Intrepidez en busca de la verdad y no participación en la "Gran Locura" Traductor traducir

MOSCÚ. Premio de Poesía Anthologia otorgado a Polina Barskova.

Establecido por New World Magazine, el Premio Anthologia ha sido otorgado a poetas y críticos literarios desde 2004. En diferentes años, Oleg Chukhontsev, Bakhyt Kenzheev, Dmitry Bykov, Lev Losev, Vladimir Gandelman se convirtieron en sus galardonados. En 2017, Polina Barskova fue nombrada ganadora de la colección de poemas "Air Alert" publicada en Letonia. El objetivo del proyecto Literatura sin fronteras, que se especializa en publicar poesía rusa, es colaborar con poetas y traductores, ayudar en la publicación de libros, mantener un diálogo cultural y proporcionar un ambiente cómodo para la creatividad. En la aldea de Ozolnieki, a 3 km de Jelgava, en la primavera de 2016, se abrió una residencia para autores que decidieron cooperar con Literatura sin Fronteras.

En la nueva colección de Barskova, que fue muy elogiada por el jurado, no se abordó el tema clave de su trabajo, la tragedia del asediado Leningrado. Pero este sigue siendo el mismo estudio de los destinos humanos, molido por los cataclismos del siglo pasado. Tales héroes incluyen a Zinaida Gippius, quien categóricamente no aceptó la revolución y emigró de Rusia. El papel de la chica que acudía a la "escuela estricta de la oscuridad" parecía un mal menor que la participación en la "Gran locura". A pesar del frío de la soledad y el ostracismo de la sociedad después de la famosa actuación de Merezhkovsky.

Barskova es valiente en busca de la verdad, que no coincide con la interpretación generalmente aceptada, y responde a preguntas incómodas. Ella les enseña lo mismo a sus alumnos en Hampshire College en Amherst. Las conferencias de Barskova, que siempre tienen una casa llena, incluyen el conocimiento de la literatura rusa de los siglos XIX y XX, un análisis de los textos más complejos sin descuentos por edad e ignorancia, y una atmósfera inspiradora de creatividad. Revisiones entusiastas de los estudiantes que crearon el grupo de poesía de Hampshire.

Su ciudad natal, que dejó hace 20 años, permanece en su alma, libros, estudios sobre el destino de la intelectualidad durante los años del bloqueo, en un intento por reconstruir la tragedia que cobró cientos de miles de vidas humanas. Diapasón en busca de la verdad - las memorias de Lydia Ginzburg, Pavel Zaltsman, Olga Bergholz, Elena Schwartz, George Knyazev y documentos de archivo - evidencia penetrante del trauma.

Elena Tanakova © Gallerix.ru