"Fun Home:
una tragicómica familiar" de Alison Bechdel Traductor traducir

«Fun Home: A Family Tragicomic» (2006) es una memoria de novela gráfica escrita e ilustrada por la dibujante clandestina Alison Bechdel. El libro se centra en la relación de Bechdel con su difunto padre Bruce Allen Bechdel, quien murió en lo que ella cree que fue una muerte por suicidio. «Fun Home» es una narración no lineal que refrito sucesos de la juventud y adolescencia de Alison Bechdel. Sus recuerdos se presentan en los paneles cómicos, superpuestos con sus prosaicas reflexiones retrospectivas en cuadros de texto y leyendas. Gran parte de «Fun Home» consiste en el descubrimiento adolescente de Bechdel de su homosexualidad, que es paralela a la homosexualidad encerrada de su propio padre. La novela trata temas de sexualidad queer, disconformidad de género, disfunción familiar, artificio, muerte y autoexploración.

«Fun Home» es una publicación muy condecorada. «The New York Times, The Times, New York Magazine» y «Publishers Weekly» lo nombraron el mejor cómic de 2006. «Entertainment Weekly» lo nombró el mejor libro de no ficción de 2006, y «Time Magazine» lo nombró el mejor libro de 2006. También obtuvo numerosos premios, incluido el premio GLAAD Media, el premio Stonewall Book, el premio Publishing Triangle-Judy Grahn Nonfiction, el premio Lambda Literary Award y un premio Eisner a la mejor obra basada en la realidad. En 2013, «Fun Home» se adaptó a un musical fuera de Broadway que luego debutó en Broadway en 2015. Ambas carreras recibieron numerosos premios, incluidos cinco Tony. «Fun Home» también es el foco de numerosos intentos de prohibición debido a sus temas e imágenes sexuales. Advertencia de contenido: este libro incluye descripciones e imágenes de sexo, masturbación, abuso, muerte, muerte por suicidio, sesgo anti-queer y disfunción familiar. Este libro también contiene un lenguaje fuerte, que incluye insultos anti-queer y peyorativos. El capítulo 1, «Viejo padre, viejo artífice», comienza con la joven Alison y su padre jugando al «avión». Este capítulo presenta el paralelismo entre Alison y su padre e Ícaro y Dédalo de la mitología griega. Este capítulo se centra en gran medida en el interés obsesivo de Bruce en la restauración histórica. También lo presenta como un hombre gay encerrado y su propensión a acostarse con adolescentes. El capítulo 2, «Una muerte feliz», trata en gran medida de la muerte de Bruce y su carrera a tiempo parcial como director de una funeraria. Bechdel recuerda una infancia pasada entre cadáveres y parafernalia de muerte. Ella también recuerda haber luchado con el desapego emocional. Ambos padres de Bechdel eran maestros de inglés altamente alfabetizados. De este modo, este capítulo presenta los libros y la literatura como un motivo recurrente. El capítulo 3, «Esa vieja catástrofe», se centra en la madre de Alison, Helen Augusta. Este capítulo también incluye la primera representación de Alison confesándose a sus padres como lesbiana. Ella entra en detalles sobre cómo se conocieron sus padres y las circunstancias de su matrimonio. También habla sobre su propio descubrimiento de su sexualidad y su primera relación en la universidad. El capítulo 4, «A la sombra de las jóvenes en flor», se centra en Alison y su padre como inversiones el uno del otro. También presenta a la serpiente como símbolo de dualidad, vida y muerte. En este capítulo, Bechdel recuerda haber ido de vacaciones con sus hermanos, su padre y las amantes de su padre. También encuentra fotografías de su padre en su juventud: una travesti y otra tomando el sol. Capítulo 5, «La caravana canaria de la muerte», introduce el tema de los amaneceres y atardeceres. También depende de temas de creatividad, compulsión y percepción. Alison describe la naturaleza controladora de su padre y cómo afectó negativamente su exploración del arte cuando era niña. También describe un episodio de TOC infantil de un año de duración. El capítulo 6, «El marido ideal», relata un verano particularmente ajetreado en la historia de la familia Bechdel. Mientras Helen participaba en una producción local de «La importancia de llamarse Ernesto», Bruce fue sentenciado a sesiones de terapia designadas por la corte después de proporcionar alcohol a un adolescente. Este es también el verano en que Alison tuvo su primer período. Este capítulo se basa en las entradas de su diario como fuente de información y recurso narrativo. Capítulo 7, «El viaje del antihéroe», se centra en la intimidad emocional que se desarrolló entre Alison y su padre en los años previos a su muerte. Pudieron unirse por un amor compartido por la literatura; también se contaron brevemente sus experiencias extrañas.