"Jenny" Dante Gabriel Rossetti, resumen Traductor traducir

"Jenny" es un poema de Dante Gabriel Rossetti. En su mayor parte, este es un monólogo dramático sobre una prostituta. Durante la mayor parte del poema, el hablante, un hombre rico y soltero, pasa la noche viendo dormir a Jenny. El tema de "Jenny" no es característico de otras obras de Rossetti, quien se preocupa mucho más por la existencia espiritual que por las relaciones corporales.

"Jenny" es parte de un grupo de poemas escritos por Rossetti (ver también "Blessed Damozel"), que fueron enterrados con la esposa de Rossetti, Elizabeth Siddal, y vivieron bajo tierra durante casi diez años. Años más tarde, amigos exhumaron estos poemas para publicarlos en 1870. Rossetti comenzó a escribir "Jenny" en 1847, pero no estuvo listo hasta 1860. La versión de 1860 fue revisada radicalmente y reeditada en 1879, y la versión final del poema fue no se publicó hasta 1881. Como se puede ver en los enormes intervalos de tiempo entre cada iteración del poema, Rossetti pasó la mayor parte de su carrera literaria trabajando en Jenny. Los lectores modernos lo consideran uno de los poemas más importantes de su obra.

Una de las características del trabajo científico sobre "Jenny" es que ha cambiado a lo largo de su historia. Como señala Celia Marchic en The Case of Jenny: Dante Gabriel Rossetti and the Censorship Dialectic, de 1847 a 1881 el poema "sufrió una extensa revisión". Rossetti lo cambió tan completamente de la idea original al producto final que luego lo fechó como escrito en 1860 en lugar de 1847. El borrador de 1847 de "Jenny" ya no existe, pero los lectores modernos todavía tienen acceso a la versión de 1860, revisada. en 1870 y finalizado en 1881. En este artículo, nos centramos principalmente en la versión de 1870.

Las versiones de 1860 y 1870 de "Jenny" difieren más marcadamente entre sí. Esto se debe al hecho de que Rosetti comenzó a ser rechazado por el tema del poema. John Ruskin, amigo de Rossetti, se negó a publicar la versión de 1860 de "Jenny" porque estaba dedicada a una prostituta. Hay varios cambios notables de la versión de 1860 a la versión de 1870: primero, Jenny es menos sexy y, en cambio, enfatiza su belleza; en segundo lugar, el hablante ya no presta tanta atención a la sexualidad de Jenny; y en tercer lugar, el hablante dirige la vergüenza y el horror hacia sí mismo en respuesta a su atracción por Jenny.

Todos los cambios editoriales realizados por Rossetti cambian el significado, la audiencia y el propósito del poema. La versión de 1860 es mucho más atrevida, mientras que la versión de 1870 es mucho más moralizante, tal vez incluso tratando de dar una lección a los lectores. Como señala Marshik en su ensayo, la correspondencia de Rossetti con Ruskin sobre "Jenny" muestra que "el poeta quería ver la prostitución desde el punto de vista tabú del cliente, pero también sabía y trataba de encontrar formas de negociar con las costumbres de la Lectores victorianos". En otras palabras, cuando se trataba de Jenny, Rossetti quería traspasar los límites, pero no quería ir demasiado lejos. La versión de 1870, en este sentido, habría sido mucho más "adecuada" a los ojos de los lectores victorianos, a pesar de que todavía tiene una prostituta en el centro.

A pesar de que "Jenny" cambió de 1860 a 1870, Rossetti no pudo evitar por completo las críticas a este trabajo. Trató de protegerse lo más posible de las críticas negativas pidiendo a sus amigos que escribieran críticas favorables antes de su publicación en 1870, una decisión que afectó su reputación por el resto de su carrera.

Debido a que obtuvo tal apoyo, las primeras críticas de "Jenny" fueron favorables. Por ejemplo, William Morris escribió una reseña en The Academy comparando los sonetos de Rossetti con los sonetos de Shakespeare. Incluso se refirió a “Jenny”, en particular: “un tema difícil para un poeta moderno, pero necesario para que una persona piense; aquí piensan en ella con la mayor profundidad de sentimiento, piedad y perspicacia, sin melancolía por un lado, sin rudeza por el otro.

