"Lista de odio" de Jennifer Brown Traductor traducir

La novela debut de Jennifer Brown, «Hate List», aborda el tema de un tiroteo masivo en la escuela secundaria ficticia Garvin. El tiroteo deja varios estudiantes y un amado maestro muertos y culmina con el suicidio del tirador, el problemático forastero Nick Levil. La última víctima de Nick es su novia, Valerie Leftman, un objetivo no deseado que sobrevive al tiroteo. En un último intento por detener el tiroteo, Valerie llama a Nick y le dispara a su atormentadora, la reina de la popularidad Jessica Campbell. Cuando Nick acorrala a Jessica, interviene Valerie, lo que hace que Nick le dispare a Valerie en la pierna. Valerie logra asegurar la seguridad de Jessica y Nick se suicida.

La novela comienza el día en que Valerie regresa a Garvin High, aproximadamente seis meses después del tiroteo en la escuela. A lo largo de la novela, Valerie explica el origen de la lista de odio, una lista que inventa para registrar las cosas malas que le suceden, como el bullying o las peleas entre sus padres. Comparte la lista con Nick Levil. Inmediatamente, los dos se unen por su infelicidad compartida y la lista. La novela describe cómo los dos forman una amistad que se convierte en un romance desafortunado. Valerie comparte flashbacks para establecer el acoso que soportan los dos. Además, ambos adolescentes se unen por su inestable vida hogareña.

«Hate List» utiliza una narración limitada en primera persona, que sigue la vida de Valerie desde su segundo año hasta su último año en la escuela secundaria Garvin. A medida que la intimidación se intensifica para Valerie durante el segundo año, recurre a Nick, otro extraño, en busca de apoyo. Ambos son de hogares infelices, y ambos son acosados ​​sin descanso. Valerie y Nick forman un vínculo poco saludable, impulsado por una mentalidad de "nosotros contra ellos". Aunque Valerie encuentra consuelo en Nick, comienza a identificarse a sí misma como una perdedora. A medida que aumenta la intimidación, también lo hace la ira dentro de Valerie y Nick. A medida que crece su ira, las entradas en la lista de odio se vuelven más violentas y arbitrarias. En consecuencia, el comportamiento de Nick se vuelve más secreto y violento durante el tercer año de la pareja.

Valerie se vuelve conocida a nivel nacional como la creadora de la lista de odio después del tiroteo masivo, durante el cual Nick Levil abre fuego en The Commons, un área sindical estudiantil muy concurrida, dejando a varios estudiantes nombrados en el libro y varios transeúntes inocentes muertos o heridos. Como tal, Valerie no solo pierde a Nick ese día, sino que la mayoría de la gente asume que ella y Nick colaboraron para asesinar a sus compañeros de clase. Gran parte de la comunidad cree que envió a su novio a eliminar a los que estaban en su lista de odio, matones que Valerie, en un momento u otro, había deseado casualmente "muertos" en su lista de odio.

Los recuerdos de Valerie de los días y años anteriores al tiroteo ilustran el carácter de Nick. Sus recuerdos románticos y positivos de Nick compensan la representación monstruosa de Nick como un asesino a sangre fría: Nick como un ávido lector de Shakespeare y el novio reflexivo con una rosa, ahí para ella cuando sus padres pelean. Los lectores vislumbran la naturaleza dual de la confusión interna de Valerie: extraña a Nick, pero lo odia por lo que hizo. Otros flashbacks examinan el comportamiento cambiante de Nick, lo cual es inquietante en retrospectiva. Los flashbacks finales de Valerie de Nick ilustran la presión emocional que sufrió por la intimidación.

«Hate List» muestra a una familia y un pueblo suburbano después de un inimaginable acto de violencia. El libro utiliza el tiroteo en la escuela como una forma de cuestionar qué tan seguras son realmente las escuelas. Dado que el tiroteo es el resultado de la intimidación, la novela invita a los lectores a explorar el papel fundamental que juega la intimidación en la violencia escolar. «Hate List» también explora la increíble resiliencia que se encuentra cuando el amor reemplaza al odio. Además, la novela muestra una mirada diferente a la recuperación. Los tópicos que suelen ofrecer los consejeros de duelo y los administradores escolares pueden no ser suficientes. Es más, frases como «Es mejor estar vivo que muerto» pueden no ser ciertas para las víctimas cambiadas irremediablemente tras el tiroteo. En última instancia, «Hate List» sirve como una dedicatoria a las víctimas del tiroteo y un esfuerzo de Valerie para superar el odio en su comunidad con amabilidad y comprensión.