la BBC (BBC). A pesar de los intentos de los amantes de la literatura rusa y el cine soviético para comparar la versión en inglés con la cinta canónica, Bondarchuk no está a favor de la primera.

Las imprecisiones, libertades, algunas inconsistencias con el texto del original no cancelan el principal. Una historia fascinante sobre la vida, el amor y la guerra con la encantadora Lily James en el papel de Natasha Rostova, encantadora y joven, lo cual es importante, Paul Dano, quien interpretó a Pierre Bezukhov, me hizo querer conocer de inmediato la fuente.

Según algunos compatriotas, les sucedió lo mismo. El libro de Leo Tolstoi ya está en el medio de los primeros cien de los libros más leídos en el Reino Unido, pero la serie fue recientemente. Por lo tanto, el éxito principal del libro está por venir. Y ahora se vende como pasteles calientes. El proyecto de ley ya va a decenas de miles. ¿Cuál será el resultado si muestras la serie en Rusia? ¿Avalancha o no aviso?

Elena Tanakova © Gallerix.ru