La reseña de Morris sugiere que los lectores comprendieron de inmediato lo que Rossetti pretendía cuando escribió Jenny. Sin embargo, las críticas negativas comenzaron a acumularse rápidamente. Por ejemplo, un artículo en North American Review criticó el poema por tener "una sensualidad enfermiza". La crítica más conocida de la imagen del protagonista y del poema en su conjunto fue escrita por Robert Buchanan en un ensayo titulado "La escuela carnal de poesía: Sr. DG Rossetti", publicado en 1871. La reseña de Buchanan acusaba mordazmente a "Jenny " de inmoralidad y "carnalidad" y lamentó el impacto que tendría en la literatura. Rossetti inicialmente se rió de la crítica mordaz de Buchanan. Sin embargo, con el tiempo, ella comenzó a influir en él cada vez más. Su respuesta a Buchanan, The Secret School of Criticism, se publicó en diciembre de 1871.

Gráfico

El poema comienza con el orador en la vivienda de una prostituta llamada Jenny. Ella está cansada y se queda dormida en su regazo mientras él la examina. El orador pasa gran parte de la primera estrofa del poema describiendo la belleza física de Jenny, señalando, por ejemplo, que su cabello es "un oro incontable incomparable" y sus ojos son tan azules como el cielo.

Luego, el narrador describe la habitación de Jenny y la compara con la suya. Piensa en su beca como académico y recuerda la noche que pasó con Jenny antes de que regresaran a su habitación. El narrador reflexiona sobre su pasado, señalando que si en su juventud visitaba prostitutas, ahora ya no lo hace.

Reflexiona sobre las características físicas de Jenny y la compara con un libro, y luego se pregunta sobre los sueños de Jenny y si le conciernen. Suponiendo que se trate de él, se pregunta exactamente cómo se le representa en la mente de Jenny.

El narrador luego imagina las luchas diarias de Jenny como prostituta. Se imagina a Jenny siendo acosada por el resto del pueblo por su aparente falta de modestia u honor. Casi trata de despertar a Jenny porque quiere dejar de pensar en su agonizante vida.

El narrador menciona los lirios para describir mejor la condición de Jenny y sugiere que no es culpa de ella, sino del "esposo", que ella es quien es. Utiliza una alusión de la estrofa anterior y se pregunta si ella está experimentando el "invierno" de su vida.

Ya sea que se desvanezca en el futuro o no, Jenny todavía le parece la primavera de la juventud. Se imagina los "viejos tiempos", cuando Jenny era todavía una niña y podía tumbarse libremente "en la hierba" y mirar la ciudad desde lejos. El narrador nota cómo la ciudad (y esto es Londres) influenció a Jenny y la convirtió en un ser menos moral.

Luego, el narrador dirige su atención a la mente de Jenny y decide que su mente ha sido dañada por su profesión hasta el punto de que ni siquiera puede recordar "día y noche". Se da cuenta de que Jenny finalmente se ha quedado dormida y aprovecha la oportunidad para reflexionar una vez más sobre su belleza física y se sorprende al darse cuenta de que Jenny duerme como todas las mujeres.

Luego hay especulaciones sobre qué pasaría con una persona que viniera del mismo “barro” que Jenny, pero que en cambio llevara una vida virtuosa. La persona a la que considera en esta capacidad es su prima Nell, y la describe en esta estrofa, enfatizando lo virtuosa que es.

El autor enfatiza que está realizando un experimento mental en el que imagina que estas dos mujeres, Jenny y Nell, provienen de "un solo trozo" de arcilla. Él dice que tal comparación "haría un duende del sol". En otras palabras, Jenny y Nell son incomparables, y compararlas sería como tratar de comparar "duende" y "sol".

El narrador digiere lo que acaba de darse cuenta y consuela a Jenny diciéndole que puede llegar el día en que los nietos de Nell necesiten algo de los nietos de Jenny. En este día, los hijos de Nell serán "despreciados" como lo fue Jenny en vida. Se preocupa por el paso del tiempo y se pregunta si el tiempo de Jenny se ha acabado. También pregunta si somos responsables del resultado de nuestras propias vidas si no sabemos lo que nos depara el destino.

Compara el rostro de Jenny con representaciones artísticas de mujeres del renacimiento. Él culpa al hombre por el estado actual de Jenny y duda de que se le permita entrar al cielo. El narrador desea que una mujer pura pueda ponerse en contacto con Jenny sin lastimarse en el proceso. Además, compara a Jenny con una rosa que se aplasta en el libro y se destruye lentamente. Las mujeres puras mirarían una rosa así y sentirían lástima, lo que las haría "amar mejor las rosas", una situación imposible debido a su pureza.

