"Fuzzy Mud" de Louis Sachar Traductor traducir

En el thriller de ciencia ficción Fuzzy Mud (2015), del medallista de Newbery Louis Sachar, Tamaya y Marshall atraviesan el bosque restringido detrás de su escuela para evitar a un matón, pero se encuentran con un extraño lodo que tiene el potencial de destruir casi toda la vida en la Tierra. Mientras Marshall lucha con los efectos emocionales de ser intimidado, Tamaya desarrolla un sarpullido inusualmente agresivo por el barro y le preocupa que, al proteger a Marshall, haya herido gravemente a Chad. Cada personaje se enfrenta a decisiones éticas difíciles. La novela de Sachar aborda temas preocupantes, desde el acoso hasta la responsabilidad científica y la superpoblación, y explora los temas Enfrentar la crisis ambiental, Superar el aislamiento social y Hacer lo correcto.

«Fuzzy Mud» y fue una Selección Junior Library Guild y un Mejor Libro del Año del Financial Times. La novela de grado medio recibió una reseña destacada de «Booklist» y elogios de «VOYA» y «School Library Journal». Esta guía se refiere a la edición Yearling 2015. La estudiante de quinto grado Tamaya Dhilwaddi vive en la ciudad de Heath Cliff en el oeste de Pensilvania con su madre y asiste a la prestigiosa Academia Woodridge con una beca. Sus padres están divorciados y Tamaya siente que se pierde cosas cuando se va a visitar a su padre. Estudiante concienzuda, cree en el lema de la escuela estampado en el suéter de su uniforme: «Virtud and Valor». Sus amigas Monica, Hope y Summer piensan que Tamaya es demasiado "buenísima". Ella camina a la escuela con el estudiante de séptimo grado Marshall, su vecino, y lo considera un amigo, aunque Marshall ha estado de mal humor recientemente. Chad Hilligas provoca la irritabilidad de Marshall. Expulsado de sus escuelas anteriores, Woodridge es la última parada de Chad antes de la detención juvenil. Es duro, intimidante y está lleno de historias sobre sus hazañas poco fiables. Chad une a los otros estudiantes contra Marshall, por lo que pierde a todos sus viejos amigos y su confianza en sí mismo. Cuando Chad quiere pelear con él después de la escuela, Marshall decide caminar a casa a través del bosque prohibido para evitarlo. Tamaya se enfrenta a una decisión difícil y, de cualquier manera, se ve obligada a romper una regla: desobedecer a su madre y caminar sola a casa, o seguir a Marshall a través del bosque prohibido. Ella temerosa va con Marshall. Los dos amigos se pierden y Tamaya descubre un extraño charco de lodo con una pelusa amarillenta que se cierne sobre él. Chad los encuentra. Golpea a Marshall y amenaza a Tamaya. Desesperado, Tamaya agarra un puñado de barro y se lo arroja a la cara de Chad. Tamaya y Marshall corren a casa, y ella agoniza por el agujero en su suéter y la insistencia de Marshall de que no le cuenten a nadie lo que pasó. Tamaya desarrolla una pequeña erupción con hormigueo en la mano que agarró el barro. Aparece la primera de muchas ecuaciones exponenciales: 2 x 1 = 2. Intercaladas con la historia de Tamaya y Marshall hay escenas retrospectivas de las audiencias del Senado de EE. UU., extractos de una investigación secreta realizada por el Comité de Energía y Medio Ambiente un año antes. Los senadores se enfocan en SunRay Farm, un laboratorio experimental que produce Biolene, una nueva fuente de energía limpia diseñada para reemplazar la gasolina. Sus entrevistados incluyen a Jonathan Fitzman, el excéntrico y enérgico creador de nuevos microorganismos llamados ergónimos. Estas «ergías» vivientes, que se duplican cada 36 minutos, alimentan a Biolene. Fitzman está orgulloso y seguro de su creación e insiste en que los ergónimos son seguros porque mueren cuando entran en contacto con el oxígeno. Un profesor testifica que los accidentes son inevitables con Biolene, y que de todos modos no resolverá el problema de la superpoblación mundial. Los productos de las ecuaciones al final de los capítulos siguen aumentando. La erupción de Tamaya empeora y desarrolla ampollas con sangre. Ella sospecha que el barro es la causa. Chad no está en la escuela y la directora, la Sra. Thaxton, anuncia que no está. Marshall miente cuando se le pregunta qué sabe sobre Chad. Tamaya se da cuenta de que es su culpa poner barro en la cara de Chad y sabe que debe estar sufriendo. Ella le ruega a Marshall que le diga la verdad, pero él se niega porque después de un día sin Chad, Marshall recupera a sus amigos. Le prohíbe a Tamaya decirle a nadie. Ella vuelve a romper las reglas, dejando la escuela sola y regresando al bosque para ayudar a Chad. La escuela cierra cuando la Sra. Thaxton se da cuenta de que Tamaya no está, pero Marshall escapa al bosque. Tamaya lucha por el bosque, pisando más barro. Encuentra a Chad, que es esencialmente ciego; su cara está hinchada con sarpullido y ampollas. Chad siente que nadie se preocupa por él. Tamaya lleva a Chad de regreso por donde vino, pero cae en un barranco fangoso y se llena de barro la cara y los ojos. Marshall se da cuenta de que Tamaya está en problemas y los encuentra justo a tiempo. Incita a Chad a que lo ayude a sacar a Tamaya del barro. Chad se disculpa por intimidar a Marshall y revela que estaba resentido con Marshall porque, si bien los padres de Marshall lo aman, a los padres de Chad no les agrada Chad. Tamaya pierde la visión. Un grupo de búsqueda con perros de rescate encuentra a los niños y los lleva al hospital. Tres meses después, audiencias adicionales en el Senado revelan que los ergónimos de Fitzman han mutado para sobrevivir en oxígeno a pesar de sus salvaguardas. Fitzman se disculpa, ya que nunca tuvo la intención de crear una epidemia. La ciudad de Heath Cliff está en cuarentena a medida que miles se infectan y enferman, incluidos los animales. Aislada en el hospital, Tamaya promete vivir la vida con gracia aunque no se recupere. La erupción no tiene cura hasta que un veterinario, el Dr. Crumbly, descubre que las tortugas son inmunes a los ergónimos. Tamaya y otros reciben una enzima de tortuga y comienzan a sanar. Cae la nieve, y los Centros para el Control de Enfermedades anuncian que el frío extremo mata a los «gérmenes franken». La epidemia ha terminado. La enfermedad lleva el nombre de Tamaya: Dhilwaddi Blister Rash. Fitzman, ahora rico, le envía a Tamaya un suéter nuevo. Tamaya, Marshall y Chad se hacen buenos amigos. y Chad lleva a Tamaya y Marshall a trepar árboles en el bosque, algo que a Chad le encanta. Tamaya testifica ante el Comité del Senado, que elogia su valentía. Con la esperanza de mitigar el impacto ambiental de la creciente población mundial, el Comité del Senado vota para continuar produciendo Biolene ahora que se han implementado nuevas medidas de seguridad para contener los ergónimos.