"Pequeña abeja" de Chris Cleave Traductor traducir

«Little Bee», una novela de 2010 de Chris Cleave, sigue a una refugiada nigeriana adolescente mientras su vida se entrelaza con Sarah Summers, Andrew O’Rourke y Charlie O’Rourke. Cleave imagina una escena singular en una playa de Nigeria que une a Little Bee con la familia O’Rourke-Summers. Mientras Little Bee y Sarah cuentan y vuelven a contar lentamente sus historias de ese evento y los anteriores y posteriores, sus voces se unen lentamente. Uniendo países y mezclándose en un solo conjunto de metáforas, las historias de las mujeres se entremezclan en una sola.

La historia comienza en un centro de detención de inmigrantes en las afueras de Londres, el día en que Little Bee será liberada. Yevette, una enérgica niña jamaicana, soborna a un guardia con su cuerpo, y él la libera a ella, a Little Bee y a otras dos niñas al campo sin más ayuda. Los cuatro van a una granja donde uno, traumatizado por sus recuerdos, se ahorca. Little Bee comienza a explicar el horror del refugiado a su audiencia occidental: sabe que «el horror en tu país es algo de lo que tomas una dosis para recordarte a ti mismo que no lo estás sufriendo», pero para ella y sus compañeros refugiados, el horror es algo con lo que conviven todos los días. Después de que Little Bee aparece en la casa de Sarah y Andrew el día de su funeral, con su licencia de conducir en la mano, Little Bee y Sarah desentrañan lentamente los eventos que los unieron. Años antes, después de que Sarah comenzara una aventura con Lawrence Osborn, ella y Andrew se fueron de vacaciones a Nigeria, pagadas por un patrocinador de la revista que edita Sarah. Allí, Little Bee y su hermana, que huyen de una guerra petrolera en su pueblo, piden a la pareja que las ayude a escapar de los hombres que quieren matarlas. Andrew se niega a cortarse el dedo para apaciguar a los soldados, y Sarah lo hace, salvando así a Little Bee, pero no a su hermana. Tanto Sarah como Andrew asumen que ambas niñas mueren. Sarah y Little Bee cuentan estas historias, desde sus perspectivas, en la casa de Sarah. Utilizan la narración de historias para superar su dolor y su angustia; trabajan para «salvarse» unos a otros. Little Bee le admite a Lawrence, que sigue siendo el amante de Sarah, que vio a Andrew antes de que muriera. Lawrence quiere que Little Bee llame a la policía, pero no quiere arriesgar su relación con Sarah. Aunque los dos trabajan para ocultarle su conflicto a Charlie, el niño todavía se está recuperando de la muerte de su padre, se distraen de él en un viaje de un día, en el que Charlie se escapa. Sarah, cuya vida ha sido profundamente desafiada por Little Bee, entra en pánico: se da cuenta de que ha valorado las cosas equivocadas al anteponer el trabajo sin sentido a su hijo. Sarah y Lawrence encuentran al niño, pero solo después de que Little Bee haya llamado a la policía. La policía sospecha que es culpable y la deporta a Nigeria en cuestión de días. Sarah, que ha descubierto un dossier de materiales sobre las guerras petroleras de Nigeria que el perseguido Andrew dejó tras su suicidio, se inspira para escribir sobre el conflicto. Ella sigue a Little Bee a Nigeria, con Charlie a cuestas, y trabaja para empoderarla para contar las historias de su país de origen. Creyendo que "si podemos mostrar lo que le sucedió a la aldea [de Little Bee] le sucedió a cien aldeas, entonces el poder está de nuestro lado", Sarah involucra a Little Bee en su proyecto de escritura. Un día, Little Bee convence a Sarah de que regrese a la playa donde se conocieron para que pueda dejar atrás a su hermana y su pasado. El viaje es tranquilo, hasta que los soldados aparecen en la playa para perseguir a Little Bee. Después de que Sarah le dice a Little Bee que se esconda, los soldados la amenazan; cuando Charlie corre, le disparan. Little Bee sale corriendo para salvar al niño: le dice su nombre, Udo, y lo convence de que se quite su amado traje de Batman y juegue libremente en el agua. Aunque los soldados la persiguen, Little Bee se ríe de placer al verlo jugar libre y pacíficamente con los demás niños nigerianos.