Luego, el autor vuelve su atención a Jenny, y esta vez la ve más como un objeto o un símbolo, introduciendo la metáfora de un sapo encerrado en una piedra. El sapo representa la lujuria, y el hecho de que esté clavado en la piedra significa que la lujuria está atrapada en el mundo.

Eventualmente se pregunta sobre el uso de sus pensamientos, y luego se sorprende al ver que ha llegado el amanecer. Describe la escena fuera de la ventana y nota que las calles nocturnas de Londres retroceden ante las diurnas. El narrador enfatiza que su tiempo con Jenny está llegando a su fin e imagina cómo reaccionará ella cuando se despierte sola.

Los gorriones afuera de la ventana de Jenny comienzan a croar, y las aves de corral les responden desde la jaula. Aunque ya amanece, Jenny todavía se ve cansada y necesita dormir. El narrador intenta salir de debajo de ella colocando almohadas debajo de su cabeza. Él deja monedas de oro en su cabello y cuestiona sus sueños por última vez.

Jenny no es lo que parece, como una "Venus patiana" o un Príapo con algo alrededor de la cintura. El autor imagina cómo reaccionará Jenny al despertar después de que él se va con monedas de oro en el pelo y le asegura a Jenny que su "amor es verdadero".

Al final del poema, el narrador confiesa que está "avergonzado de (su) propia vergüenza" cuando se trata de Jenny, pero que puede aprender de su tiempo con ella para evitar el pecado. Besa a Jenny y luego sale de su habitación.

Lista de personajes

Jenny

Jenny es una prostituta londinense de cabello dorado y ojos azules. Pasa la noche en una cita con el autor del poema, luego de lo cual él regresa a su habitación y ella se queda dormida en su regazo. Ella nunca habla a lo largo de todo el poema y es un personaje absolutamente pasivo. Sin embargo, el hablante es absorbido por ella y su imagen cobra vida en sus pensamientos.

No sabemos casi nada sobre Jenny que no esté mediado por el punto de vista del hablante. Esto significa que no podemos saber si lo está haciendo bien o si solo está inventando sus propios pensamientos sobre Jenny. Sin embargo, el hablante insinúa que Jenny nació en un pueblo rural y soñaba con una vida en la ciudad de Londres. Sin embargo, cuando llegó a la ciudad, las cosas resultaron ser completamente diferentes de lo que había imaginado, y se vio obligada a prostituirse para poder sobrevivir.

El autor compara a Jenny con "una rosa cerrada en un libro que las mujeres puras no pueden mirar". En esta metáfora, Jenny es una "rosa" y el pecado en el que se ve obligada a vivir es un "libro". Las mujeres puras como Nell no pueden leer un libro por miedo a perder su pureza. En la imagen del orador, Jenny vio una fea verdad sobre el mundo y el hombre que ninguna mujer pura debería ver. Robó su pureza y arruinó su vida.

Las impresiones del narrador sobre Jenny no siempre son buenas. Por ejemplo, imagina su mente como "una mente contaminada donde se encuentran todas las corrientes contagiosas". Imagina que su profesión le ha destrozado el cerebro, como si hubiera contraído una enfermedad venérea que interfiere con sus capacidades racionales.

Narrador

El autor del poema antes de los eventos del poema tuvo una cita con Jenny y luego entró en su habitación. Jenny se queda dormida en su regazo y él pasa la velada contemplándola. A lo largo del poema, mantiene un completo silencio.

Se ve a sí mismo como diferente de los hombres borrachos y agresivos que suelen ir a casa de Jenny porque él le pide poco más que acostarse a su lado y verla dormir. En la segunda estrofa del poema, el hablante compara su habitación con la de Jenny y dice que su habitación está "tan llena de libros" en comparación con la de ella. Esto nos dice que es una persona culta. A pesar de esto, parece haber desperdiciado su juventud estudiando. También admite que frecuentaba prostitutas en su juventud, pero ahora ya no lo hace (irónicamente, este pensamiento cruza por su mente en presencia de una prostituta). “Llevaba una vida sin preocupaciones”, recuerda, “cuando habitaciones como esta eran tan extrañas”.

Sus pensamientos fluyen libre y ricamente mientras mira a Jenny apoyada en su rodilla. La trata con simpatía, pero al mismo tiempo con crítica. Se avergüenza de sus pensamientos sobre ella, así como de su actitud hacia ella en general.

Aunque la presencia del narrador en este poema parece inofensivo a primera vista, es importante notar que le está pagando a Jenny para estar con ella, participando así en la economía del trabajo sexual que oprime a Jenny en primer lugar. Como argumenta Celia Marshik, “dado que el hablante es un joven que ha pagado la compañía de Jenny, la situación del poema está claramente sexualizada”. El orador también tiene un gran poder social sobre Jenny, y su vida está en sus manos. Como está durmiendo, es especialmente vulnerable en esta escena.

En general, el narrador de Jenny es un personaje ambivalente. Su presencia no solo oscila entre la inocencia y la amenaza, sino que a menudo se contradice a sí mismo a lo largo del poema. Como señala Marshik, "Desde la época de Rossetti, los críticos de Jenny se han sentido obligados a defender, condenar o explicar las enigmáticas contradicciones del narrador".

niña pálida

La niña pálida aparece en la sexta estrofa de la versión de 1870 del poema. El narrador la presenta como parte de un grupo de personas duras que le dificultan la vida a Jenny a diario. En este caso, la niña pálida le lanza un “reproche tonto” a Jenny. En estas líneas, actúa como un contraste con Jenny porque no sucumbió a la prostitución y, en cambio, tiene un trabajo agotador para ganarse la vida mientras Jenny tiene un vestido "rico". La decisión de la niña pálida de no convertirse en trabajadora sexual "proclama la fuerza que sustenta su debilidad" porque significa que es virtuosa, aunque le reste mucho calidad de vida.

elfo no infantil

"Elfo sabio no infantil" también aparece en la sexta estrofa. El narrador lo presenta, como la niña pálida, como parte de una gran sociedad que se burla y se burla de Jenny por sus elecciones de vida. Abusa de Jenny y se la señala a su amigo. Este acto de señalar objetiva a Jenny como si fuera una "cosa". Aunque es cruel con Jenny, es a la vez "sabio" y "poco infantil", lo que significa que no es necesariamente moralmente incorrecto por tratar a Jenny de esta manera.

Nell

Nell aparece en medio del poema. Ella es la prima del orador y él la usa como una ilustración de la existencia pecaminosa de Jenny. El autor describe a Nell como "una amante de la diversión y la vestimenta, el cambio y los elogios". Ella también "ama el amor". El orador está orgulloso de su prima: "Y ella es la niña de la que estoy más orgulloso". La experiencia de Nell es tan diferente a la de Jenny que Nell ni siquiera puede mirar la vida de Jenny por temor a empañar su virtud. El narrador ve a Nell y Jenny tan fundamentalmente diferentes que su comparación "hace del sol un duende". En otras palabras, es como tratar de comparar un duende con el sol: completamente incoherente y sin sentido.

En el artículo El caso Jenny: Dante Gabriel Rossetti y la dialéctica de la censura, Celia Marchik destaca las diferencias entre Nell y Jenny: el conocimiento"".

Temas

la pureza de la mujer

El tema principal de "Jenny" es el tema de la pureza femenina. El hablante pasa la mayor parte del poema pensando en lo que significa para Jenny perder su pureza y las consecuencias de su profesión como prostituta. El clímax del poema, en el que el hablante compara a Jenny con su prima Nell, habla de este tema. En esta parte del poema, el hablante señala que comparar a Jenny con Nell, que es una mujer virtuosa, es como "hacer del sol un duende".

En otras palabras, una mujer pura y una mujer impura son incomparables y no tendría sentido compararlas. Esto nos dice algo sobre la sociedad en la que viven la hablante y Jenny, que clasifica a las mujeres según su promiscuidad o falta de ella. Una mujer impura en esta sociedad es mucho más baja que una pura, y la pureza es una descripción auspiciosa que habla del valor inherente a una mujer.

La diferencia entre una mujer impura y una mujer pura es tan grande, enfatiza el poema, que ni siquiera pueden entrar en contacto entre sí por temor a que la mujer pura sea manchada por lo que sabe la mujer impura. "¡Si tan solo el corazón de una mujer pudiera ver un corazón tan equivocado sin lugar a dudas ni una sola vez!" se queja el narrador. En estas líneas, se hace referencia a una mujer pura simplemente como "mujer", lo que indica que durante este período, las mujeres se entendían originalmente como puras e inocentes. Cualquiera que se desviara de esa norma, como Jenny, era menos que una "mujer" por su "corazón erróneo".

Celia Marshik enfatiza el mensaje general de "Jenny" sobre las mujeres puras e impuras: "Nell, como la otrora inocente Jenny, no puede aprender de la experiencia de una prostituta, porque una mujer/rosa/libro obsceno solo produce ’conocimiento vergonzoso’. " Según el poema, una mujer virtuosa permanece pura a través de la ignorancia, al rechazar o evitar el contacto con el "texto vil".

Otra imagen de "Jenny" que toca el tema de la pureza femenina son las reflexiones del narrador sobre las imágenes de mujeres con halos alrededor de sus rostros en las pinturas del Renacimiento: "Brilla hermosamente el halo dorado, en el que nuestros más altos artistas colocan el rostro sencillo de algunos mujer amorosa". En estas líneas, el narrador evoca asociaciones con la belleza y la iconografía religiosas. Jenny difiere marcadamente de estas mujeres en su impureza, a pesar de que tiene varias "características comunes" con estas mujeres. Esta observación lo hace lamentar la sociedad corrupta que robó la pureza de Jenny: “¿Qué hizo un hombre aquí? ¿Cómo redimir, Gran Dios, lo que ha hecho el hombre?

En Jenny: sexo, dinero y monólogo interior de Rossetti, el crítico literario Daniel Harris destaca la ironía de que se compare a Jenny con pinturas de mujeres con halos. El contraste entre la impureza de Jenny y la pureza que implican tales imágenes enfatiza, en opinión de Harris, la hipocresía de la autora, así como la actitud ambigua de las mujeres hacia la limpieza. Harris argumenta que esta imagen tiene un significado secundario. La definición secundaria de "aureola" es una moneda de oro, lo que sugiere que la cara de Jenny parece estar grabada en el reverso de la moneda. Harris enfatiza que esta imagen describe el proceso por el cual Jenny es literalmente vendida y objetivada como "el emblema económico del deseo masculino". Así, la impureza de Jenny refuerza su propia opresión en su sociedad.

Moralidad

El tema de la moral está estrechamente relacionado con el tema de la pureza femenina, pero se trata más del narrador. Dado que es un hombre que pagó una velada con una prostituta, su moralidad se cuestiona a lo largo del poema, ya sea que él y Jenny participen o no en alguna actividad ilegal. La moraleja general de este poema y la moraleja del orador ha sido un punto de discusión entre los críticos desde la publicación del poema.

La moralidad del hablante es cuestionable, ya que critica la prostitución y la inmoralidad durante la mayor parte del poema mientras participa en la economía del negocio del sexo. Sabemos que frecuentó prostitutas en el pasado reciente, aunque dice que ya no lo hace: ".

El hecho de que el narrador intente afirmar que ya no visita prostitutas mientras él mismo está en presencia de una es una de las muchas ironías del poema. Esto pone en duda su honestidad y también destaca el hecho de que pasar tiempo con Jenny es vergonzoso. El narrador siente esta “vergüenza” al interactuar con Jenny, pero, paradójicamente, pasa toda la noche en su presencia: “Y debería burlarme de ti hasta el final, avergonzado de mi propia vergüenza-agasta, porque algunos así, nacen en una pobre cara, ¿cómo es?”. Así, el narrador se da cuenta de que está cometiendo un acto inmoral, y siente aún más vergüenza al darse cuenta de esta verdad.

La mayoría de los lectores quedan confundidos sobre si el narrador del poema es consciente de sí mismo y si lo que sucedió entre él y Jenny es una interacción ilegítima. Esta ambigüedad moral es uno de los puntos fuertes del poema, que lleva al lector a reflexionar sobre sí mismo y sus propias elecciones morales.

El tema de la censura a lo largo del poema sugiere que se trata de material dudoso. Cuando el hablante compara a Jenny con un libro que las mujeres puras no deberían leer, está censurando efectivamente a Jenny debido al peligro que su existencia representa para el orden moral. Sin embargo, como señala la crítica Celia Marshik, la comprensión de la tradición básica por parte del hablante arroja dudas sobre la moraleja del poema en sí. Suponiendo que Jenny, una mujer, es inmoral e ilegible, el poema que representa a Jenny tal como es también adquiere estas cualidades: "Debido a que ’Jenny’ pone un tabú sobre Jenny, el poema de Rossetti plantea implícitamente la cuestión de su propia pureza".

A veces es difícil apegarse a la línea con éxito cuando se trata de cuestiones de moralidad, razón por la cual "Jenny" recibió críticas tan mixtas. Sin embargo, es mejor leer "Jenny" con la mente abierta y profundizar en sus contradicciones y ambigüedades. "Jenny" no es un poema "moral" ni "inmoral", la verdad es mucho más compleja.

Desigualdad

Al leer a Jenny, es importante recordar que el tema de la desigualdad está presente en cada interacción entre el narrador y Jenny dormida. Ejerce mucho más poder social que la propia Jenny: tiene más dinero que ella, su reputación no está tan manchada como la de ella, es un hombre y tiene una buena educación. Estos hechos están implícitos en el poema mismo, pero dibujan un fuerte contraste entre Jenny y su cliente.

Jenny es una prostituta silenciosa que se pasa todo el tiempo durmiendo con la cabeza apoyada en la rodilla de su cliente. La forma en que se colocan sus cuerpos también habla del desequilibrio de poder entre los dos personajes, con Jenny acostada mientras el narrador se sienta "mirándola", reflexionando sobre su vida. Si bien tiene un rico monólogo interior en el poema, Jenny está completamente en silencio incluso cuando está despierta en las estrofas iniciales. No vemos su voz ni su punto de vista en ninguna parte del poema.

Varios críticos literarios han acusado al autor de "Jenny" de contribuir a la cosificación y opresión de Jenny en el propio poema. Aunque lamenta su silencio y la opresión de la sociedad, ella no dice una palabra en el poema y su opinión sobre ella es a menudo desdeñosa. Por ejemplo, cuando imagina qué tipo de sueños tiene Jenny, exclusivamente sobre ella misma o sobre el dinero: “¿De quién es la persona o la billetera de quién puede ser la cama de tus sueños?”. En estas líneas, la locutora reduce por completo a Jenny a su profesión y sugiere que no piensa en nada fuera de ella. Perpetúa en la propia Jenny la misma violencia que desprecia en la sociedad. De manera similar, el narrador a menudo la compara con libros, flores y pinturas. Estas descripciones apuntan a su belleza y poder ilegítimo en el poema,

La desigualdad entre el narrador y Jenny se enfatiza por el hecho de que a lo largo del poema él tiene derecho a decidir si Jenny está despierta o dormida. Por ejemplo, cuando el autor se desespera demasiado después de pensar en las dificultades que Jenny está enfrentando en su vida, trata de despertarla a pesar de que necesita dormir: “Bueno, mi hermosa Jenny, siéntate, llené nuestros vasos., ven vamos a beber y no me dejes pensar en ti, para que tu vergüenza no sea suficiente para dos.”

El autor teme tener que asumir la responsabilidad moral por el estilo de vida de Jenny y quiere despertarla para que distraiga su mente de esta "vergüenza". Que él pueda decidir si acostarse o no con ella, y que no se avergüence automáticamente, aunque es cómplice de su profesión, que considera vergonzosa, habla de un desequilibrio de poder entre Jenny y el narrador. Este desequilibrio de poder no cambia: al final del poema, vuelve a intentar despertarla. Sabemos que puede despertar a Jenny si quiere sin muchas repercusiones. En realidad, Jenny no decide si permanecer despierta o no, y solo duerme con el permiso implícito de su cliente.

Otro aspecto importante del tema de la desigualdad en "Jenny" es la opresión que Jenny enfrenta todos los días. El narrador destaca las condiciones de vida poco cómodas de Jenny, así como el acoso al que se enfrenta a diario en las calles de Londres. Al comienzo del poema, señala que la habitación de Jenny es muy diferente a la suya. También imagina la ciudad de Londres como testigo de la vergüenza de Jenny: "Vi tu falda de seda levantada anunciando golosinas a través del barro, vi las ruedas de tu carruaje salpicar reproches de virtud, y reconocí tu mirada".

Jenny es fundamentalmente diferente de la londinense "ordinaria", porque es una prostituta, lo que la hace destacar entre todos y estar a merced de su crueldad. La niña pálida… le reprocha a Jenny, y el "elfo sabio no infantil" se la señala a sus amigos.